Blog personal de Peter Kovacs in interlingua

Le prime emission de Radio Interlingua pro le nove anno 2012 es preste e publicate

2012-01-28T22:13:00.005+01:00

Car lectores de iste blog; car ascoltatores de Radio Interlingua!

Io desira a tote vos un bon anno nove 2012 e io spera, que vos va sequer mi blog e le emissiones de Radio Interlingua anque in iste nove anno.

Qualcosa extraordinari occurreva durante le conferentia international de interlingua in Chepelare, Bulgaria, in le estate de 2011. Vos ja poteva accostumar vos, que io, le redactor mesme face le interviews con altere parlatores de interlingua, ma iste vice io mesme ha essite interviewate per le jornalista danese Thomas Breinstrup. Thomas me offereva su interview pro utilisar lo in Radio Interlingua, ma prohibiva pro me, que io redige mi proprie parlar. Assi io debe demandar vostre excusas, que io non parla si fluentemente e sin errores, al qual vos ja poteva accostumar vos previemente – sovente se audi de mi gorga sonos de hesitationes, repetitiones de syllabas initial, etc. Nonobstante io pensa, que iste interview anque pote esser interessante pro vos.

Mi co-citatano urban Csaba Kocsis, ben que previemente ille era un musico folkloristic, como io, non utilisa elementos folkloristic in su compositiones, al minus non directemente. Ma in su musica que io presenta in iste podcast ille usa exceptionalmente non un melodia, que ille mesme haberea inventate, ma un melodia folkloric hungare, que veni de un gruppo ethnic hungare nominate csángós, qui habita in le region Moldova de Romania. Iste melodia ha su typo e su rhythmo originante del medievo. Ben que le mesme melodia es repetite in iste pecia musical plure vices in differente altitudes del tono; io pensa, illo pote esser interessante, proque in iste musica ultra le ben cognoscite instrumentos, le violino e gitarra se usa anque altere instrumentos acustic, que son plus rarmente usate: le mandolino, le flauta, le harpa de bucca e le viola de tres chordas. Tote iste instrumentos es sonate solmente per Csaba Kocsis mesme – ma naturalmente non al mesme tempore: ille utilisava le possibilitates technic pro registrar e compilar le sonos de tote iste instrumentos.

Vos pote ascoltar le emission directemente cliccante ci, al symbolo.

Bon divertimento!

Le 40me podcast de Radio Interlingua

2012-01-26T10:18:00.009+01:00

Car ascoltatores, car lectores!

In le 40me emission de Radio Interlingua io continua presentar mi diario auditive, que io registrava in le 19ne conferentia international de interlingua in Chepelare, Bulgaria super mi experientias, impressiones, etc. Iste vice se audi mi registrationes del 26 de julio 2011.

Quando io - registrante mi diario auditive - habeva parlate al microphono sur le commun balcon del hotel, ubi nos participantes habitava, occurreva, que Martijn Dekker, le interlinguista nederlandese appareva sur le balcon, al camera vicin. Assi io faceva un mini-interview spontanee con ille, in le quadros de iste pecia del diario auditive.

Postea io ancora presenta mi breve registration, que io faceva ja in mi camera, retornante del balcon.

In iste podcast vos potera audir un pecia music de Csaba Kocsis, con le titulo "Farewell" e le novas super le veniente Incontro Nordic de Interlingua.

Le podcast se ascolta directemente de ci, del basso de iste pagina.

Bon passatempore con iste 13 minutas vos desira:

le redactor.

Radio Interlingua "emitte" de Bachkovo

2011-12-17T17:28:00.012+01:00

Car ascoltatores, lectores!

Post le composition de Csaba Kocsis (con le titulo jocante con le parolas Peace /~ Piece/ of Music) in le emission no. 039 de Radio Interlingua io continua publicar mi registrationes (subjective reportos auditive), que io faceva in Bulgaria, in le 19ne conferentia international de interlingua iste estate in Chepelare. Primo vos potera audir mi registrationes del 25 de julio 2011, le die del prime excursion del conferentia, in le monasterio de Bachkovo; postea un registration facite in un die posterior, totevia parlante super iste excursion. E finalmente que vos ascolta un registration de novo del die al monasterio! Al fin del podcast vos pote audir bon novas de interlingua per Sven Frank, presidente del Union Mundial pro interlingua, qui reporta super le uso active de interlingua, que occurreva recentemente per duo firmas como un cooperation international.

Le redactor Péter Kovács vos desira un bon passatempore con Radio Interlingua, cuje 39ne emission pote esser ascoltate p. ex. cliccante a ci:

Radio Interlingua no. 38 presenta registrationes del 19ne conferentia international de interlingua in Chepelare, Bulgaria

2011-11-12T08:04:00.009+01:00

Sequente le ordine chronologic de presentar mi registrationes facite in le 19ne conferentia international de interlingua in Chepelare, Bulgaria; ora io ha publicate duo de illos, del prime die totalmente passate in Chepelare, i. e.: le 24 de julio 2011. Isto comprehende, que io continua presentar le mini-interview facite con le interlinguista danese Lars Rosenmeier, cuje prime parte vos poteva audir in le previe emission. Post alicun musica io presenta mi mini-interview registrate per mi camera de photos ante le restaurante del hotel; facite con Donald Gasper de Hongkong e Thomas Breinstrup de Danmark - le duo jornalistas.

Clicca a ci pro ascoltar le emission:

Pois que le secunde interview era facite per un camera de photos, on pote non solmente ascoltar, ma naturalmente tamben spectar lo; sur mi proprie sito in Youtube: http://www.youtube.com/watch?v=38vf_m2QcTI&feature=channel_video_title .

Bon divertimento!

Radio Interlingua no. 37 presenta mini-interviews del conferentia

2011-10-13T16:35:00.006+02:00

Car ascoltatores de Radio Interlingua; car lectores de mi blog!

Vos certo ancora memora, que in le emission precedente de Radio Interlingua io presentava mi proprie reportos, registrate in le matino del 24 de julio 2011 - le die post le arrivata a Chepelare, Bulgaria; ubi le 19ne conferentia international de interlingua habeva loco. Ancora in ille die io faceva alicun mini-interviews con participantes, proque io habeva essite curiose super lor impressiones, experientias usque alora. In le podcast no. 37 de RI io comencia presentar istos; primo vos potera saper, como hypnotisava le actual presidente de UMI le previe presidente; dunque: vos va audir Barbara Rubinstein de Svedia; e post le musica le prime parte del mini-interview con le activista danese Lars Rosenmeier. Le pecia music de KOCSIS Csaba in iste emission ha le titulo: Steps on Rock.

Pro ascoltar le emission clicca ci, al basso!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

De dominica nos anque ha un tabula de colonia per runas hungare

2011-09-07T23:06:00.012+02:00

Le dominica passate il habeva un incontro presso le strata dirigente de Nagykanizsa a Zalaegerszeg, justo ante le urbe. In le quadros de iste occasion un nove tabula indicante le nomine del colonia Zalaegerszeg era inaugurate festivemente. Le nomine del urbe es scribite sur le tabula per runas hungare. Il es un movimento in tote le pais de placiar tal tabulas, sur le quales le nomines del colonias es scribite per le ancian runas hungare.

Io era presente a iste occasion e faceva photos tamben. Ecce un de illos:

In comparation con le tabula runic, que io videva a Keszthely (un urbe in le mesme contato) illo es plus ornamentate. Lo de Keszthely es simplemente con litteras nigre - sur un fundo blanc, naturalmente; e le toto es plus micre. Lo de Zalaegerszeg bellemente presenta le colores national hungare: le rubie per le litteras runic, le blanco per le fundo mesme del tabula e le verde per le quadro del tabula.

Un del oratores diceva, que le scopo es placiar tal tabulas per runas a tote le colonias (urbes? citates?) de Hungaria; e le sequente passo es fixar tabulettas de nomines per runas sur nostre portas de appartamentos, sub le tabulettas per litteras latin. Un altere orator diceva, que il es importante conservar (anque assi) iste nostre ancian valor, hereditage cultural e le representante de nostre sentimento national. Le orator in chef addeva, que le runas es apprensibile pro hungaros intelligente durante alicun septimanas.

Vos sperabilemente memora, que previemente io ja scribeva postages ci, in mi blog super (o in connexion con) le runas hungare. Forsan le prime era de 2006: http://zalaegerszeg.blogspot.com/2006/03/le-alphabeto-runic-hungare.html e le secunde de 2008: http://zalaegerszeg.blogspot.com/2008/09/le-alphabeto-runic-hungare-vive.html . Iste secunde ja era in connexion con le urbe Zalaegerszeg, proque illo monstra un photo de un boteca, super le qual il era un texto scribite per runas. Ma regrettabilemente ille boteca ja cessava de alora (o cambiava profilo; io non sape). Totevia il es gaudiose reportar a vos super iste recente evento e vider t-shirt de juvenes, sur le quales il es imprimite expressiones, parolas o phrases hungare per le scripto runic.

Radio Interlingua no. 36 parla super le conferentia de interlingua in Bulgaria

2011-08-29T22:55:00.005+02:00

Car amicos,

Le 36te podcast de Radio Interlingua (pro augusto 2011) presenta le prime duo "mini-blogs auditive" del redactor, i. e.: su personal reportos (forsan plus tosto subjective...?) super le occurrentias e impressiones al 19ne conferentia international de interlingua in Chepelare, Bulgaria, que occurreva inter le 23 e le 30 de julio; ma iste duo registrationes se faceva in le matino de 24 in le loco del occurrentias, i.e.: Chepelare.

Le emission se discarga o se ascolta cliccanta a ci, infra.

Bon passatempore con Radio Interlingua!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Le 34te emission de Radio Interlingua (pro junio 2011)

2011-08-24T09:13:00.001+02:00

Car lectores, respectivemente ascoltatores!

In le podcast no. 34 de Radio Interlingua (pro junio 2011) io presenta le final parte del interview con Thomas Breinstrup, registrate in 2008, in Linköping, Svedia, ubi le 11me Incontro Nordic de Interlingua habeva loco.

Io le ancora demanda super le possibile causas de lo que interlingua es plus popular in le paises scandinave, que alterubi.

Le sequente thema de nostre conversation es cercar le causas del facto, que interlingua non es assatis popular e divulgate in le paises romanophone, respectivemente al gente parlante linguas romanic, al quales interlingua sta multo proxime.

Finalmente io demanda le activista danese: que ille pensa super le possibilitates de interlingua in le futuro e super instrumentos efficace a divulgar lo.

Parlante de romanophonos, le breve pecia musical de Csaba Kocsis iste vice es un "Samba"!

Pro ascoltar le emission clicca a ci, infra!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Le 33tie emission de Radio Interlingua (pro maio 2011)

2011-08-07T21:15:00.004+02:00

Car lectores, car ascoltatores!

Le emission de Radio Interlingua pro maio 2011 es preste e publicate!

Nos continua le interessante interview registrate in 2008, in Linköping, Svedia, in le incontro nordic organisate ibi con Thomas Breinstrup, activista danese de interlingua.

In iste parte io le demandava super su rolo de ille, como redactor del revista nordic "Actualitates - Interlingua i Norden" e como moderator de incontros, conferentias de interlingua; super su activitate in colliger documentos del historia de interlingua (publicate in http://www.interlingua.com/historia/ ); e como a plure mi interviewatos de alora, io poneva le question tamben a ille: que ille pensa super le possibile causas de lo que interlingua es plus popular in le paises scandinave, que alterubi in le mundo.

Anque iste vice mi co-citatano urban e co-musico Csaba Kocsis provide su breve musica original al fin del emission.

Le redactor, Péter Kovács spera, que iste emission se provara tamben un bon passatempore pro vos.

Pro ascoltar le podcast clicca a ci, a basso!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Unde on sape, que tu es un hungaro?

2011-08-03T19:09:00.028+02:00

Io participava in le conferentia international de interlingua in Bulgaria (23-30 de julio 2011) e antea io legeva le informationes in internet, utile pro le gente, qui planificava esser la. In le programma planate il habeva un carga, que era planificate esser presentate in le prime vespere commun: presentar le pais del participante. In effecto, iste parte del programma non se realisava, ben que io me preparava a illo; habente traducite un notitia trovate in Facebook plus o minus humoristic super "De ubi on sape, que tu es un hungaro?" Viste que io ja presentava Hungaria historica- e politicamente in le conferentia de interlingua in Aasa (Svedia) in 2005 assatis extensemente (insimul con inventiones hungare; on pote leger lo sub iste ligamine), ora io decideva traducer e presentar iste notitia plus curte e plus legier, que es alicun vices forsan anque humoristic. Ma pois que iste parte del programma non se realisava durante le conferentia e a fin que mi labor non se perde, ora io lo presenta ci.

On sape, que tu es un hungaro...:

...quando le paprika es importante al mesme grado, como le sal e le pipere.

...quando alicun tu relative se nomina Attila, o József o János, o László. O István.

...quando tu responsa es un poco disturbate, quando amicos te demanda, si tu crede ancora, que Sancte Nicolaus apporta donos al nocte inter le 24 e 25 de decembre, proque a nos Sancte Nicolaus dona le 6 de decembre e al Natal le “micre Jesus” dona – e su donos es ja sub le abiete in le vespere de 24.

...quando tu non parla con bucca plen de repastos.

...quando tu pote blasphemar durante 5 minutas, con un respiramento assi, que tu non usa le mesme parola duo vices...

...quando le traino a pena lassava le station, tu ja mangia tu sandwich, generalmente con un medie paprika o tomate in illo.

...quando tu te sede sempre sur le mesme loco o sedia, mesmo anque quando le sala es vacue e tu sedia es in le fin del camera.

...quando tu es multo plus inventiose, que ulle altere nation, si il se tracta de fraude.

...quando le traduction hungare del Familia Flinstone e del Winnie-The-Pooh face le comics o le libro ancora plus amusante.

...quando tu nomine ha un proprie die in le anno e nemo comprende, pro que illo servi.

