4.3.17

ARANY János ha devenite citatano honorate de Galles


Le poeta hungare nascite justo ante 200 annos ha essite declarate libere citatano postume de Montgomery. Le autor del poema “Walesi bárdok” - Le bardos de Galles – ha essite appreciate mesmo per le BBC – scribe foter.ro

Arany.gif

Anque le BBC commemorava le 200me anniversario de János Arany, informante que le historia describite in "Le bardos de Galles" super le massacro de 500 poetas gratias a Arany es cognoscite per plus gente in Hungaria, que in Galles. Le autor del articulo avisa que le poema opponeva le systema dictatorial venite a in le potentia post le repression del revolution hungare in 1848/49: le poeta non habeva essite cooperative in glorificar le kaiser austriac (al mesme tempore rege hungare) Francisco Joseph per poema, justo como le protagonistas de “Le bardos de Galles” non recitava cantos glorificante pro le rege anglese Eduardo le 1me, qui conquireva Galles in 1277. 

Super le caso evenite in le castello de Montgomery Eric Fairbrother, burgomaestro de Montgomery diceva: durante que le hungaros apprende super le historia in le schola general, le habitantes local a pena sape qualcosa super illo. Ille opinava que le poema de János Arany es un ligamine eminente inter le duo nationes. Considerante isto on decideva que le poeta hungare post mortem recipe le titulo “citatano libere de Montgomery”.


Le articulo mentiona que le compositor gallese Karl Jenkins componeva un symphonia secundo “Le bardos de Galles”, que anque nutriva le cognoscentia del historia incognite per le habitantes local.

- traduction de un hungarophone fonte secundari del articulo original del romanian portal hungarophone foter.ro -

On pote leger super le poema e haber ligamines a su traductiones anglophone ci: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Bards_of_Wales (io nota: io non me verificava, si iste traductiones es confidibile).

27.1.17

Cattos ha un bon memoria

Ora ja ha essite certe: le cattos memora toto e illos face le maneo contra nos per intention


Il es un ben cognoscite false credentia, que le cattos es animales minus intelligente que p. ex. le canes. Que nos pensa a lo, quante frequentemente illos salta supra al tabula de cocina, quante vices nos los ordina que illos dispare de la. Il pare que il es indifferente, quante vices nos los reproba, illos va exequer isto de novo e de novo.

Ora totevia il se verificava de un recerca japonese clarmente: le cattos ha le memoria de longe termino justo tanto excellente como lo del canes. Dunque il non del toto se tracta de lo que le animales non memora, ma de lo que le prohibition non del toto los interessa.


Saho Takagi e su partenarios explorava 49 cattos domestic e concludeva que como le canes, anque illos ha un memoria episodic, simile a lo del humanos.

Illos pote recitar experientias e associationes, p. ex. de qual platto illos sole mangiar lor nutrimentos favorite. Illos rola al mesme grado ben al testes de memoria como le canes e lor memoria influe lor comportamento actual.

Secundo le recercatores il es mesmo imaginabile que quando illos jace sur le sofa sin reguardar qualcosa directemente, se profundante a in le nihilitate illos recita lor favorite imagines de memoria.

Ab ora pote comenciar nove recercas super quante longe termino ha le memoria del cattos, o si illos ha un tante ric memoria como le humanos – dice Laurie Santos, le recercator del Universitate Yale.

Secundo un adaptation hungarophone del articulos in Behavioral Processes, News.au e BBC.


31.7.16

Mini-incontro de interlingua in Felvidék/Slovachia


Post le recentemente (in le 62nde podcast de Radio Interlingua) publicate, ma in 2009 registrate interview reporter e interviewato de novo se incontrava personalmente. Le mini-incontro de interlingua inter Donald Gasper e me ha essite vermente multo memorabile, successose le 30 de julio in Érsekújvár (Nové Zámky, Slovachia).
 
 
 

Donald visitava antea un congresso in Nyitra (Slovachia) e io in Érsekújvár un campamento del identitate hungare, organisate per e pro associationes civil de Hungaria e del minoritates hungare in altere statos del Bassino Carpatic. In iste campamento io debeva musicar e Donald me visitava la. Viagiante de Nyitra a Budapest a traverso Érsekújvar ille cambiava non al traino le plus vicin in le tempore, ma a un traino posterior, assi nos poteva incontrar nos.

Primo ille debeva ascoltar me musicar sur le scena del festival Gulash, proque le programma ancora durava, postea nos nos salutava, ha mangiate suppas de gulyás hungare insimul, postea bibite bira e conversate - naturalmente in interlingua! Il durava circa tres horas, que nos era insimul; circa 2h 20min p.m. ille appellava un taxi pro attinger su traino.

Il me surprendeva, qual fluente io remaneva in parlar interlingua - il es bon, que io non oblidava parlar lo.
 

15.6.16

Responsas


Olim a un curso pro feminas de auto-training con le thema “Como a viver in amor con nostre inamorato?”, le moderator demandava le participantes:
 
- Quante de vos ama vostre partenarios de plen corde?
 
Tote le feminas levava le manos. Alora le moderator continuava:
 
- Quando era le ultime occasion, quando vos informava vostre partenarios, como vos les ama?
 
Le majoritate del feminas respondeva, que justo hodie, alicunas heri, alteres non memorava.
 
Postea le moderator demandava le participantes, que illas prende lor telephonos e invia le sequente message in SMS a lor maritos / partenarios: 

“Io te ama, mi caro!”
 
