Sapeva tu re le lingua hungare, que...?

Hodie es le jorno del lingua hungare.

 

Esque tu sapeva super le lingua hungare, que...

- illo es un lingua official de Hungaria de 1836 e de 1844 illo es le lingua exclusivemente official del pais?

- illo es parlate per circa 14 milliones in le mundo?

- on lo opina esser un del plus difficilemente apprendibile linguas – post le chinese, arabe e tuyuca?

- le hungaro cognosce e usa 14 vocales (gentes parlante in dialectos mesmo plus - notitia del traductor), dum le italiano solo 5...?

Illos es a-á, e-é, i-í, o-ó, ö-ő, u-ú, ü-ű. Io opina, que le pares hungare resulta non 14, ma 9 vocales differente, proque le majoritate de illos depende solo in le longor, ma essentialmente illos se produce al mesme manieras. Il ha totevia differentia inter 'a' e 'á', 'e' e 'é', illos differe non solmente in le longor. Observante le longor on debe adder, que in italiano anque iste 5 pote esser calculate 10, si le accento cade a illos, alora le vocal actual deveni longe.

                                                    - Observation del traductor.

 

- le parola “farmer” significa (un sorta de) “pantalon” solmente in hungaro?

Ben que illo es un forma colloquial, abbreviate del parola farmernadrág (fermero-pantalon), illo es le "jeans", originalmente le pantalon de fermeros.

 

- illo es alliterante, i. e.: vocales “profunde” exprime obscuritate, tristessa, dum vocales “alte”, “tenue” exprime allegressa, dinamica, superficialitate e tal cosas, assi le hungaro es multo poetic? 

„Barangoló borongó, 

ki bamba bún borong,

borzongó bús bolyongó

baráttalan bolond.”

 

(Babits Mihály: Egy szomorú vers – Mihály Babits: Un poema triste)

- in hungaro on pote exprimer toto per parolas continente solmente le vocal -e-? 

Cata notion, parola ha synonymos continente solo ‘e’-s o pote esser describite, circumscribite per parolas de tal sorta.  

P. ex. bohóc = szellemes ember, feje festett, kedve remek, gyermekeket nevettet meg.  

Clown = homine facete, su capite (es) pingite, su humor (es) superbe, ille face infantes a rider.

 

- illo non ha generes grammatic (como genere masculin, feminin e neutre)?

- illo ha un grande capacitate de condensar? Nos pote exprimer integre phrases per parolas: 

szeretlek = io te ama, 

látlak = io te vide, 

vártalak = io te attendeva, 

elkápráztathattalak = io poteva facer te fascinar, 

meghallgattuk = nos lo ascoltava (qualcosa concrete, usque le fin), 

meghallgattunk = nos ascoltava (qualcosa in general, usque su fin) / nos te ascoltava (usque le fin),

ma meghallgatunk, per un -t- significa: nos te ascolta (in presente, usque le fin).

Megcsináljátok = vos (pl.) lo face(ra, fixa), etc.

 

- le ordine intraphrasal del parolas es libere? 

Az asztal barna és fából van. / Fából van és barna az asztal. 

= Le tabula (es) brun e de ligno (illo) es , “ De ligno es e (es) brun le tabula”

 

- al nomines personal le ordine es: 1. nomine familial 2. nomine de baptismo? 

P. ex. io es in Hungaria Kovács Péter, ma in le majoritate del paises estranier: Péter Kovács.

 - le plus longe parola hungare (naturalmente non apparente sovente in le parlar o in scriber, ma theoreticamente possibile) es megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért?

  

In un mi previe post super le lingua hungare io traduceva isto como 

 'pro vostre continue actiones monstrante incorruptibilitate'

(e contemporaneemente io lo ha trovate in anglese in duo manieras, ben que ambes es solo approximative: 

1. ‘due to your continued inability to be desecrated’ Isto es plus tosto static e 

2. ‘for your repeated behaviour as if you could not be desecrated’ exprime plus tosto continuitate).

 

- in le lingua hungare al datos on usa le ordine anno/mense/die?

- in le hungaro on pote conjugar mesmo le infinitivo? 

Menned kell = tu debe ir (partir). 

Mennem kell = io debe ir (partir), etc.

 

 - le accento del parolas sta sempre al prime syllaba?

Traducite e adaptate del hungaro per Péter Kovács.