...quando tu sape, que tote le genios o celebritates ha connexiones hungare o ille/illa es simplemente un hungaro o hungara.

...quando tu dice a totos, que le cubo Rubik es un invention hungare.

...quando como infante tu debeva mangiar sempre carota e al question: “Proque...?” tu parentes respondeva: “A fin que tu pote sibilar melio!”

...quando il es difficile explicar, que tu nomine familial es al prime loco, dunque illo non es tu nomine de baptismo (o le si appellate “prime nomine”).

...quando on tira tu aure, desirante a te un felice die natal.

...quando il ha aqua thermal in tu urbe o in su vicinitate.

...quando tu sape, qual nation dava le plus del premiatos Nobel al mundo.

...quando tu crede, si tu sta sub le pluvia, tu va crescer...

...quando tu parla in hungaro al estranieros, ma plus lentemente e fortemente, a fin que illes te comprende...

...quando tu mangia post le repasto un dessert nominate “lacte de ave”.

...quando tu sparnia in le nutrimentos e tu conserva le resto del repastos pro le sequente die.

Usque a iste puncto durava le phrases del autor, ora seque qualque commentarios de alteres:

Tu es un hungaro...:

...quando tu convince le gente super le beneficios e effectivitate del pálinka pro curar ulle problem(ett)as sanitari.

...quando tu sape usar le bottilia de soda e tu non vole liberar su capsula a fin que tu gania le bibita de illo.

...quando tu mangia grassia de tu proprie voluntate; in le major casos sur pan, con cibolla rubie!

Io adde a toto isto: regrettabilemente multe cosas negative pote esser addite al lista – presso le multissime cosas positive. Ecce un:

Forsan tu es un hungaro, quando tu tracta le bicyclos non assecurate o guardate como “proprietates commun” (i. e.: tu roba un tal bicyclo)...

*Secundo me a causa de isto non functiona a nos le systema de prestar bicyclos, que functiona in altere paises europee.

E ora ecce mi altere additiones, scribite in hungaro a iste notitia in Facebook:

Tu es un hungaro...:

...quando tu sparnia le question usual a altere populos: “...e tu fratre es plus vetule o plus juvene, que tu?” - pois que in tu lingua existe aparte parolas pro fratres e sorores plus vetule e plus juvene de te.

...quando al surprisa de estranieros tu face mixtura de vino rubie con soda o con Cola; quando in Italia tu demanda ketchup sur le pizza o pasta...

...quando como pedon tu regratia al autoista si ille / illa te lassa cruciar le strata sur le passage de pedones, malgrado, que tu ha precedentia!

...quando tu narra, que le hamburger era inventate per obreros hungare, laborante in le dock de Hamburg – e le habitantes de Hamburg sape isto.

Finalmente que seque un remarca de un commentatrice:

Tu es un hungaro, si al culmine del sexo tu e/o tu partenario non “veni”, ma “vade”...

JESZENSZKY Ferenc moriva

2011-05-04T22:24:00.019+02:00

Car lectores!

Io debe divider con vos un nova vermente triste: Ferenc Jeszenszky, physico, prime e eminente representante de interlingua e de UMI in Hungaria, scriptor del supplemento hungarophone del manual de interlingua per Ingvar Stenström, membro del Comission Linguistic de UMI, revisor del traduction hungarophone per Tamás Racskó de Interlingua Grammar per Gode e Blair moriva le 21 de april 2011, in su etate de 78 annos. Secundo le lettera e-postal adressate a Donald Gasper le interramento de Ferenc Jeszenszky va haber loco in le cemeterio de Törökbálint, le 11 de maio a 15 horas... :-(

Felicemente su hereditage non dispare; ultra su obras textual remane anque su voce, proque in 1985, in le conferentia international de interlingua in Taastrup (Danmark) Thomas Breinstrup lo registrava, quando ille legeva duo novellas de Alexander Gode. Radio Interlingua presentava ambe registrationes in su emissiones no. 5 e 7 (clicca al numeros ligaminate).

Multe annos postea io faceva con ille un interview in Budapest, vide iste photo que io faceva justo alora, post le interview in su casa (e clicca a illo si vos vole aggrandir lo):

Io presentava anque iste interview in Radio Interlingua; le prime parte in le emission no. 5; e le secunde parte in le podcast no. 6 (clicca al numeros ligaminate).

Lege anque un biographia super ille ci (sur le pagina del sito de UMI super le historia de interlingua)!

Car Ferenc,

R.I.P.!

Radio Interlingua no. 32 continua presentar le interview con Thomas Breinstrup in 2008

2011-05-01T16:40:00.005+02:00

Car ascoltatores e lectores!

In le podcast no. 32 de Radio Interlingua (pro april 2011) vos essera ducite un poco retro in le tempore, proque continuante presentar le interview con Thomas Breinstrup in 2008 vos potera audir qualcosa super le historia de jornalismo in interlingua.

Le plus active jornalista de interlingua parlara super le antecessores de Panorama – istos es: le Currero e le Heraldo de interlingua. Ille mesme redigeva Heraldo durante sex annos in le 80s ante le fusion de iste duo revistas sub le nomine “Panorama in interlingua”. Postea ille parlara super Panorama mesme – que es le revista de interlingua actualmente official de UMI.

Ma ante toto ille narrara su prime contacto con interlingua e como ille cognosceva le lingua.

On pote abonar se a Panorama, que es de alicun tempore obtenibile tamben in formato digital in le paginas web de UMI, vide

http://www.interlingua.com/panorama ,
http://www.interlingua.com/panorama-abonamento
e
http://www.interlingua.com/official/2009-10-31-panoramadigital .

On pote navigar anque inter le indices del contentos de tote le exemplares de Panorama ab 2007:

http://www.interlingua.com/official/2011-03-07-indices .

Iste vice le pecias music per Csaba Kocsis ha le titulos: 1. Latin2 e 2. Phantasy; de su serie "Zenei egypercesek" ("Musicas de solo un minuta").

Memora inscriber vos ancora hodie al conferentia international de interlingua in Chepelare, Bulgaria, proque hodie, le 1 de maio es le dato final de inscriber se! A isto vos rememora tamben Radio Interlingua al initio de su programma no. 32.

Le redactor Péter Kovács vos desira un bon divertimento!

Clicca ci pro ascoltar le emission:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Conferentia de interlingua, cobza e un interview in Radio Interlingua no. 31

2011-04-16T21:58:00.021+02:00

Car lectores, car ascoltatores!

Le 31me (trenta-prime) podcast de Radio Interlingua (pro martio 2011 /duo milles dece-un/) es in-linea!

Ecce le contento:

Primo illo vole avisar uno super le dato final de inscriber vos al conferentia international de interlingua in Chepelare Bulgaria. A saper: illo es le 1 (prime) de maio! Que vos vos inscribe si tosto como possibile, pro un septimana agradabile inter le montanias bulgare! Radio Interlingua essera presente e vole incontrar su ascoltatores tamben personalmente! :-)

Vos ja multe vices poteva ascoltar le contributiones del interlinguista active: Thomas Breinstrup de Danmark. Ma esque vos ja pensava, que il esserea bon cognoscer le plus; saper plus super ille? A isto vos adjuta mi interview con ille, facite al 11me (dece-prime) incontro nordic de interlingua in Linköping, Svedia, 2008 (duo milles octo). In iste prime parte presentate del interview se crea un situation rarissime, quando on non le audi parlante super interlingua, proque io le demandava definitivemente super su altere hobbys (e su profession, familia).

Iste vice le musicas veni de un amico musico Gábor Rezes, qui habita in Keszthely - un urbe hungare al ripa del famose laco Balaton. Ille sona un instrumento multo ancian, le koboz o cobza, que es un variante folkloric del lut medieval. Olim iste typo simplificate del lut era divulgate in tote le Hungaria historic, ma hodie illo superviveva solo in le provincia Moldova de Romania, ubi lo usa hungaros, rumanos e tsiganos (providente le musica pro ambe le populos).

Le sonoritate del kobza es multo ancian e simile al sonoritate del instrumentos parente como le dombra al kazakhos e altere tal instrumentos parente in le ambiente centro-asiatic e caucasian. Primo vos potera ascoltar un composition traditional in le stilo hungare de Moldova, ma le secunde pecia musical de Gábor Rezes prova, que on pote sonar musica moderne tamben per iste instrumento ancian...

Clicca al basso pro ascoltar le podcast!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Radio Interlingua pro februario 2011

2011-03-18T21:13:00.007+01:00

Car lectores, ascoltatores!

Le 30me (trentesime) emission de Radio Interlingua arrivava al rete. Illo es ascoltabile directemente ci, al basso.

Le contento de novo es varie.

Al initio io face propaganda pro le 19ne (dece-none) conferentia international de interlingua. Le dato final de inscriber se a illo se approxima! Illo es le 1 (prime) de maio, ma que vos vos inscribe si tosto como possibile con tote vostre familias! Ben que illo essera organisate in le pais de Sud: Bulgaria; in Chepelare, que se trova inter le montanias le climate es agradabile mesmo in le estate. Vos pote trovar tote le informationes necessari a inscriber vos al conferentia sur le pagina http://www.interlingua.com/conferentia/2011 .

Secundo io presenta le 4te (quarte) – i. e. final – parte de mi interview con Ingvar Stenström, registrate in Linköping, Svedia, 2008 (duo milles octo), in le 11me (dece-prime) Incontro Nordic de interlingua. Il se tracta de themas interessante: le chances de interlingua sur le strata mundial de linguas e inter le juvenes; le attitude de juvenes a apprender linguas estranier, le situation del inseniamento de linguas in Svedia, le lingua anglese, etc. Tote isto: in solo minus que octo minutas!

Postea veni un thema minus seriose: Erik Enfors – inspirate per mi traduction super le Familia Tante, presentate in le previe emission – ora presenta alicun membros plus famose del familia Eric.

In iste podcast io de novo presenta pecias music de mi co-citatano urban, ex-collega musico Csaba Kocsis, qui compone e registra su proprie musica solo a su proprie divertimento, como hobby.

Io desira un emission educative e divertente pro vos iste vice tamben!

A revider in Chepelare, Bulgaria, inter le 23 (vinti-tres) e 30 (trenta) de julio!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Offerta de Radio Interlingua pro januario 2011

2011-02-05T22:44:00.007+01:00

Car ascoltatores de Radio Interlingua; car lectores de mi blog!

In le prime emission de Radio Interlingua pro le nove anno 2011 (duo milles dece un) primo Sven Frank, presidente del Union Mundial pro Interlingua saluta vos de iste occasion.

Le tempore e le loco del conferentia international de interlingua iste anno es ja fixe. Illo essera organisate in Bulgaria, in julio. Super isto narra a vos plus detaliatemente le active interlinguista danese: Thomas Breinstrup, redactor del revista Panorama in Interlingua.

Postea seque un parve obra litterari, que io traduceva del lingua hungare a interlingua super le familia Tante. Iste obretta humoristic originalmente usa quasi exclusivemente parolas de origine latin in le hungaro pro crear le nomines personal humoristic; assi il non era troppo difficile pro me traducer lo in interlingua... Vos pote tamben leger le texto ci, in mi blog personal, sequente iste ligamine: http://zalaegerszeg.blogspot.com/2011/01/le-familia-tante.html

Finalmente sequera le salutation de Carlos Soreto, le secretario general de UMI al occasion del 60me (sexantesime) anniversario de interlingua iste anno.

Io, Péter Kovács, le redactor de Radio Interlingua spera, que anque iste emission va esser utile e interessante pro vos.

Vos pote ascoltar le podcast cliccante directemente a ci, sur le symbolo infra.

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Le familia Tante

2011-01-04T22:37:00.010+01:00

"Sape vos, quante membros ha nostre familia?

Primo ecce le vetule Dic Tante, qui vole diriger toto, pois oncle Protes Tante e su fratre Sabo Tante qui sempre contraveni e vole cambiar toto.

Lor soror, Irri Tante es un malfactor inquiete; insimul con su duo filios: Insul Tante e Moles Tante.

Sempre, quando se leva un nove question, Hesi Tante e su sposa, Vege Tante, in plus su fratre Lamen Tante vole attender con illo ancora un anno.

Pois ecce Imi Tante, qui sempre se effortia a lo que nostre familia sia justo tal, como tote le alteres.

Seniora Affec Tante pensa troppo multo super se.

Selec Tante non sempre participa con placer in toto.

Totevia, non tote le co-familiales es mal: on pote sempre calcular al contributiones financiari del homine de negotios multissimo ric: oncle Inves Tante. Solo su fratre parsimoniose Limi Tante se effortia sempre frenar su humor a donar.

Represen Tante, benedicite per un senso politic eminente deputa le familia in diverse occasiones excellentemente.

Mi soror obligate Agi Tante es extraordinari in convincer uno, ma Reflec Tante se effortia sempre contradicer la.

Nos pote sempre tornar nos a Medi Tante, si nos besonia consilios matur e calmante e mi cosino Salu Tante es sempre le prime qui nos accepta quando nos les visita.

Mi amita Cos Tante face sempre le compras sur le mercato, proque illa sape sempre, que costa quanto. Generalmente Lici Tante la accompania tamben, proque illa ama negotiar con le venditrices, ma Affec Tante ora non habeva tempore.

Can Tante, benedicite per un voce eminente canta continuemente e su fratre Trompet Tante la accompania per instrumento (Mu Tante, le adolescente non canta con illes, provisorimente.)

Regrettabilemente durante le annos nos nos diminueva per duo co-familiales: le duo cosinos Deser Tante e Conver Tante emigrava."

Traduction del hungaro.

Iste traduction e su original monstra, como le lingua hungare es "multo europee"...