Post que le majoritate del responsas habeva arrivate, le moderator incoragiava le damas a cambiar le telephonos con le vicinos e leger le responsas recipite de voce alte.

Ecce alicun messages de responsa:

- Qui le diabolo face le burla?!
- Eh, bellissime matre de mi infantes; es tu malade, o que...?
- Si, anque io te ama. Como tu sta?
- Que?! Tu rumpeva le auto de novo?!
- Io non comprende, a que tu pensa...
- Que tu faceva de novo?!
- Non sia tanto mystic, plus tosto que tu me dice, quante moneta tu vole!
- Esque io sonia, o que...?
- Si tu non dice immediatemente, a qui ha essite dedicate iste message, alicuno va morir!
- Io credeva, nos habeva concordate, que tu non bibe durante le jorno...
- Tu matre de novo va habitar a nos, es ver?

28.3.16

Corriger de 'mezzoforte' a 'forte'


Béla Bartók, le famose compositor e pianista hungare iste anno ha le anniversario de 135 annos de su nascentia. A causa de isto iste anno 2016 es declarate a esser un anno memorative pro Bartók.

Bartók sapeva le technica de Ferenc Liszt pro sonar le piano, proque ille apprendeva piano de István Thomán, qui era discipulo de Ferenc Liszt (un altere famose pianista e compositor hungare del seculo plus anterior).

Ma ille era significante non solo in le musica classic, como compositor e artista, ma anque in mi genere: inter le primes ille comenciava colliger cantos folkloric in le villages per phonographo; non solmente hungares, ma tamben cantos de slovacos e rumanos, etc. proque ille recognosceva, que le musicas folkloric del diverse nationes vive in unitate in le Bassino Carpatic; illos vive in interaction, se disveloppa e cambia in commun, efficiente le un le altere.

Ecce un amusante historia super Béla Bartók, super le qual io non sape, si illo es ver o un legenda urban:


Le première de su ballet, le Mandarin Meraviliose habeva loco in Köln (Colonia, Germania), 1926 e causava un enorme scandalo (on assere, a causa de imitar le orgasmo sur le scena). Le publico critava, jectava bombas de odor infecte, le musica a pena se audiva. Le burgomaestro Konrad Adenauer exigeva le resigno de Jenő Szenkár, le director hungare del orchestra del theatro de opera local.

Post le chaotic spectaculo Bartók iva a in le cabina del maestro.

- Jenő - ille diceva mansuetemente - Sur le pagina trenta-quatro io prescribeva "mezzoforte" pro le clarinetto. Isto es pauc. Per favor, sia isto "forte"!

14.7.15

Assi se incontra le mares Nordic e Baltic


Nos non mesmo pensarea, que iste phenomeno natural del toto existe, totevia illo es e il tamben ha un explication logic a illo. Ora vos pote saper, proque le incontro del mares Nordic e Baltic es tanto spectacular.

Assi se incontra le mares Nordic e Baltic

Nos pote observar un tal attraction special al parte nordic de Danmark, super le qual nos non mesmo haberea imaginate, que un tal del toto existe. Totevia illo es possibile! Si nos imagina, qual es, quando duo mares se incontra, nos suppone, que le aqua se misce e ultra lo que il es signate sur le mappa, ubi es le loco del un mar e ubi es lo del altere, nos non vide multo de iste incontro. Exception es le parte nordic de Danmark, un colonia nominate Skagen, que jace sur un lingua de terra. De iste lingua de terra tende ancora un lingua sablose a in le mar, le Grenen. A iste loco le incontro del duo mares es assatis spectacular.


Fonte: Érdekesvilág
Traduction del hungaro: Péter Kovács del fonte vitorlazas.hu

 

3.1.15

Le notion del frigido es relative - traduction del hungaro a in interlingua


Le notion del frigido es relative

- traduction del hungaro a in interlingua per Péter Kovács

  
+25 °C: Le grecos mitte lor pullovers (si illes los trova)
+20 °C: Le jamaicanos connecte le calefaction (si illes lo ha).
+15 °C: Le americanos treme del frigido, le russos planta cucumbres in lor jardinettos.
+5 °C: Le respiramento de uno ja se vide. Le autos italian non plus functiona.
0 °C: In America le aqua gela, in Russia illo deveni solmente plus dense...
-5 °C: Le autos francese non plus functiona...
-10 °C: Le catto insiste dormir con te in le lecto. Le norvegianos cerca lor pullovers.
-15 °C: In Oslo on connecte le calefaction, le russos viagia a lor casas de weekend le ultime vice in le saison.
-20 °C: Le autos american non plus functiona.
-25 °C: On non pote functionar le autos german, le jamaicanos se extingueva.
-30 °C: Le autoritates parla super le question del homelesses, le catto dormi in tu pyjamas.
-35 °C: Il es troppo frigide a pensar. On anque non pote functionar le autos japonese.
-40 °C: Le autos svedese anque cessa functionar.
-45 °C: Le traffico ja non functiona in Europa, le russos mangia ancora gelatos.
-50 °C: Esque vive ancora grecos...?!
-55 °C: Le cilios gela inter duo oculamentos. In Alaska on claude le fenestrettas del cameras de banio.
-60 °C: Le ursos blanc migra verso le Sud.
-70 °C: Mesmo le inferno gela.
-75 °C: Le finneses salva Sancte Nicolaus de Lapponia, le russos vesti lor bonettos asinin.
-80 °C: Le russos non leva lor guantos mesmo durante plenar le vitros per vodka.
-115 °C: Le alcohol gela e le russos es multissimo irate...!