Offerta de Radio Interlingua pro januario 2011

Car ascoltatores de Radio Interlingua; car lectores de mi blog!

In le prime emission de Radio Interlingua pro le nove anno 2011 (duo milles dece un) primo Sven Frank, presidente del Union Mundial pro Interlingua saluta vos de iste occasion.

Le tempore e le loco del conferentia international de interlingua iste anno es ja fixe. Illo essera organisate in Bulgaria, in julio. Super isto narra a vos plus detaliatemente le active interlinguista danese: Thomas Breinstrup, redactor del revista Panorama in Interlingua.

Postea seque un parve obra litterari, que io traduceva del lingua hungare a interlingua super le familia Tante. Iste obretta humoristic originalmente usa quasi exclusivemente parolas de origine latin in le hungaro pro crear le nomines personal humoristic; assi il non era troppo difficile pro me traducer lo in interlingua... Vos pote tamben leger le texto ci, in mi blog personal, sequente iste ligamine: http://zalaegerszeg.blogspot.com/2011/01/le-familia-tante.html

Finalmente sequera le salutation de Carlos Soreto, le secretario general de UMI al occasion del 60me (sexantesime) anniversario de interlingua iste anno.

Io, Péter Kovács, le redactor de Radio Interlingua spera, que anque iste emission va esser utile e interessante pro vos.

Vos pote ascoltar le podcast cliccante directemente a ci, sur le symbolo infra.

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Le familia Tante

"Sape vos, quante membros ha nostre familia?

Primo ecce le vetule Dic Tante, qui vole diriger toto, pois oncle Protes Tante e su fratre Sabo Tante qui sempre contraveni e vole cambiar toto.

Lor soror, Irri Tante es un malfactor inquiete; insimul con su duo filios: Insul Tante e Moles Tante.

Sempre, quando se leva un nove question, Hesi Tante e su sposa, Vege Tante, in plus su fratre Lamen Tante vole attender con illo ancora un anno.

Pois ecce Imi Tante, qui sempre se effortia a lo que nostre familia sia justo tal, como tote le alteres.

Seniora Affec Tante pensa troppo multo super se.

Selec Tante non sempre participa con placer in toto.

Totevia, non tote le co-familiales es mal: on pote sempre calcular al contributiones financiari del homine de negotios multissimo ric: oncle Inves Tante. Solo su fratre parsimoniose Limi Tante se effortia sempre frenar su humor a donar.

Represen Tante, benedicite per un senso politic eminente deputa le familia in diverse occasiones excellentemente.

Mi soror obligate Agi Tante es extraordinari in convincer uno, ma Reflec Tante se effortia sempre contradicer la.

Nos pote sempre tornar nos a Medi Tante, si nos besonia consilios matur e calmante e mi cosino Salu Tante es sempre le prime qui nos accepta quando nos les visita.

Mi amita Cos Tante face sempre le compras sur le mercato, proque illa sape sempre, que costa quanto. Generalmente Lici Tante la accompania tamben, proque illa ama negotiar con le venditrices, ma Affec Tante ora non habeva tempore.

Can Tante, benedicite per un voce eminente canta continuemente e su fratre Trompet Tante la accompania per instrumento (Mu Tante, le adolescente non canta con illes, provisorimente.)

Regrettabilemente durante le annos nos nos diminueva per duo co-familiales: le duo cosinos Deser Tante e Conver Tante emigrava."

Traduction del hungaro.

Iste traduction e su original monstra, como le lingua hungare es "multo europee"...

Le original de iste obretta humoristic utilisa in le major casos parolas de origine latin in le hungaro quotidian, que plus o minus conversava lor significatos original - si non, io transformulava le phrase o non traduceva le expression. Per un division morphologicamente false tote le desinentias -tál del parolas hungare ci (pro facer verbos in le hungaro in iste casos) congrue con le parolas con le desinentia (dividite anque falsemente ci) -tante de interlingua - que servi ci pro facer adjectivos. Assi p. ex.: [hu] dezertál i.e. [ia] deserta - verbo) = [ia] desertante (adjectivo), [hu] agitál (verbo) = [ia] agitante (adjectivo), etc.

Le lingua latin era official in Hungaria usque 1844 (mille octo centos quaranta quatro).

Péter Kovács, le traductor

Gruppo de destination: studentes de romanistica!

Il ha un rete social hungare, in le qual io discoperiva, que un mi cognoscita (con le qual io incontrava solmente un vice in le vita, del resto) cambiava su datos personal assi, que illa studia romanistica e italiano (ja previemente su pagina de datos monstrava, que illa parla le italiano, proque a iste rete social un puncto a plenar se concerne a linguas parlate - esperanto es seligibile, interlingua non; pro isto io debeva scriber manualmente a mi presentation, que io parla e divulga interlingua). Io habeva le idea de scriber la super interlingua, proque secundo me cata studente de romanistica debe apprender qualcosa super interlingua; in le studios de romanistica interlingua deberea esser al minus mentionate. E sapente, que parlatores del italiano (e illa, como parlatrice tamben del anglese) comprende interlingua sin studiar lo previemente, io osava scriber iste lettera in interlingua. Le rete social informa uno, si le adressato lege o dele, o non lege le message per symbolos differente. Secundo isto: illa legeva mi lettera, non lo deleva (ma non lo respondeva usque ora). Ecce illo!