Le original de iste obretta humoristic utilisa in le major casos parolas de origine latin in le hungaro quotidian, que plus o minus conversava lor significatos original - si non, io transformulava le phrase o non traduceva le expression. Per un division morphologicamente false tote le desinentias -tál del parolas hungare ci (pro facer verbos in le hungaro in iste casos) congrue con le parolas con le desinentia (dividite anque falsemente ci) -tante de interlingua - que servi ci pro facer adjectivos. Assi p. ex.: [hu] dezertál i.e. [ia] deserta - verbo) = [ia] desertante (adjectivo), [hu] agitál (verbo) = [ia] agitante (adjectivo), etc.

Le lingua latin era official in Hungaria usque 1844 (mille octo centos quaranta quatro).

Péter Kovács, le traductor

Gruppo de destination: studentes de romanistica!

2010-12-19T10:11:00.004+01:00

Il ha un rete social hungare, in le qual io discoperiva, que un mi cognoscita (con le qual io incontrava solmente un vice in le vita, del resto) cambiava su datos personal assi, que illa studia romanistica e italiano (ja previemente su pagina de datos monstrava, que illa parla le italiano, proque a iste rete social un puncto a plenar se concerne a linguas parlate - esperanto es seligibile, interlingua non; pro isto io debeva scriber manualmente a mi presentation, que io parla e divulga interlingua). Io habeva le idea de scriber la super interlingua, proque secundo me cata studente de romanistica debe apprender qualcosa super interlingua; in le studios de romanistica interlingua deberea esser al minus mentionate. E sapente, que parlatores del italiano (e illa, como parlatrice tamben del anglese) comprende interlingua sin studiar lo previemente, io osava scriber iste lettera in interlingua. Le rete social informa uno, si le adressato lege o dele, o non lege le message per symbolos differente. Secundo isto: illa legeva mi lettera, non lo deleva (ma non lo respondeva usque ora). Ecce illo!

"Salute!

Io spera, que tu ancora me memora.

Congratulationes a lo que tu seligeva le cathedras romanistica e italiano.

Io cognosce un lingua, que multo resimila al italiano. Illo es interlingua - le lingua in le qual io justo scribe. Illo es intendite esser un lingua-ponte, un lingua international pro facilitar le communication inter le gente de linguas materne differente. Illo es proprietate de nulle nation, ma illo es le "latino moderne", e illo poterea esser "le latino de nostre epocha". Illo es basate sur le latino e su linguas-filias - e in plus sur le anglese, que contine multissime parolas (radices) latin (romanic). Su grammatica es simple (nulle genos, nulle conformation del adjectivos con le substantivos in geno e numero, etc.)

Illo es un lingua natural (o un lingua planate naturalistic), illo sona natural e plure centos milliones de gente in le mundo (le parlatores del linguas romanic: espaniol, portugese, italiano, etc.) lo comprende sin ulle studios previe, proque illo es tanto simile a lor linguas materne. Parlatores de altere linguas indo-europee (germanicos, slavophonos, etc.) lo apprende anque facilemente.

Io suppone, que tu comprende iste lingua, proque tu parla le italiano e le anglese.

Si iste lingua te interessa, contacta me! :-) Io va dar te plus informationes!

Ciao!

Péter"

Commentarios scribite per "Anonymous" es tractate per me como spams!

2010-12-19T09:55:00.003+01:00

Car lectores!

Ja de longe io recipe in mi cassa de blog commentarios "scribite" per "Anonymous" o "Anonymouses" que generalmente contine adresses URL (ligamines a paginas de rete). Io los tracta automaticamente como spams e non los autorisa pro apparer in mi blog (como commentarios a mi articulos).

Pro isto io demanda tote le ver personas, qui vole commentar mi articulos, que illes selige alicun pseudonymo e non scribe sub le nomine Anonymous pro evitar, que io tracta lor commentarios como spams! Gratias!

Io non sape, si il ha alicun maniera de filtrar iste spams ultra que io mesme decide super cata commentario a facer los apparer o non apparer assi, que illos ab ovo non arriva a mi cassa de commentarios pro autorisar. Esque alicuno sape...?

Le nive, le tempesta e su consequentias

2010-12-09T14:09:00.010+01:00

Circa le 1 (prime) de decembre in Zalaegerszeg le temperatura era circa 0 (zero) grados e il habeva multe nive (vide le prime photo), que se disgelava totevia in le ultime dies rapidemente.

Alora le temperatura era circa 10 grados C (ma in le Sud de Hungaria on mesurava mesmo +14 grados...!). Ma ora, in le ultime dies del septimana de novo nive era prognosticate e un grande cadita del temperatura (de novo circa 0 grados). Dunque: le temperie es variate ora, in le initio de decembre.

Hodie il faceva nive solmente un poco, ma le vento ha essite multo forte. Ora vos pote vider, que causava le tempesta:

1) Illo damnificava le umbrellas assi, que illos - non plus usabile - debeva esser jectate via, como immunditias inutile:

2) Mesmo tabellas de traffico deveniva damnificate:

Compra de "auro rumpite"

2010-11-17T09:25:00.002+01:00

Passante sur le strata un puera dava a me in mano un papiretto de reclamo:

"Compra de auro rumpite".

Qual stupiditate - io pensava -; si io habeva auro, io non lo rumperea...

E io non lo venderea mesmo non-rumpite... :-)

Ironia: party de halloween o "die de mortes"...?

2010-11-04T08:37:00.009+01:00

Le lunedi passate il habeva un grandissime party halloween in le cemeterio: il habeva musica, pueras, multissime gente de tote le etates "se amusava" insimul (que es rar a partys...) :-D

Io ironisa - ben que il vermente habeva musica e multissime bon pueras... :-) Ma isto non era un party, ma le traditional "die del mortes" in Hungaria, quando multissime gente vade a in le cemeterios pro incontrar se con lor co-familiales, parentes morite, pro visitar lor tumbas, memorar les, precar, etc. Iste activitates es intendite esser silentiose e triste, dunque: justo opposite a un party de halloween. Le die del mortes es traditional, le partys de halloween es qualcosa nove in Hungaria. Ma pro tener le vigilia de mortes traditional forsan non succede in nostre dies, justo a causa de multe gente in le cemeterios alora: incontrar cognoscitos, collegas, ex-collegas, amicos es inevitabile e alora forsan illes non parla super le mortes, ma super altere affaires - mesmo themas quotidian, forsan mesmo "allegre"...?

Qui sape? "Hungaros se diverte plorante" - on dice e pro isto le comportamento adequate a nostre festas es anque differente de los de populos "plus allegre". Solmente le juvenes pote cambiar iste attitudes. Tote nostre festas es triste; totevia io pensa, que non es recommendabile effortiar al populo hungare un tal costume, que es american e global (ben que illo veni de traditiones celtic multo ancian, ma es); totalmente opposite al traditiones hungare de memorar le mortes.

On debe seliger: o on festa le halloween allegre con grande voce e ruitosemente, o vade in le cemeterio e preca con visage triste ante le tumba de su co-familiar(es). On debe decider, proque le die de mortes e le halloween es (quasi) in le mesme die! On non pote esser allegre e triste, ruitose e silentiose in le mesme tempore! On non pote esser cosmopolitano e hungaro parallelmente in iste die(s)!

Radio Interlingua in septembre reporta super le vita active del lingua

2010-10-01T09:11:00.009+02:00

Ora io vos recommenda un emission excellente de Radio Interlingua. Iste vice Radio Interlingua no. 26 (pro septembre 2010) ha essite redigite e moderate per Thomas Breinstrup, activista del Union Danese pro Interlingua, redactor del revista "Panorama in interlingua", a causa de mi altere obligationes. Gratias a ille pro discargar me iste vice.

Iste emission es vermente informative e interessante:

In le rubrica "Actualitates de interlingua" on es informate super le vita active circa interlingua: reuniones e cursos regional e national se ha recomenciate post le estate; tosto occurrera le incontro franco-german de interlingua in le urbe Rastatt, Germania.

Postea es presentate un interview fresc de Thomas Breinstrup con Erik Enfors, activista svedese de interlingua, qui participava in le team del Societate Svedese pro Interlingua in presentar e vender libros in le grande feria de libros, recentemente organisate in Svedia. Erik reporta super le experientias, le reactiones del gente super interlingua, etc.

Le redactor in chef, Péter Kovács, anque in le nomine del redactor del emission Thomas Breinstup spera, que iste podcast vos anque placera.

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Un sonio horroristic

2010-09-02T09:01:00.009+02:00

Ci io ja detaliava un sonio de mi patre e un postage in connexion con soniar o non soniar, ma recentemente io ha soniate – in un matino de bon hora justo in Brno (Moravia, Republica Tchec), ubi io habeva essite in un festival international del folklore – un sonio multo horroristic. Io lo describe ci, forsan alicuno pote decodificar su signification o le "message", le "lection" in illo...

Io sedeva con alicun mi co-familiales circa un caldieretta hungare (nominate: bogrács), in le qual ragout hungare (pörkölt) belle rubie era, durante que io audiva, que illo era cocite partialmente del carne de mi ex-camerada del classe gymnasial (partialmente de carnes de animales, que es normal).

Io era surprendite e choccate in le sonio, proque illa habeva morite e proque io sapeva assi, que on non mangia carne human... Io audiva o percipeva, que illa habeva morite, ma su patre decideva preparar su carne e divider lo pro cocer e mangiar. Assi io explicava pro me mesme in le sonio, que malgrado que on non mangia carne human, isto es totevia permittite e moralmente justificabile si le patre (o altere parente) del morite ha ordinate isto.

Intertanto io o alicuno altere observava le carnes cocite in le ragout rubie per un grande coclear serviente pro divider le repastos a in le plattos e vidente lo il era pro me vermente indecidibile, qual carne es de sino de gallinetta e qual del carne de mi ex-camerada de classe... Mi altere co-familiares era silente durante audir iste historia, ma io sentiva le hesitation de mi fratre: mangiar le repasto o non, sapente iste prehistoria...

Scribe me, que pensa vos de iste sonio!

Del resto: le festival era bon... :-)

Conversation in Radio Interlingua super le 12nde Incontro Nordic

2010-08-12T17:57:00.007+02:00

Car ascoltatores (lectores)!

In le 25te (vinti-quinte) emission de Radio Interlingua pro augusto 2010 (duo milles dece) nos presenta un grande reporto actual del 12nde (dece-secunde) Incontro Nordic de interlingua que habeva loco in le fin de julio e le initio de augusto (2010) in Kalmar, Svedia.

Le secretario general del Union Mundial pro Interlingua, Sven Frank, e le redactor de Panorama, Thomas Breinstrup, qui ambes participava in le incontro narra super multe cosas que eveniva la.

Le musicas de solo un minuta o al maximo duo iste vice tamben se origina de mi amico-musico, co-citatano urban, Csaba Kocsis.

Le prime pecia musical que ille compilava se basa a un melodia folkloric hungare del typo le plus antique in le musica folkloric hungare. Iste typo es nominate "la-pentatonic descendente", in le qual le tertie e le quarte parte del melodia es un version repetite del prime e secunde partes, ma plus basse con un quinta. Iste typo de melodias es usual in Eurasia Central, de Japon, Mongolia, China trans le steppa de Europa Oriental usque le Bassino Carpatian (Hungaria), dunque: primarimente inter le descendentes de populos hunnic e turc.

Bon divertimento vos desira:

Péter Kovács, le redactor

Clicca ci pro ascoltar lo:

Le 24te emission de Radio Interlingua

2010-08-05T21:16:00.011+02:00

Car interessatos, qui ascolta le emissiones de Radio Interlingua!

Iste vice in su emission pro julio 2010 Radio Interlingua presenta solo duo themas.

Io non sape exactemente, ma forsan in Svedia se realisava exclusivemente, que on inseniava interlingua officialmente in gymnasios, como parte del programma de studios. Como? In qual forma? Ingvar Stenström, professor gymnasial retirate explica toto, in le tertie parte del interview facite con ille in 2008, in Linköping, Svedia, ubi le 11me Incontro Nordic de interlingua habeva loco.

A proposito del 11me Incontro Nordic, in le fin de julio occurre le 12nde in Kalmar, Svedia. Le redactor de iste radio non pote participar in illo, ma faceva un salutation vocal al participantes. Isto essera presentate verso le fin de iste emission.

Ecce su texto:

"Car participantes, nordicos e non-nordicos!

Io spera, que iste voce es familiar pro le majoritate de vos. Isto es io, Péter Kovács, le voce de Radio Interlingua. Io admitte, iste voce non es le plus belle o le plus forte, ma que facer...? io es le redactor e il es natural, que mi voce se audi le plus frequentemente in iste radio.

Il es regrettabile, que io non pote participar iste vice in le incontro nordic, in que io participava in Linköping, duo annos retro – illo era multo bon, io ha bon experientias e belle memorias super illo.

Ma io spera, que iste incontro anque va fortificar le collaboration inter le organisationes nordic de interlingua, pro le scopo de facer iste belle lingua plus cognoscite in vostre region. Non oblida, que vostre collaboration es un lumine pro altere regiones, ubi il non ha tal collaboration inter le organisationes national o il non ha mesmo organisationes national, o non tanto active.

Bon labor, bon practicamento de interlingua e bon reposo vos desira:

Péter Kovács"

Le musicas presentate es de Jeff Wahl, de su album Guitarscapes. Le pecias in le ordine, como illos sona in le emission son le sequente:

- Forever

- Guinevere

- Repetition.

Io spera, que vos va trovar iste podcast tamben interessante!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Le sequente podcast va continer un conversation inter le participantes del 12nde Incontro Nordic de interlingua super lor experientias, impressiones in Kalmar, Svedia. Vos es dunque benvenite ascoltar ille emission tamben.

A reaudir!

Un interessante experientia con mi cerebro

2010-07-17T21:49:00.007+02:00

Hodie (sabbato) io deveniva eveliate exactemente a 5 horas a. m. al hallucination de un crito de alicuno qui diceva in un voce multo forte e curte (in hungaro): "Que???". Io subito non sapeva, proque justo exactemente alora, ma justo quando io me eveliava io controlava le tempore e il era exactemente cinque!

Un poco plus posteriormente io recognosceva le causa:

In le radio hungare on emitte musica folkloric cata die, excepte le sabbato. In le dies de labor on lo face de quatro (4) horas e tres (3) minutas a. m., ma le dominica de 5 horas e tres a. m.

Io ha iste jocator "mp3" (mp4 pro video e de altere formatos audio) - Cowon iAudio 7 -, con le qual io pote facer registrationes sonic de su proprie radio (FM), mesmo programmate automaticamente pro registrar. Assi io non debe ascoltar le emissiones in un si bon hora in le matino, ma io pote ascoltar los plus tarde, del registrationes.

Io lo programmava heri partialmente pro registrar le emission le dominica in le matino, de 5:01 (ma non lo effectuava, solmente fixava le tempore; hodie io debe programmar lo plenmente, a fin que illo registra deman - dominica, le matino).

Iste programmation partial io faceva heri in le nocte, ante de addormir me. Ma totevia, ben que il habeva ancora un die pro deman (dominica), 5:01, mi cerebro me eveliava ja hodie a 5 horas a. m...

Ma que ha influentiate mi cerebro a facer isto...?

Io recognosceva: le causa es, que io me addormiva assi, que forsan mi ultime activitate (cerebral) antea habeva essite: programmar le registrator a 5:01 (ben que non pro hodie, ma pro deman)...

Si on omitte, que mi cerebro me eveliava in van (proque le registration es automatic) e illo lo faceva un die antea, il es totevia "benevole" de illo, que illo me eveliava un minuta ante 5:01 a. m.; nonne?... :-)

Le prime emission estive de Radio Interlingua in 2010

2010-07-06T21:18:00.010+02:00

Ecce, arrivava le prime emission estive de Radio Interlingua pro junio 2010.

Iste vice io continua presentar le interview interessante con Ingvar Stenström, pionero de interlingua desde le 1950s, ora secretario general del Societate Svedese pro Interlingua. Le registration era facite per me in le 11me Incontro Nordic de Interlingua in Linköping, Svedia, in 2008.

Recitante le historia del movimento de interlingua primarimente in le paises nordic Ingvar mentiona nomines de altere linguas auxiliar o refere a lor adherentes, que io pensa, debeva esser un poco explicate pro le ascoltatores laic.

Ultra interlingua, le lingua auxiliar le plus mentionate in iste interview es interlingue, o previemente appellate: occidental.

Mesmo in iste curte portion de dece minutas del interview nostre "Interlingvar" parla super multe themas: proque ille appoia justo interlingua; qui besonia interlingua. Ille parla super le movimento de interlingua in le 50s e postea; super le rationes de que interlingua es successose in paises nordic. Particularmente son mentionate le incontros scandinave / nordic e le importantia de informar super interlingua in le medios de massa. E finalmente io le poneva le question: proque interlingua non es popular a romanophonos?

Anque iste vice le musicas veni de mi ex-collega musico, Csaba Kocsis, qui habita in le mesme urbe como io; de su album Zenei egypercesek (Musicas de un minuta). Le prime pecia que se audi ha le titulo de Mono-Tone, le secunde: G-dúr master.

Le redactor Péter Kovács vos desira un bon passatempore iste vice con Radio Interlingua!

Le libretto de Ingvar Stenström, mentionate in le emission ha le titulo: Occidental-Interlingue: Factos e fato de un lingua international e pote esser ordinate sub le ligamine supra.

Le editor es le Societate Svedese pro Interlingua, 1997. Le libretto ha 40 paginas A5; le numero ISBN es: 91-971940-2-6.

Le description scribe:

"Occidental, autorate per le estoniano Edgar de Wahl, esseva un precursor de interlingua. Ingvar Stenström, mag. fil. in Svedia, ha examinate le historia interessante del lingua e colligite pro le prime vice le factos de su developpamento e diffusion. Ab isto, ille presenta le conclusiones que pote interlingua apprender del fato de Occidental, e como pote interlingua usar iste experientias pro assecurar su diffusion continue."

Le obra es ordinabile anque directemente a Piet Cleij, Kometenlaan 38, 3721 JT Bilthoven, Nederland e costa 6 €.

Le 22nde emission de Radio Interlingua (pro maio 2010) finalmente arrivate

2010-06-11T23:00:00.004+02:00

Io, le redactor de Radio Interlingua, veniva al puncto de rediger un del plus longe interviews, que io faceva usque ora. Illo es con Ingvar Stenström, activista svedese de interlingua e durava quasi cinquanta minutas sin redaction! Pro isto io decideva presentar le interview in plure partes. Ecce le prime in le 22nde podcast de Radio Interlingua, facite in Linköping, Svedia in 2008, in le incontro nordic de interlingua.

Iste vice vos potera audir experimentos musical de un mi collega-musico de mi urbe Zalaegerszeg: Csaba Kocsis. Ille ha facite parve compositiones durante solo un minuta o al maximo duo. Le titulo del prime pecia es: D-moll laza (i. e.: Legier in D-minor), del secunde: Latin.

Bon divertimento!

Hoppendrukk – super le qual nihil se trova in Google

2010-05-29T18:53:00.003+02:00

Heri io participava como musico in un party de dansar dansas folkloric hungare, specialmente dedicate pro inseniar le dansas de Nyárádselye (in romaniano Şilea Nirajului) que se trova in Transsilvania.

Io plure vices accompaniava le musicos e dansatores veniente de ille village a in nostre urbe, como hospites al festival del urbe e in – io crede – 1995 io participava in un viage in Transsilvania, quando nos con le dansatores folkloristic de mi urbe - visitava iste villages hungare, includente tamben Nyárádselye.

Un del grande experientias mie in ille village era le si nominate hoppendrukk. Io memora, que nos era in un cellario (o in le domo cultural...?) agradabilemente frigide, ubi duo homines versava le soda e le vino blanc insimul a in un vitro. Immediatemente, quando le vitro deveniva plen con le mixtura del aqua carbonic e le vino e ancora habeva le spumas, un del homines batteva sur le vitro e lo coperiva per un su palma, durante que ille teneva le vitro con su altere palma fixemente e subito succuteva (tirava) le vitro al basso (como si ille lo lassarea per hasardo cader), ma rapide- e fortemente. In le mesme momentos ille discoperiva le vitro e lo dava rapidemente al persona, qui habeva interprendite biber le bibita. On debe hastar se durante iste actiones, a fin que le characteristica del bibita resultate remane spumose. Quando illo remane spumose, al mesme tempore le physica determina (a causa de batter le vitro, facer lo cader durante tener lo clause con le palma e postea subito remover le palma del vitro) producente un vacuo, que le liquido “aspira” a currer foras del vitro. Utilisante isto le persona bibente le hoppendrukk debe hastar se biber le plen contento del vitro ancora in ille tempore, quando le bibita es spumose e activemente “bulliente”. Alora mesme le bibita “adjuta” le persona bibente glutir lo si rapidemente como possibile e le resultato in le bucca es un bibita refrescante – con poc de contento alcoholic – multo agradabilemente spumose o cremose.

Isto io videva in Nyárádselye, probabilemente in 1995 ubi illo es usual e characteristic e heri in ille party (ci, in Hungaria, non multo distante de mi urbe) iste experientia se repeteva, como un addition al inseniamento del dansas folkloric de Nyárádselye. Io bibeva de novo hoppendrukk dunque post 15 annos, proque io non es certe, si io habera ancora le occasion gustar lo ancora in mi vita. Isto era agradabile; ma io es surprendite, que malgrado su nomine, que es evidentemente german, io ha trovate nulle informationes super illo in internet (solmente le reclamo al vespere de heri). Io me demanda, si hoppendrukk existe hodie (certo illo debeva exister in le passato) in altere culturas tamben. A pena es credibile, que illo existe solmente in un village hungare in Transsilvania e non mesmo in altere villages hungare ubicunque; non mesmo a altere nationes...

Nonobstante, le actiones con le vitro non sempre succede, assi le resultato non sempre es satisfaciente. Mesmo, le solo del camera, ubi on face isto debe esser tal, que non es problematic, si le bibita (o le soda e le vino) cade sur illo. (Pro isto forsan pro facer hoppendrukk il es recommendate esser sub le celo aperte, foras del domo.) E – a causa del actiones hastive, que son necessari – mesmo le vestimentos del unos es in periculo... Ma illo me pare esser un bon divertimento. Certo illo fortifica le vita social, proque al minus tres personas es necessari a facer lo. :-)

Japoneses cerca lor partenarios secundo le gruppos de sanguine

2010-05-05T21:13:00.004+02:00

In le majoritate del locos in le mundo on non multo se occupa con su typo de sanguine – excepte si on suffre un accidente o ha un operation e transfusion es besoniate. Ma in Japon le gruppos de sanguine ha rolo mesmo in cercar partenario!

Isto es un thema quotidian in Japon, proque multes crede que alicun characteristicas de personalitate pote esser ligate a certe gruppos de sanguine. Mesmo multes cerca lor partenarios secundo illo. Sur le insula functiona multe servicios de “rendez-vouses veloce” al quales appare questiones super le typo del sanguine ja intra le cinque prime questiones, proque a multe lor clientes isto es un aspecto decisive a seliger.

Le confidentialitate, le devotion e le anxietate exaggerate es ligate al gruppo A del sanguine, le representantes del gruppo 0 (zero) son plus tosto confidente e del typo “leader”. Qui es characterisate per le typo AB es balanciate, presciente e logic, ma al mesme tempore anque reservate e caute.

Le “ove nigre” es le gruppo B, proque le characteristicas ligabile a illo non son troppo attractive pro le japoneses: le representantes del grupo B del sanguine son generalmente impulsive, liberal e egoista.

In Japon mesmo existe un expression particular pro le distinction secundo le gruppos de sanguine: “bura-hara”.

Adaptation de un nova hungarophone originalmente apparente al agentia de novas Medipress.

Adultos ja a pena ride

2010-05-04T17:15:00.003+02:00

Le adultos ride troppo poc, solo dece cinque (15) vices per jorno e per isto illes non beneface lor sanitate.

Al contrario le infantes ride quatro centos (400) vices per jorno – avisa le socialpedagogo Sussanne Heidel, leader del club Riso, functionante in Bielefeld, Germania.

Tamben le “riso artificial” es beneficial pro le sanitate

Le yoga Risada es un brachio del yoga existente ja de dece cinque (15) annos. Durante le exercitios on misce le riso producite sin ulle ration per le exercitios de respiration, cognoscite del yoga. “Isto se basa super le recognition, que le organismo non pote differentiar inter le riso ver e le riso artificial” - informa le experto german. Le corpore reage in ambe casos per production de hormones de felicitate – illa adde.

Le riso meliora le circulation del sanguine e le systemas cardiac e circulatori; illo fortifica le systema immun, ma decresce le nivello del cortisone – le hormon provocante le stress.

Ja le scholares ride minus

Ma le riso manca del vita mesmo del infantes stante ante de ir in schola – remarcava le representantes del yoga Risada. Le expectationes, le tensiones in le familia e problemas sanitari como le allergia – totos es injuriose. Le infantes reage: illes deveni aggressive e illes non pote concentrar.

Le yoga Risada ha essite probate ja tamben in curation de personas chronicamente malade. “Ultra le symptomas corporal le riso es beneficial tamben pro facer pausa in pensar. Pro exemplo al personas suffrente in le morbo Parkinson le riso pote vincer le pavor contra le isolation.” - describe le effecto un neurologo.

Traduction de un nova in hungaro de Origo.hu (originalmente del agentia de novas MTI)

Radio Interlingua emitte le 21me vice

2010-05-02T17:38:00.003+02:00

Salute, car ascoltatores!

In iste emission de Radio Interlingua vos potera audir actualitates circa interlingua per me e per Thomas Breinstrup, redactor del revista Panorama. Postea vos potera reaudir le interviewato del duo emissiones precedente: Martijn Dekker, legente alicun interessante novas de su blog Internodio. Ben que le registrationes vocal se faceva ancora in 2003 e 2004, io pensa, que illos es actual anque hodie. A causa de iste characteristica duple le registrationes de Martijn conveni mesmo a in duo rubricas de Radio Interlingua: illos es "litteratura de interlingua" e "novas in interlingua" al mesme tempore.

Le musicas ascoltabile in iste podcast veni de Magnatune.com, del album Guitarscapes de Jeff Wahl.

Bon divertimento vos desira ora le redactor Péter Kovács.

Jubileo de Radio Interlingua: le 20me emission

2010-03-28T20:58:00.005+02:00

Car ascoltatores,

In iste podcast de Radio Interlingua vos potera ascoltar le secunde parte de mi interview con Martijn Dekker de Nederland, que se faceva in le 11me Incontro Nordic de interlingua in Linköping, Svedia, in le anno 2008.

Ora Martijn parla...

super le Servicio de Libros de UMI, in le qual ille es active,
super como ille cognosceva interlingua,
super interlingua mesme,
super su participation in incontros, conferentias de interlingua,
super le uso de interlingua per internet,
super nostre instrumentos in internet pro divulgar interlingua,
super le stato de interlingua in Hollanda
e in connexion con isto: super le dominantia del anglese in Nederlanda;

e finalmente

super le besonio de divulgar interlingua inter le juvenes;

...tote isto in 10 minutas...!

Le ligamine mentionate in le emission pro ordinar libros in interlingua es:

http://www.interlingua.com/libros

Le artista Jeff Wahl sona per su gitarra le sequente pecias de su album Guitarscapes (in le ordine como illos appare in le podcast):

- Green turtleneck
- Reality check.

Le album gratuite e libere a usar se trova sur le sito http://magnatune.com .

Assi - includente le partes redactorial e le musica, le signales - le integre file es de quasi 18 minutas.

Le redactor Péter Kovács spera, que vos trovara iste emission tamben interessante!

Esque ja un software es besoniate anque a isto...?!