"Salute!

Io spera, que tu ancora me memora.

Congratulationes a lo que tu seligeva le cathedras romanistica e italiano.

Io cognosce un lingua, que multo resimila al italiano. Illo es interlingua - le lingua in le qual io justo scribe. Illo es intendite esser un lingua-ponte, un lingua international pro facilitar le communication inter le gente de linguas materne differente. Illo es proprietate de nulle nation, ma illo es le "latino moderne", e illo poterea esser "le latino de nostre epocha". Illo es basate sur le latino e su linguas-filias - e in plus sur le anglese, que contine multissime parolas (radices) latin (romanic). Su grammatica es simple (nulle genos, nulle conformation del adjectivos con le substantivos in geno e numero, etc.)

Illo es un lingua natural (o un lingua planate naturalistic), illo sona natural e plure centos milliones de gente in le mundo (le parlatores del linguas romanic: espaniol, portugese, italiano, etc.) lo comprende sin ulle studios previe, proque illo es tanto simile a lor linguas materne. Parlatores de altere linguas indo-europee (germanicos, slavophonos, etc.) lo apprende anque facilemente.

Io suppone, que tu comprende iste lingua, proque tu parla le italiano e le anglese.

Si iste lingua te interessa, contacta me! :-) Io va dar te plus informationes!

Ciao!

Péter"

Commentarios scribite per "Anonymous" es tractate per me como spams!

Car lectores!

Ja de longe io recipe in mi cassa de blog commentarios "scribite" per "Anonymous" o "Anonymouses" que generalmente contine adresses URL (ligamines a paginas de rete). Io los tracta automaticamente como spams e non los autorisa pro apparer in mi blog (como commentarios a mi articulos).

Pro isto io demanda tote le ver personas, qui vole commentar mi articulos, que illes selige alicun pseudonymo e non scribe sub le nomine Anonymous pro evitar, que io tracta lor commentarios como spams! Gratias!

Io non sape, si il ha alicun maniera de filtrar iste spams ultra que io mesme decide super cata commentario a facer los apparer o non apparer assi, que illos ab ovo non arriva a mi cassa de commentarios pro autorisar. Esque alicuno sape...?

Le nive, le tempesta e su consequentias

Circa le 1 (prime) de decembre in Zalaegerszeg le temperatura era circa 0 (zero) grados e il habeva multe nive (vide le prime photo), que se disgelava totevia in le ultime dies rapidemente.


Alora le temperatura era circa 10 grados C (ma in le Sud de Hungaria on mesurava mesmo +14 grados...!). Ma ora, in le ultime dies del septimana de novo nive era prognosticate e un grande cadita del temperatura (de novo circa 0 grados). Dunque: le temperie es variate ora, in le initio de decembre.

Hodie il faceva nive solmente un poco, ma le vento ha essite multo forte. Ora vos pote vider, que causava le tempesta:

1) Illo damnificava le umbrellas assi, que illos - non plus usabile - debeva esser jectate via, como immunditias inutile:


2) Mesmo tabellas de traffico deveniva damnificate:

Compra de "auro rumpite"

Passante sur le strata un puera dava a me in mano un papiretto de reclamo:

"Compra de auro rumpite".

Qual stupiditate - io pensava -; si io habeva auro, io non lo rumperea...

E io non lo venderea mesmo non-rumpite... :-)

Ironia: party de halloween o "die de mortes"...?

Le lunedi passate il habeva un grandissime party halloween in le cemeterio: il habeva musica, pueras, multissime gente de tote le etates "se amusava" insimul (que es rar a partys...) :-D

Io ironisa - ben que il vermente habeva musica e multissime bon pueras... :-) Ma isto non era un party, ma le traditional "die del mortes" in Hungaria, quando multissime gente vade a in le cemeterios pro incontrar se con lor co-familiales, parentes morite, pro visitar lor tumbas, memorar les, precar, etc. Iste activitates es intendite esser silentiose e triste, dunque: justo opposite a un party de halloween. Le die del mortes es traditional, le partys de halloween es qualcosa nove in Hungaria. Ma pro tener le vigilia de mortes traditional forsan non succede in nostre dies, justo a causa de multe gente in le cemeterios alora: incontrar cognoscitos, collegas, ex-collegas, amicos es inevitabile e alora forsan illes non parla super le mortes, ma super altere affaires - mesmo themas quotidian, forsan mesmo "allegre"...?

Qui sape? "Hungaros se diverte plorante" - on dice e pro isto le comportamento adequate a nostre festas es anque differente de los de populos "plus allegre". Solmente le juvenes pote cambiar iste attitudes. Tote nostre festas es triste; totevia io pensa, que non es recommendabile effortiar al populo hungare un tal costume, que es american e global (ben que illo veni de traditiones celtic multo ancian, ma es); totalmente opposite al traditiones hungare de memorar le mortes.

On debe seliger: o on festa le halloween allegre con grande voce e ruitosemente, o vade in le cemeterio e preca con visage triste ante le tumba de su co-familiar(es). On debe decider, proque le die de mortes e le halloween es (quasi) in le mesme die! On non pote esser allegre e triste, ruitose e silentiose in le mesme tempore! On non pote esser cosmopolitano e hungaro parallelmente in iste die(s)!