2010-03-12T15:48:00.000+01:00

On disveloppava un programma de traducer le critos de babys

Plure causas debe haber lo que un baby plora – fame, sete, dolor, solitude, somnolentia, le panno es plen – ora investigatores japonese disveloppava un software que distingue le crito dolorose del baby de critos cetere.

Le programma de Nagashima Tomomasa subjecta le frequentia e tamben le spectro sonic del crito sub un analyse statistic. Secundo le technologia Kansei registrante sentimentos, que on disveloppava in Japon in le 1970s le recognition del modellos ha essite associate al sentimentos del baby.

(Traduction de un articulo de MTI, le agentia hungare de novas)

Patatas

2010-03-12T15:41:00.003+01:00

Le commission europee ha autorisate le production de patatas geneticamente manipulate, malgrado que lor sanitate non es provate!

A saper: le sanitate (le beneficios sanitari) del patatas geneticamente manipulate non es provate; non lo de les qui ha permittite educar los...

Ma il es ver, le sanitate de tal homines anque poterea esser observate...

Isto prova, que le functionamento del UE es fortemente subjectate al potentia del moneta...

Io non sape, como il es in le paises occidental e nordic, ma ci in Hungaria le patatas es de bon gusto e non es besoniate patatas geneticamente manipulate... Plures in Hungaria non son de accordo e protestava contra le lege e ha decidite, que illes non permitte granar patatas geneticamente manipulate a in le solo hungare...

Radio Interlingua 019

2010-03-03T22:49:00.004+01:00

Car ascoltatores!

Iste vice vos potera audir in Radio Interlingua un ver varietate de voces diverse. Tote le contribuentes a iste emission – excepte me – es germanicos.

Primo le "germanico danese", Thomas Breinstrup, secretario del Union Danese pro Interlingua, redactor del magazin Panorama in Interlingua va livrar pro vos alicun actualitates del mundo de interlingua.

Postea le "germanico german", Sven Frank, secretario general de UMI, presidente del Union German pro Interlingua va reportar a vos super su experientias con interlingua in Espania.

Finalmente io presenta a vos mi interview con le "germanico nederlandese" Martijn Dekker, vice-secretario general de UMI, activista del Servicio de Libros de UMI, etc. que io faceva in le estate de 2008 in Linköping, in le pais germanic Svedia, ubi le 11me Incontro Nordic de Interlingua habeva loco. In iste prime parte del interview Martijn parla super un thema interessante: le handicap, que es nominate: autismo.

Le musicas utilisate son libere a discargar e usar. Illos se trova sur http://magnatude.com . Le artista es Jeff Wahl, un altere "germanico nederlandese". Le nomine de su album es Guitarscapes - que es in un lingua germanic, le anglese... Le pecias in le ordine como illos sona in le emission: 1. Mockingbird 2. Spanish ballad 3. Horsetooth Soliloquy 4. She misses the ocean.

Le redactor Péter Kovács vos desira un bon passatempore, bon divertimento iste vice con Radio Interlingua!

Feminas ama homines NORMAL!

2010-02-27T17:09:00.012+01:00

>>Secundo un nove studio non tote le feminas desira le gigolos rasate e calve, apparente sur le frontispicios. Plus tosto illas cerca tales, qui non son tanto perfecte.

Le majoritate - quaranta un pro cento (41 %) - vota a non-rasatos e il non es mesmo un problema, si illes es un poco antipathic a prime vista. Anque non es recommendate que le homines visita le cosmetista troppo sovente pro un poco de resina de thorace, pois que le thorace pilose es le tertie somno le plus grande del feminas.

Iste typo es sequite in le mesuration per le bibliomanos e per homines qui non time demonstrar lor sentimentos, mesmo plorar reguardante un film sentimental. Inter le altere somnos secrete del feminas verso le homines rola le tempora con capillos gris, le berillos e le enthusiasmo verso teams de sport.

Le portavoce del firma facente le mesuration diceva al quotidiano britannic Daily Mail, que quasi un quinto (1/5) del feminas non confessarea jammais ante altere gente, que illas trova vermente attractive in homines. In vice de isto illas dice plus tosto que es pretendite de illas in le societate; le “corona del creation” (i. e.: le homine) debe esser muscular, viril (masculin) e rasate.

“Le resultatos confirma, que le feminas sonia secretemente de qualcosa totalmente differente. A illas vermente place le homines con animas sensitive e les un poco troppo pesante” - diceva le portavoce.

Le mesuration demonstrava tamben, que novanta un pro cento (91 %) del feminas seligerea homines qui ha alicun imperfectiones, qui non son vermente perfecte. Quasi duo tertios (2/3) del duo milles cinque centos (2500) feminas demandate prefere plus tosto le homines pilose, cinquanta sex pro cento (56 %) es in favor del stupula – annunciava Daily Mail. Cinquanta octo pro cento (58 %) volerea un partenario qui non observa, que es in su platto e non es anxie a causa de su peso.

Secundo le Medipress publicava: Origó. Traduceva: Péter Kovács

E ora vamos observar, que io ha de iste characteristicas (facite corpulente in le texto):

Definitivemente io es non-rasate sur tote le superficie de mi corpore, dunque io es un "homine pilose"

Io ha un thorace multo pilose;

Io sovente plora ascoltante musica o audiente o vidente qualcosa romantic, e habente alicun tristessa in mi pensatas (totevia io time demonstrar lo ante alteres);

Io ha berillos;

Io es un "homine con anima sensitive",

ma io es troppo (non un poco...) pesante...

Io ha probabilemente non alicun, ma multe imperfectiones;

Io lassa crescer stupula sovente (io non me rasa cata die);

Io non troppo selige, qual repasto es sur mi platto (io mangia quasi toto) e regrettabilemente io non me preoccupa de mi peso.

Esque dunque io pote placer a feminas, mesmo si:

Io non me effortia intentionalmente a esser "un poco forsan mesmo antipathic a prime vista"

Io non es definitivemente un bibliomano;

Io sovente pote plorar, ma non osa interprender mi sentimentos ante altere gente;

Gratias a Deo io non ha tempora con capillos gris;

A me manca ulle enthusiasmo verso teams de sport...

Io es troppo (non "un poco"...) pesante?

Un altere question:

Car mi cognoscitos masculin: quando vos ha plorate le recente vice? Esque vos plora regularmente, o sovente? Cata homine de facto plora e lo que illes non plora es solmente un pretension, un imagination false del societate?

Báthory

2010-02-14T21:40:00.002+01:00

Io non del toto ha publicate ci ulle cosa super un film o films. Isto es proque io non passa mi tempore per spectar films, isto non es mi hobby (como le sports anque non lo es... :-) ). Ma recentemente un nomine familiar (e familial... :-) ) me faceva curiose, como le titulo de un film: Báthory... Illo es le nomine de un famose hungare familia nobile, multo significante in le historia hungare, con multe famose e eminente representantes (qui viveva e ageva, habente castellos non solmente in Hungaria, ma p. ex. in le Baltico).

Vidente le nomine del regisseur Juraj Jakubisko io immediatemente habeva le pensata: Aha; le slovacos tanto odia le hungaros, que illes faceva un film re un femina nobile hungare Báthory, presentante la como un vampir...! Alora, post quando alicuno va audir o vider le nomine Báthory ubicunque in le mundo, e audir / leger, que nos hungaros es tanto fer a multe eminente representantes del familia Báthory, ille / illa va rider, proque immediatemente ille / illa pensa a lo que un de illas es un vampir... Le scopo es de novo, que qualcosa negative appare in le mente de uno in connexion con hungaros, mesmo si on solmente vide le nomine Báthory alicubi: sur placards, etc. - pensava io.

Ma in alicun die recente io discoperiva un articulo in le quotidiano de mi contato, que describe, que iste film non del toto vole fortificar le legenda, que es general in le mente del gente, que Erzsébet Báthory era un vampir, como le nobile ruman Dracula anque; ma in alicun respecto presentar o construer justo le imagine opposite super illa; lo plus realistic, plus historic.

Post haber legite altere criticas io ha reguardate le film. Io pote attestar: le criticas non ha ration e mi previe preconceptiones anque non. Le creatores del film lo ha facite vermente realistic, fidel al factos historic (mesmo alicun protagonistas in le historia mesme ha le scopo de provar que le elementos legendari in connexion con BÁTHORY Erzsébet - ja existente alora durante su vita, il pare - non son ver).

Lo que le film es assatis longe (plus que duo horas) anque non es un problema, proque malgrado le critica io pote attestar le opposito: le action es dynamic, le film es interessante.

Illo vermente ha un bellissime designo; forsan isto es regratiabile al facto, que le coproduction slovac-tchec-hungare-american (de 2008; il es characteristic, que films facite ja duo annos antea son projectionate in le cinemas de mi urbe solmente ora...) es usque ora le film le plus costose del “region medie-est-europee” - con su 4 milliardos de forintes.

Lo que pro me era estranie, viste que io debeva spectar lo con subtitulos hungare (io non lo ha vidite in cinema, ma in casa...), que le voce original es anglese mesmo se tractante de un coproduction de Europa Medie (forsan a causa que le americanos dava le moneta a illo in le coproduction...? Io non sape...), assi tote la actrices e actores, si slovac, si hungare , si italian debeva usar iste lingua e io poteva observar lor pronunciationes - in le puncto de vista del lingua anglese - "terribile". Proque on non poteva sequer le maniera ancian de coproductiones international, que in le sono o tracia sonic original del film (DVD) cata actor / actrice parla in su lingua materne e on pote seliger le lingua que on vole ascoltar durante le film (in le DVD)?

Duo cosas triste: le un es, que on non pote fider al stato, governamento hungare in lo que Hungaria produce films historic del historia hungare (ma slovacos debe facer lo). Le altere:

Malgrado, que le nomines geographic de colonias in Transsilvania (alora sub guida hungare) appareva como subtitulos in hungaro le nomines geographic del Hungaria Superior de alora (plus tarde: Slovachia) appareva in slovaco, e non mesmo parallelmente in hungaro; malgrado que iste nomines slovac pro le colonias alora non ancora existeva.

Probabilemente le participation hungare in le coproduction se realisava in solmente registrar alicun scenas in Sárvár, in le castello Nádasdy ibi. Sárvár non es distante de mi habitation e io musicava ibi, in le corte del castello multe vices in le estates in festivales folkloristic. Io recognosceva le castello (su corte) in le film: le mesme loco, ubi nos sole(va) musicar! P. ex. io recognosceva le porta, que dirige uno a in le taverna del castello (ora functionante como casa cultural de Sárvár). Non totos, qui specta iste film sape le function actual de ille porta...! :-)

Le triste realitate hungare

2010-02-09T15:16:00.003+01:00

Io sole ir a haber le lunch in le urbe, non in casa durante le "dies de labor". Io mangia alora in restaurantes differente. Hodie io iva a in un, in le qual io habeva essite ja ante longe.

Quando io occupava mi loco, tosto veniva un oncle vetule e se sedeva al tabula vicin. Ille recipeva suppa del servitor, qui demandava de ille, que ille volerea post le suppa.

"Nihil!" - respondeva le vetulo. "Solmente post quando io recipera mi pension!"

Audiente isto le servitor - le proprietario del restaurante - le offereva un sauce vegetabile, que ille acceptava...

Relationes

2010-02-05T18:16:00.009+01:00

Io ha trovate iste papiro vetule in Internet, olim tippate per machina de scriber. Io non pote constatar, si illo es un documento vermente existite in le passato o un falsification posterior; nonobstante infra io da le traduction de illo.

Illo poterea esser un bon texto pro cursos de interlingua in le thema del relationes familial.

Alicuno poterea sequer iste relationes, meditar re illos e constatar, si illos es ver! Ille / illa deberea informar me super lo que ille / illa constatava!

"Estimate Consilio Territorial Conciliante,

Io me torna al estimate Conciliante Consilio Territorial con le demanda, que vos vole ben decider in mi affaire de supplemento de moneta familial.

Io maritava un vidua in 1962, qui habeva un filia adulte. Mi patre sovente visitava nos, cuje resultato ha essite, que ille maritava mi filiastra.

Per isto naturalmente mi filiastra deveniva mi matrastra e mi patre deveniva mi filio affin. Le marita de mi patre, i. e. mi filiastra, qui al mesme tempore es mi matre parturiva un filio, cuje fratrastro es io – secundo isto – pois que io es le marito del matre de mi filiastra; assi mi marita deveniva mi granmatre.

Nonobstante intertanto anque mi marita parturiva un filio, qui deveniva le fratre affin de mi patre e mi oncle al mesme tempore; proque si le fratre de mi matrastra es mi filio, alora io es mi proprie granpatre.

Vole ben judicar, si mi filio, respectivemente mi oncle es autorisate al supplemento familial de moneta!"

Le prime emission de Radio Interlingua in le nove anno 2010

2010-01-29T20:31:00.005+01:00

Car ascoltatores de Radio Interlingua,
car lectores de mi blog!

Finalmente se creava le emission de januario 2010 (duo milles dece).

Del contento:

In le rubrica "actualitates de interlingua" Sven Frank, secretario general de UMI parla super activitates possibile pro interlingua in le nove anno, que ille suggere. Le registration era coordinate per Thomas Breinstrup.

Postea io fini presentar le interview con Erik Enfors, vice-secretario del Societate Svedese pro Interlingua - isto es le secunde (e final) parte del interview que io faceva con ille durante le Incontro Nordic de Interlingua in Linköping, Svedia, in le estate de 2008 (duo milles octo). In iste secunde (e final) parte il se tracta solo de themas de interlingua. Sur le photo de Lars Rosenmeier se vide le reporter e le interviewato durante le interview mesme - con dorso al camera.

Regrettabilemente iste emission de novo non include musica, proque io debeva hastar me pro publicar lo ancora in januario - e deman, le ultime die de januario io non essera in casa.

Per iste emission le redaction de Radio Interlingua vos desira un prospere e felice nove anno - que vos va passar sperabilemente con Radio Interlingua...! :-)

Interlingua e musica

2010-01-13T10:05:00.000+01:00

A saper: nos interlinguistas ha cantarios, que contine multe cantos traducite in interlingua. Nos canta iste cantos in le conferentias international o in le incontros regional, quando nos nos assembla. Ma usque ora nulle canto hungare se trova in iste cantarios.

Pro compensar isto previemente io habeva un tentativa de traducer un canto a in interlingua, ma illo non succedeva.

Ma ora ecce mi secunde essayo, que es un canto folkloric hungare de mi contato Zala (clicca sur le imagine pro leger le notas music, le accordos e le textos e pro vider le remarcas tamben):

Illo es un canto folkloric del categoria "accopulante", que servi pro accopular duo juvenes (un puero e un puera) melio, recitante bon desiros, etc. in le cantos. Assi on pote reimplaciar le nomine masculin Zoli (nomine diminutive pro Zoltán) e lo feminin (diminutive) Ilush con nomines de alteres qui on vole "accopular" (facer les esser un par in amor o invocar plus de amor, fertilitate, etc. pro illes)...

Ecce le duo verses anque ci:

Tcherta es large,
su ripa - alte.
Nulle garson lo
transnatar pote!

//: Zoli lo transnata,
mesmo vice-versa
ecce, que brave! ://

Sue mantello
es al cavallo,
sue capite
presso amante!

//: Ilush, su amata
tela illa le da,
*multo rubie. ://
*...ornamentate! //
*...multo costose! //

Cserta (pronuncia lo como illo es scribite ci: Tcherta) es un fluvio in mi contato. Ma on pote liberemente substituer lo per le nomine de alicun altere riviera - de duo syllabas... - que se concerne al loco del habitation del duo juvenes que on vole accopular.

Le harmonisation del canto es facite per Miklós Óvári, musico del gruppo Hétrét de mi urbe Zalaegerszeg, que presenta iste canto al maniera de "world music" ("free folk").

Le litteras majuscule significa accordos dur, los minuscule - accordos molle.

Le accordos post le signo " / " se sona in le secunde (i. e.: le ultime) repetition del secunde strophe (dunque: al fin del canto).

On debe repeter in le secunde strophe duo vices, proque le texto del ultime tacto varia. Primo on canta: "multo rubie", al prime repetition "ornamentate" e al fin - al secunde repetition - "multo costose".

Il ha essite un spero, que le gruppo Hétrét canta iste canto "live" in interlingua in su concerto hodie, le 13 (dece-tres) de januario 2010 (duo milles dece) ci, in le urbe, proque le leader del gruppo ha vidite mi traduction in le libro de hospites del sito web del gruppo e illo le ha placite. (Dunque non io habeva le idea de cantar lo in interlingua, ma ille...!) Assi il esserea emphasate le characteristica de "world music" del gruppo - ille dice. (Illes canta cantos folkloric in multe linguas.) Ma illes debeva preparar se in altere cargas musical pro le concerto, que faceva impossibile, que illes se prepara in iste canto. Ma le gerente del gruppo promitteva le dato del 13 (dece-tres) de martio 2010 pro presentar iste canto durante ille concerto. Si isto se realisara, io spera, que nos habera un bon registration sonic de illo, assi que io pote presentar isto in Radio Interlingua...

Il es un altere spero, que iste canto, como le sol canto hungare va apparer in le sequente Cantario de interlingua.

Marmelada de Granmatre

2010-01-10T08:43:00.009+01:00

Hodie matino io ha mangiate le resto del [hu] palacsinta (vide le imagine illustrative) que mi parentes ha facite recentemente, ma io voleva consumer lo con marmelada.

In le dispensa io ha a pena ha trovate marmelada, ma finalmente totevia un de pruna, con le marca

[hu] "Nagymama lekvárja" isto es

[ia] Marmelada de Granmatre.

(Le imagine es non totalmente le mesme, illo es solmente un illustration.)

A saper: in Hungaria ancora ille generation mesme ha facite / face marmeladas e non los compra de botecas, como - io suppone - le granmatres del West de Europa...

Ma iste generation de granmatres es ja (o es sur le via de esser) gran-granmatres (si illas ancora vice) e secundo me tosto venira le juvene generation in Hungaria (anque; io suppone, illo ja existe in le West), ma pote esser, que anque ja in Hungaria), qui va poner le question:

"Que vole dicer iste nomine de marca? Nam anque nostre granmatres compra(va) le marmelada del supermercatos, botecas...Significa isto, que Granmatre lo comprava a nos? Ma proque esserea ille marmelada comprate per Granmatre melior que lo comprate per Matre...?"

Si on non es conscie super le passato, super su radices, le historia, le traditiones, on non pote comprender multe cosas...

...e pote esser confundite in le mundo, o restringite mentalmente (sur le terreno del informationes). On es instabile e alora on pote facer decisiones false in su vita... On pote esser per consequente forsan anque vulnerabile, mesmo aggressive!

Qui omitte, mesmo nega o deride le passato, le historia, le radices, le traditiones, ille homine se identifica falsemente e mesme se frauda!

Le ultime (17me) emission de Radio Interlingua de 2009 (decembre)

2010-01-01T16:42:00.007+01:00

Car lectores, ascoltatores!

Ecce le contento del 17me (dece-septime) podcast de Radio Interlingua - le ultime pro 2009 (duo milles novem), de decembre:

Primo vos pote audir le prime parte de un interview con Erik Enfors, vice-secretario del Societate Svedese pro Interlingua, que io faceva con ille in le estate de 2008 (duo milles octo) in Linköping, Svedia in le 11me Incontro Nordic.

A saper: e Erik, mi interviewato, e io son blogistas interlinguista. :-)

Ecce le photo de Lars Rosenmeier - un tertie blogista de interlingua - que ille faceva justo in le momento quando io faceva le interview con Erik:

...durante que Alberto Mardegan, un quarte blogista registra toto isto per su camera digital:

Iste vice Erik parla super su profession e super su viages in China e Vietnam.

Post isto Thomas Breinstrup, redactor de Panorama parla super activitates possibile pro interlingua al die de interlingua (le 15 - dece cinque - de januario). Ascolta lo!

Un felice anno nove desira al ascoltatores:

Le redaction de Radio Interlingua

Radio Interlingua 016 con actualitates, novas de interlingua

2009-12-13T21:31:00.006+01:00

Car ascoltatores, lectores!

In le emission no. 16 (numero dece-sex) de Radio Interlingua (pro novembre 2009 / duo milles novem) primo Thomas Breinstrup interviewa Ingvar Stenström, le secretario del Societate Svedese pro Interlingua super le sequente 12nde (dece-secunde) Incontro Nordic de interlingua in Kalmar, Svedia, que essera realisate in le ultime septimana de julio 2010 (duo milles dece).

Postea anque in plus, Thomas Breinstrup, redactor del revista Panorama in interlingua parla super le formato digital del jornal, al qual on potera abonar se ab januario 2010.

Finalmente le redactor mesme, Péter Kovács informa vos super le apparition recente de mesmo duo correctores orthographic de interlingua in le computator: le un in le programma pro rediger textos Open Office, le altere in le navigator Mozilla Firefox.

Un bon divertimento pro vos per Radio Interlingua!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Le chauffeur credule era inviate a in le riviera per un GPS

2009-12-07T16:20:00.001+01:00

In Germania un auto plen de passageros cadeva in un riviera a transverso le dock de ferry-boats. Le chauffeur sequeva le instructiones del systema de navigation (GPS).

Malgrado que le chauffeur cognosceva le ambiente, un auto cadeva a in le riviera presso Offenbach, Germania, habente sequite le instructiones false del systema navigational. Le cinque passageros attingeva le ripa fortunatemente e depois le pumperos portava le auto tamben al superficie.

Le caso non es unic: recentemente in novembre, anque in Germania un accidente occurreva proque le chauffeur credeva plus tosto al GPS que a su proprie oculos. A causa de isto ille rumpeva su auto plenmente, collidente al barriera stratal.

Le ministro del Papa parlava contra un templo hungare transformate a un night-club

2009-11-26T22:54:00.003+01:00

Le ecclesias non visitate per le credentes pote esser vendite o ruinate, ma non transformate a night-clubs – informava le jovedi cardinal Gianfranco Ravasi, ministro cultural del Vaticano. Le presidente del Consilio Pontifical del Cultura livrava un templo de Hungaria como un exemplo negative, que – secundo su reporto “era transformate a un night-club e sur le altar striptease ha essite presentate”.

In Citate Vaticano le cardinal, qui informava jornalistas recognosceva, que le mantenentia de alicun ecclesias poterea costar troppo multo pro le dioceses, totevia ille avisava le potentes decidente super le futuro del previe sanctuarios a “le plus grande circumspection”.

Anque in Europa del West on transforma constructiones ecclesiastic non plus usate pro scopos religiose a casas de amusamento con predilection. Pro ex. in Hollanda occurre, que on organisa bazares in alicun cathedrales major e in un enorme templo de Dublin, le capital de Irlanda functiona un night-club e taverna sub le nomine “Church Bar”.

Traduction del hungaro: Péter Kovács. Fonte: origo.hu

Radio Interlingua 015: le 2nde interview "kibonese" con le homine, qui "vole accender le foco mundial"...

2009-11-01T00:25:00.003+01:00

Car lectores, car ascoltatores de mi Radio Interlingua!

Io publica ora le bon nova a vos, que le 15te (dece-quinte) podcast de Radio Interlingua ha essite publicate a www.interlingua.com. Illo es intendite pro octobre 2009 (duo milles novem) e illo ha essite publicate de facto in octobre - vermente in le ultime minuta de octobre...

Illo contine le secunde interview facite in Kirchheimbolanden, al fin del conferentia international de interlingua iste estate con le homine, qui - como ille dice in le interview - "vole accender le foco mundial" de interlingua. Ille es Sven Frank, secretario general de UMI, organisator del conferentia in Kibo e - desde le interview ja - tamben le presidente de UGI - le Union German pro Interlingua.

In iste interview al ultime vespere del conferentia nos summarisa, que se realisava e como del planos que vos poteva audir in le prime interview, facite al initio del conferentia. Ultra isto Sven Frank detalia su planos, respectivemente los de UMI pro le futuro.

Bon passatempore pro vos con Radio Interlingua, que parla in interlingua: le lingua ideal pro podcasts international! :-)

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Hungaria Grande vive - al minus in le mente del locales...

2009-10-25T10:18:00.002+01:00

Lo que Herta Müller era eligite como premiato Nobel in litteratura iste anno me recorda un caso recente de nos in Germania.

Un gruppo musical folkloristic de mi urbe, in le qual io sona visitava le mercato agricultural del ambiente Kusel (Rhenania-Palatinato, Germania), le qual urbe es partenario de mi urbe Zalaegerszeg. Nos musicava la sub le aere libere e multe passantes nos audiva. Un dama prendeva le contacto con nos, dicente, que illa veni de Temeswar / Temeschwar / Temeschburg (pro mentionar le versiones german del citate Temesvár in hungaro, in rumano Timişoara), que es in le region Banat de Romania, un region al frontiera actual hungaro-ruman. Naturalmente olim Temesvár pertineva a Hungaria.

Illa recognosceva musica simile a lo de su patria e demandava, unde nos veni. Nos diceva: de Hungaria, durante que nos sonava musica de Transsilvania, que poteva sonar a illa familiar. Transsilvania es un "region" vicin a "Banat", ma non es identic con illo, ben que ambes pertineva olim a Hungaria e ambes pertine ora al stato de Romania; pro isto multe hungaros non-informate crede, que anque le ambiente de Temesvár / Arad / Nagyvárad (Oradea in rumano) pertine a Transsilvania. Illa anque rejecteva isto, dicente: "No, io non es de Transsilvania, io es de Banat!" e semblamente illa era multo fer a lo que nos sona un musica vicin a su region de origine. Mesmo illa nos demandava sonar qualcosa de Banat, ma le musica hungare non differe characteristicamente del regiones vicin hungare a Banat e nos non cognosce musica german (suabe) de Banat.

Intertanto arrivava su amicos, le quales illa informava fermente, que "iste
musicos veni de mi patria"... "Ups" - como le germanos dice; illa diceva "de mi patria", malgrado que illa sape, que Banat ora pertine a Romania e non plus a Hungaria, unde nos musicos veniva. Ecce, Hungaria Grande ancora vive - o al minus su memoria in le maniera de pensamento del locales!

Illa es un suaba - un germana - de Banat; multe germanos de ibi cambiava domicilio a Germania ante, durante e in le major parte post le liberation de Romania del dictatura de Ceauşescu. Un tal germana es tamben Herta Müller, qui mesmo parla o parlava in hungaro, veniente de un region ubi hungaros, germanos e rumanos vive o viveva insimul. Un altere famose germano nascite in Banat es le actor de Tarzan, Johnny Weissmuller, nascite como Johann Peter Weißmüller, tamben in Temesvár.

"Si tu non es in Youtube, tu es nemo."

2009-10-20T18:46:00.007+02:00

- scribeva Gheorghe Petrineanu in su commento a alicun emission de Radio Interlingua. Ille me incoragiava publicar Radio Interlingua tamben in Youtube, que es le plus popular spatio pro distribuer videos in le internet (malgrado, que le videos de Google son plus evolvite, con le possibilitate de subtitulos e sin restrictiones del longores del videos a poner. E on pote liberemente discargar le files a su proprie computator, etc.) Assi on poterea informar uno super interlingua plus effectivemente, proque Youtube attinge un publico plus large. Naturalmente anque io mesme habeva iste idea previemente, ma como effecto de su commentario io ha publicate le prime emission como experimento - isto era possibile in duo partes, a causa del restrictiones de longor a Youtube - e le prime parte del secunde emission - e ja arrivava commentarios!

Le maniera plus simple pro esser informate super nove "uploads" de Radio Interlingua in Youtube es, si on controla mi sito a Youtube:

http://www.youtube.com/user/petyko75

Alicunos me demandava super le versiones scripte del partes del programmas, ma io non pote dar los a illes, proque io ha delite le textos redactorial e io de facto non ha notate le interviews, etc.

Ma Youtube offere tamben subtitulos a su videos, que esserea multo bon pro comenciantes, qui poterea ascoltar le emissiones e parallelmente anque leger lo dicite, assi apprendente le orthographia, le pronunciation. Pro isto, como experimento io comenciava subtitular Radio Interlingua 1/2, i. e. le secunde parte del prime podcast de Radio Interlingua in Youtube; vide / lege los sub:

http://www.youtube.com/watch?v=Xa3Ge7fOXIw

Ma il ha nulle garantia, que io va continuar iste labor (i. e.: publicar Radio Interlingua in Youtube, notar le contentos plen del emissiones in scripto e/o facer subtitulos pro le versiones in Youtube), proque alora io deberea occupar me durante 24 (vinti-quatro) horas del die con Radio Interlingua...

In plus, Youtube es pro distribuer videos e non pro files sonic (como mp3, ogg, etc.); pro isto on debe facer alicun video - o projection de photos - a iste files sonic, como on pote vider al "video" Radio Interlingua 2/1:

http://www.youtube.com/watch?v=x9jWOmBNIQo

, in le qual io projectiona mi photos del 11me (dece-prime) Incontro Nordic de Interlingua in 2008, evenite in Linköping, Svedia.

Colliger e seliger photos, rediger los pro facer videos requirerea de me mesmo plus de tempore. Dunque: Radio Interlingua in Youtube debe remaner in le stadio de experimento, proque io non pote mesme facer le podcasts regularmente cata mense e in plus poner vetule emissiones a Youtube (adaptante los como files de video, con collectiones de photos), mesmo eventualmente subtitulante le "videos"...

Radio Interlingua no. 14 parla in e super le conferentia de interlingua in Germania

2009-10-14T23:19:00.004+02:00

Car lectores de mi blog; car ascoltatores de Radio Interlingua!

Post un mense de retardo, finalmente io ha publicate le dece-quarte podcast de Radio Interlingua pro septembre 2009 (duo milles novem) in le nocte precedente...

Le contento es simple a describer, proque illo - ultra le musica e le orationes moderatori - contine solmente le interview con Sven Frank, que io ha facite con ille in Kirchheimbolanden (Rhenania-Palatinato, Germania) in le estate de 2009. Illac il habeva le conferentia international de interlingua e Sven Frank - secretario general de UMI - lo organisava. Io ha facite duo interviews con ille in "Kibo"; le prime al initio e le secunde al fin del conferentia. In le podcast no. 14 de "RI" vos pote ascoltar lo prime.

In le interview ille parla super le situation de interlingua in Germania (super le affaires de interlingua in relation german), super le intention de fundar UGI (le Union German pro Interlingua) durante le conferentia e super le programma planate del conferentia.

Si UGI vermente ha essite fundate in le conferentia e si le programma planate del conferentia se ha realisate e como, vos potera saper del sequente emission de Radio Interlingua (si vos non los ja sape de altere fontes, naturalmente... :-D ), in le qual io presentara le secunde interview con Sven, facite al fin del conferentia.

Bon passatempore pro vos con Radio Interlingua no. 14!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Parco pro feminas...

2009-09-22T15:49:00.011+02:00

Iste weekend recente nos musicos ha visitate Germania, le mercato agricultural de Breitenbach (Rhenania-Palatinato, presso Kusel). Nos debeva musicar ibi sub le aere libere durante le jornos de sabbato e dominica; representante nostre urbe Zalaegerszeg, le partenario del urbe Kusel in Germania.

Durante le viage a un stop in un parco io ha observate un tabula con le inscription:

[de] Frauenparkplatz - bitte drei Plätze freihalten

[ia] Parco pro feminas - vole ben lassar tres placias libere

De facto il habeva tres placias libere vicin al tabula, ma non in le direction al qual le sagitta monstrava, ma in le direction opposite, ubi un altere tabula indicava, que illos es reservate pro handicapatos. E in le area, ubi le sagitta del tabula "pro feminas" se dirigeva in le autos parcante non era chauffeurs feminin, ma masculin (o - naturalmente - nulle chaffeurs).

Ben que il haberea essite bon pro iste blog, io non photographava le tabula, proque io judicava, que le inscription non se viderea adequatemente, essente de neon rubie con un fundo nigre, que alora non functionava - durante le jorno, in lumine de sol. E sur le tabula era glutinate micre papiros de reclamo, que coperiva alicun partes de litteras del inscription.

Un co-viagiante ha remarcate un altere tabula de iste sorta in un parco previe.

Io me (/vos) demanda, si le feministas luctava pro le existentia de tal tabulas in Germania o justo le differentiation de chaffeurs feminin las offende...?! On rarmente pote saper, si le distinction es que illas vole (le discrimination positive) o justo le equalisation de illas con le viros? Esque le existentia de tal tabulas in Germania es le resultato de alicun action feminista o illos ha nulle connexion con le feministas...?

A saper: le tabula e le tres placias pro le autos era in le initio del parco, le plus vicin al station de gasolina (includente le boteca, WC...) Forsan isto voleva esser un gesto...? O (/e) on voleva facilitar le parcamento de feminas per isto assi? Ma viste que - nos sape - feminas ha le plus problemas in conducer autos o parcar quando il se tracta de ir a retro ([de] rückwärts), iste problema non esserea solvite assi, proque le tres placias de parcar son al latere, dunque illas debe nonobstante ir a retro quando illas retorna e vole viagiar plus, lassante le parco... Ma justo le facto, que antea il non haberea autos parcante, si illas iva a retro volente lassar le parco suggere a uno, que isto es forsan a causa que illas non damnifica altere autos parcante durante le action...? (Ma al altere latere illas poterea incontrar se alora con autos in motion, que pote damnificar plus...)

Si io voleva esser malitiose, io ponerea le mesme question, que pone le articulo del mesme thema de un altere blog germanophone: http://buenalog.de/2007/09/21/eine-frau-kann-einparken: [de] "Eine Frau kann einparken, wenn mindestens drei Parkplätze frei sind?!" [ia] Un femina pote parcar quando al minus tres placias es libere?!" O il se tracta de isto, o del intention de assecurar tres placias pro tres autos (con conductores feminin)...? Que vos pensa super iste thema?

[ia] flipp-flopp... [hu] slatty

2009-09-16T16:53:00.010+02:00

Regrettabilemente il pare, que tosto fini le saison de flip-flops. (A saper: flip-folps es un sorta de sandalias /plastic/, que se fixa al pede de uno / una...! per le pollice e isto es multo sexy a feminas (specialmente a juvenes!). Io pensa, originalmente flip-flops ha essite usate in le plagias, ma ora io crede non plus, ma tamben sur le stratas - in le estate o in grande calor. Io multissimo ama mesmo le sono accompaniante, quando illas vade in flip-flops...Io pensa, mesmo le nomine anglese flip-flop(s) vole imitar iste sonoritate...e il me place multo le verbo hungare imitative "slattyog" (pronuncia: shlattyog, šlatt'og, ubi le t' es longe!) pro describer iste sonoritate. :-)

Pro amantes del pedes feminin ecce alicun photos-tresores pro memorar iste saison que justo sta a finir usque le sequente estate... (Io voleva cercar pedes in flip-flops de feminas plus juvene - pueras - ma io trovava istos infra, de un topico de un foro hungare dedicate pro iste cosa e pro iste photos...! Forsan con le exception del prime duo, iste photos monstra pedes de feminas un poco - non multo! - plus "vetule" que io voleva haber...) Nonobstante, pro me esserea indifferente, mesmo anque disgustose si iste pedes in flip-flops era in calceas: le melior es pedes totalmente nude preferibilemente usque le coxas (dunque quando illas es in pantalones curte o in gonnas curte...), como il es observabile al prime duo photos...

Le ultime photo monstra un flip-flop plus evolvite; generalmente io intende non tales, ma flip-flops purmente plastic sin ulle ornamentos. Lo que es justo sexy in iste flips-flops non ornamentate, que il es evidente, que illos se faceva pro usar los sur le plagias, ma illas totevia non los usa solmente ibi, ma tamben sur le stratas - in le estate...

Le emission jubilari (no. 13) de Radio Interlingua

2009-09-16T15:40:00.001+02:00

Car ascoltatores de Radio Interlingua, car lectores de mi blog!

Radio Interlingua ha su prime anniversario iste augusto. Justo un anno retro io ha comenciate publicar le emissiones mensual. Io a pena pote creder, que le tempore si velocemente passa!

Io regratia a tote le collaboratores de Radio Interlingua usque ora lor valorose contributiones. E io es obligate tamben al interviewatos qui ha interprendite prestar lor voces pro Radio Interlingua.

Le podcast jubilari de Radio Interlingua, le 13tie (dece-tertie) pro le augusto 2009 (duo milles novem) pote esser mentionate con tote le derectos “le emission technic” de Radio Interlingua, nam io vole presentar – per le voce del moderator e co-formulator Martijn Dekker – instrumentos virtual pro exercer, apprender interlingua, pro tener le contacto con altere interlinguistas in le periodo inter incontros regional e conferentias international. I.e.: Iste podcast vole presentar le beneficios de listas de correspondentia (como INTERLNG, interlingua-coollist e “Le Foro de Interlingua”), respectivemente los de un foro web – nostre nove Interforo - per un interview facite con Lars Rosenmeier.

Il es un multo importante factor, que le moderator Martijn Dekker non ha mentionate in le emission, que on pote non solmente leger le archivo (le messages del alteres) de iste listas a lor superficies web, ma on pote tamben inviar messages, responsas immediatemente del superficie web e non del cliente e-postal (o pagina web del cassa e-postal) de uno. Assi on pote - si on vole - totalmente discargar su disco dur computatorial del letteras del listas de distribution immagazinate in illo per le programma e-postal, que on usa. Assi, similemente como a un foro web - tote le correspondentia pote occurrer a un superficie web.

Le podcast tamben vole adjutar uno in le procession de adjunger se a tote iste medios. In ultra, le podcast vole facer reclamo tamben pro le chat de interlingua in IRC, que ha sessiones regular cata mercuridi e sabbato post le hora 20h CEST/CET – respectivemente pro duo cameras de chat in Skype que son in o pro interlingua (le chat del Academia pro Interlingua per Josu Lavin e le chat neutre per Lars Rosenmeier).

Io vos invita a incontrar nos in iste medios de interlingua – le listas de correspondentia, le foro web Interforo.org e le chats de interlingua! Io spera, que iste emission se prova utile pro tote de vos.

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Slovachia introduceva un lege nazista

2009-09-16T15:24:00.000+02:00

Recentemente le parlamento slovac acceptava un "evolvite" version del lege de proteger le lingua statal slovac, qual projecto ha essite formulate ja in le era de Mečiar. Le version actual ha essite disveloppate per le governamento extrememente nationalista (in le mal senso del parola) de Robert Fico (pron. fitso). Iste governamento vide su primari inimico in le hungaros e vole facer toto a fin que le minoritate hungare in Slovachia sia retardate in su derectos minoritari, p. ex. in usar liberemente su lingua materne, le hungaro. Iste lege vole punir totos per summas considerabile, qui parla le hungaro (resp.: non le lingua statal slovac) in locos public, official o in situationes official (p. ex. durante tractamento medic in le hospitales, io suppone: controlo stratal del policia, etc.). Iste lege non es adequate in le Union Europee, cuje membro Slovachia es, nam UE ha le scopo de salvar e proteger linguas minoritari. Recentemente le nazistas habeva introducite tal leges non-democtratic que stigmatisava representantes de minoritates que non les placeva e los impediva in exercer lor derectos minoritari. Que on non lassa, que on protesta contra iste lege! Lege un petition in anglese (hungaro e slovaco) sub le sequente ligamine:

http://peticio.nytud.hu

In ultra de isto il es a mentionar anque, que le constitutiones tchec e slovac ancora comprehende in se le decretos de Beneš, que declara le minoritates german e hungare in Tschecoslovachia como citatanos de secunde rango! Isto anque debe esser intolerabile in le Union Europee! Secundo iste lege occurreva olim le relocationes effortiate de germanos e hungaros de Tschecoslovachia...

Gen-Italia

2009-09-09T10:42:00.004+02:00

Deo creava le pilos pubic pro coperir le genitalias... Proque le pueras hodierne los remove *totalmente*...?! Pote alicuno dar un explication rational a isto...?!

Interview in interlingua in un radio hungarophone

2009-09-01T09:51:00.003+02:00

Verisimilemente isto es exceptional in le historia del linguas auxiliar: on parlava in interlingua durante 10 minutas in un programma live con interpretation simultanee in hungaro in un radio de un lingua national!

Le caso occurreva in le radio MMR (Radio Hungare del Ambiente Mura), del minoritate hungare de Slovenia, ubi un mi collega-musico ha programmas regular del musica folkloric. Le thema era le tour de un mi gruppo musical folkloristic in Svedia in april 2009. Le moderator del programma era iste mi collega musicante tamben in iste gruppo e habente participante tamben in le tour. Io era le demandante principal e le interprete al mesme tempore. Le interviewato per telephono era Thomas Breinstrup de Danmark, qui participava in le vespere del gruppo musical in Lund, Svedia (non distante de su domicilio in Danmark). Era presente in le studio tamben Jenő, le chef del gruppo musical.

Ascolta le version non-redacte (bilingue) del interview directemente ci:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Le version redacte (continente solmente le partes in interlingua) comprehende le emission 12nde de Radio Interlingua (vide mi previe postage ci!).

Le 12nde emission de Radio Interlingua (julio 2009)

2009-08-13T23:00:00.004+02:00

Ecce (al basso) le emission de Radio Interlingua pro julio 2009. Illo contine un interview con Thomas Breinstrup qui io incontrava in Lund, Svedia, in april 2009, como le tertie interlinguista con le qual io me re-incontrava personalmente durante le tour del gruppo musical folkloristic Harangláb in le qual io sona (inter altere gruppos de tal sorta).

Conforme a isto, io presenta mi registrationes local de nostre musicamento in Halmstad e de un svedese presente in le vespere de Lund, qui sona le instrumento svedese nyckelharpa (harpa de clave), presentate tamben previemente in Radio Interlingua.

Postea seque un cosa vermente unic e exceptional in le historia de interlingua o de ulle altere lingua auxiliar, io pensa. Ma que vos sape plus super isto in le podcast mesme!

In vice de presentar plus de mi registrationes local in Svedia super nostre musicamento, io decideva presentar duo pecias del CD del gruppo Harangláb, in le qual – inter altere gruppos de tal sorta – io anque sona.

Seque in le ordine un brevissime mention del nova super le foro de interlingua Interforo, que ha essite officialmente inaugurate le vinti-prime de junio e un prova a lo que le participantes del reuniones de Café Interlingua in Germania vermente se senti ben con interlingua.

Quanto al ligamines in connexion con le emission:

Naturalmente le ligamine al foro de interlingua es Interforo.org , e continuemente le URL del sito del gruppo Harangláb es Haranglab.extra.hu , que contine informationes tamben in interlingua.

Io spera, que anque ora vos non va regrettar passar le tempore con iste podcast de Radio Interlingua!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Mi photos durante le conferentia international de interlingua in Kirchheimbolanden, Germania, julio 2009

2009-08-04T21:46:00.006+02:00

Car participantes (e les qui era absente, totevia son interessate) del
conferentia international de interlingua in Kibo!

Io ha ponite mi photos que io faceva durante le conferentia a mi album public in Picasa (Google), vide los ci:

18ve Conferentia International de Interlingua, Kirchheimbolanden, Germania

http://picasaweb.google.com/petyko/18veConferentiaInternationalDeInterlinguaKirchheimbolandenGermania

E ci io proba inserer tamben un slideshow de illo:

Totevia; si vos (in Picasa) non usa slideshow (projection automatic), ma reguarda cata photo le un post le altere, vos potera vider mi subtitulos a cata photo - sempre in duo linguas -
interlingua e hungaro; mesmo mi commentarios tamben in interlingua e in hungaro.

Les qui ha conto a Google (Gmail) pote poner altere commentarios a cata
photo. Io los attende ibi, in Picasa o ci, in mi blog!

Io spera, que le photos vos placera e evelia belle memorias in le participantes e un sorta de substitution (partial!) a les qui non era presente.

Le sequente Panorama va scriber toto super le conferentia e altere photos va apparer in illo.

Radio Interlingua no. 11 (junio 2009)

2009-07-12T11:41:00.005+02:00

Car ascoltatores / lectores

Io es un musico del musica folkloristic hungare e in april iste anno un de mi gruppos musical habeva un tour in plure citates de Svedia. Assi io ha essite ja le tertie vice in ille pais, ma iste vice non in connexion con interlingua. Totevia io ha re-incontrate tres interlingua-istas personalmente ibi, le quales io cognosce personalmente de antea: Nils Kangas in Göteborg, Mats Fredemark in Stockholm e le danese Thomas Breinstrup in Lund, cuje domicilio in Danmark non es distante de Lund. Io ha facite interviews con iste duo recente.

In le 11me (dece-prime) podcast de Radio Interlingua (junio 2009 - duo milles novem) vos pote audir le interview con Mats Fredemark, tresorero del Societate Svedese pro Interlingua, que io ha facite con ille durante nostre incontro personal in Stockholm, in april (2009).

Le interviewato del emission precedente, Martijn Dekker ha un altere
projecto intra Wikipedia, que non era mentionate. Le Wikipedia parlante. I. e.: ille lege alicun articulos in interlingua del encyclopedia libere de internet e iste files es ascoltabile e discargabile. On spera, que ille non va abandonar iste su projecto e va registrar ancora multe articulos interlinguaphone de Wikipedia in audio. Iste vice vos pote ascoltar Martijn Dekker legente un articulo (super le concepto del "populo") de Wikipedia, le encyclopedia libere in interlingua.

Intertanto e al fin del emission io presenta mi proprie musicamento, viste que in le emission il se tracta del tour de un gruppo musical in le qual io anque sona - in ultra de altere gruppos. Le prime es un registration local de nostre concerto in Halmstad, le secunde es un pecia de nostre CD.

Ecce le ligamines in connexion con iste emission:

- super le tour in Svedia in mi blog interlinguaphone (con photos super mi incontros personal con Nils Kangas e Mats Fredemark):

http://zalaegerszeg.blogspot.com/2009/05/car-lectores-in-april-un-gruppo-musical.html

- mi photos super le tour in Svedia, con subtitulos e commentos in
interlingua. Quicunque pote poner tamben commentos al photos, si ille / illa ha conto a Google (Gmail):

http://picasaweb.google.com/petyko/Svedorszag2009AprilisSvediaApril2009

- Wikipedia Parlante - files audio del encyclopedia in interlingua:

http://ia.wikipedia.org/wiki/Categoria:Articulos_con_audio

- articulo sonic super le concepto del populo, del Wikipedia Parlante (in interlingua):

http://ia.wikipedia.org/wiki/populo

- Internodio; proprie blog de Martijn Dekker con files audio de ille e de me (viste que depost alicun tempore nos face iste blog insimul) in interlingua:

http://internodio.blogspot.com

- Sito del gruppo musical folkloristic Harangláb, con informationes in interlingua:

http://haranglab.extra.hu

Bon amusamento!

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Un meteorite vulnerava un puero

2009-06-16T18:54:00.006+02:00

Un meteorite del grandor de un piso grattava un puero de 14 (dece-quatro) annos in Germania e faceva un cavo de 30 cm (trenta centímetros) de largor in le asphalto presso le infante.

Le puero hastava al schola in le urbe Essen, quando ille remarcava un bolletta de foco sur le celo, que se approchava directemente verso ille. In le sequente momento un dolor acre trenchava in su bracio e se audiva un explosion grandissime, como le tonitro de un fulmine.

In le bracio del puero le “malediction celeste” causava un vulnere de 8 (octo) cm de longor e le aures del infante sibilava mesmo plure horas postea. Altere problemas ille non habeva; ille habeva un grandissime infortuna, al mesme tempore nonobstante anque un grandissime fortuna. A saper: le chance de uno de esser colpate per un meteorite es 1 a 100 (un a cento) milliones.

Le analyse chimic del meteorite provava, que le petra arrivava del spatio – informava le agentia britannic Ananova.

traducite del hungaro

Radio Interlingua no. 10. - maio, 2009

2009-06-08T22:43:00.008+02:00

Finalmente io poteva finir le redaction del podcast ... de maio ... de Radio Interlingua.

Le contento:

Interview con Leo Frank (quasi 2 annos) - probabilemente le prime interlinguista native e sperabilemente le prime parlator native de interlingua in le futuro proxime - facite per su patre, Sven Frank de Germania, secretario general de UMI
Litteratura in interlingua: "Chichibio e le grue" de Giovanni Boccaccio, legite per Alberto Mardegan in Asa, Svedia, al conferentia international de interlingua in le estate de 2005 (ante le microphono de mi dictaphono cassettaphonic)
Interview (realisate recentemente per Skype per Thomas Breinstrup) con Martijn Dekker, interlinguista nederlandese super le interfacie interlinguaphone de Wikipedia

Pro leger le conto de Giovanni Boccaccio, parallelmente con le ascoltamento selige un de iste ligamines:

http://www.interlingua.nu/elibros/Chichibio.pdf

http://ia.wikibooks.org/wiki/Historiettas_e_contos_in_interlingua/Chichibio_e_le_grue

Io spera, que vos me pardona le retardo e va ascoltar iste podcast de Radio interlingua con placer.

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Nove reliquias de interlingua arrivate

2009-05-27T09:08:00.015+02:00

Vos sape de mi entrata previe, que io telephonava con Peter Gopsill in februario. Alora ille me promitteva postar me gratuite exemplares demonstrative de Lingua e Vita respectivemente Contacto - periodicos editate per British Interlingua Society, a fin que io pote haber un imagine super iste revistas. Post isto io ja scribeva a ille un e-mail in le qual io fortificava mi desiro de haber los, ma anque isto occurreva multe tempore retro. Ille non respondeva, ma recentemente - dunque in maio... - totevia arrivava a mi cassa postal un inveloppe continente duo exemplares de iste periodicos. Gratias, senior Gopsill!

Contacto es primarimente anglophone, proque illo es intendite pro interessatos anglophone verso interlingua. Lingua e Vita es - io pensa - pro le membros del Societate Britannic de Interlingua, respectivemente pro interlinguistas ja sapente le lingua.

Un altere surprisa de tal sorta occurreva con me tamben recentemente: un carta postal de interlinguistas german ha arrivate, con le qual io non calculava, proque io non ha demandate un tal cosa: un salutation de Weinheim (ubi Sven Frank, secretario general de UMI habita), al occasion que le recente Café Interlingua occurreva la. Café Interlingua in Germania es un sorta como le vesperes de interlingua in Copenhagen e in Göteborg, ubi le gente parla in interlingua e apprende le lingua. Le subscription es "Manfred". Gratias, Manfred e interlinguistas german participate pro iste belle surprisa. Io desira tote le successos pro le Café Interlingua e io spera, que le sequente vice io potera parlar (per Skype, etc.) non solmente con Sven in interlingua, ma tamben con vos alteres!

Miraculo: un causa pro apprender le hungaro!

2009-05-21T15:34:00.007+02:00

Le lingua hungare es lexicamente multo ric; le notiones, parolas ha multe synonymos. Pro isto on pote trovar o construer (re-applicar) parolas consistente de solmente un vocal repetite (le plus parolas existe con -e-s exclusive, ma etiam con altere vocales tal manovras es possibile). Il a pena ha altere linguas, in le quales on poterea facer isto, con le resultato de parolas con ver significationes; con parolas / textos con significantia! Hodie io ha trovate un bon exemplo; le parolas de un canto del gruppo rock Kárpátia. Le effecto es multo humorose. Ora io traduceva le versos pro vos. Cata hungaro pote attestar, que io ha ration e iste textos vermente ha senso! (Naturalmente pro attinger isto on debe applicar alicun parolas archaic, dialectal o del slang. Le sol parola, que io non comprende es "kós" - pr. 'koosh', que io non traduceva pro isto. Illo appare in nomines de familia, p. ex. in le forma de Koós.)

Nyakas a parasztgazda, faragatlan fajta.
Kajla bajsza alatt kacag, ha dagad a flaska.
Haj-jaj, ablak alatt dalra fakad, s szakadatlan hajtja,
Ha laza a gatyamadzag, csak kalap van rajta.

Le hospite paisan es obstinate, del sorta rude.
Ille ride sub su mustachio devie si le flasco se leva.
Hay-yay, ille comencia cantar sub le fenestra e insiste super illo, sin interruption.
Si le corda de pantalon es libere, solo cappello es sur ille.

Menyecske tehenet fej gyenge len pendelyben,
De pendelye elfeslett, s fedetlen lett keble.
Hej-hej megszeppent erre egy percre, persze ez lett veszte.
Egy fess levente megleste, s menten leteperte.

Un juvene sponsa mulge vacca in un camisa molle de lino.
Ma su camisa dissueva e su sino deveniva discoperite.
Hey-hey, illa deveniva embarassate pro isto pro un minuta, obviemente isto deveniva su infortuna:
Un soldato elegante la oculava e immediatemente supprimeva.

Iszik kicsit, s így indít biciklizni mindig.
Bíz kicsípik, s viszik is nyírpilisi sittig.
Sír-rí, nincs kis rigli, nincs bilincs, mit civil ki bír nyitni,
Illik ily piciny csínyt így rittig sittig vinni?

Ille bibe un poco e sempre comencia bicyclar assi.
Vermente, on le captura e tamben le apporta al carcere de Nyírpilis.
Ille plora e lamenta: il non ha (ulle) micre pessulo, il non ha (ulle) manica que un citatano poterea aperir!
Es il decente apportar un tal micre crimine si definitivemente al carcere?!

Folyton torkos drótos tót kós ropogóst kóstol.
Potyog most sok olcsó gomb, oly komoly gyomortól.
Ó-hóó, ódon hordóból csobogó jó bort mohón kortyol,
No, most gondoskodjon, doktor, módos koporsóról!

Un slovaco filista sempre volace gusta un respasto craccante.
Multe buttones vil cade ora a causa de un tal seriose stomacho...
Oh-ho, ille bibe bon vino fluente de un tonnello antique volacemente!
Doctor, alora; que vos provide ora un sarcophago expensive!

Photos de Svedia, con subtitulos e commentos in interlingua; interlinguistas re-incontrate personalmente

2009-05-20T18:31:00.009+02:00

Car lectores,

In april un gruppo musical folkloric de mi urbe (con le nomine Harangláb = Campanil) in le qual io sona habeva un tour in Svedia, ubi io re-incontrava tres interlinguistas con le quales io incontrava personalmente tamben antea. Cata un veniva al citates ubi (o presso le quales) illes habita.

Le prime era Nils Kangas in Göteborg,

le secunde Mats Fredemark in Stockholm

e le tertie Thomas Breinstrup in Lund.

In mi album public vos pote vider iste photos facite super illes - con plus extense subtitulos e commentarios concernente illes - e tote mi altere photos super le tour in Svedia. (Le gruppo ha visitate plure citates e era hospitate per local organisationes hungare de Svedia.)

Tote le photos es subtitulate in interlingua e certe photos io tamben ha commentate, quasi si io narrarea personalmente.

Quicunque pote poner tal commentos a cata un del photos qui ha conto a Google (Gmail; ma io pensa, le nove conto a Blogger.com es anque apte, viste que Google comprava Blogger.com). Io incoragia tal gente de scriber commentarios in le album assi!

Le ligamine al album con mi photos in Svedia es:

http://picasaweb.google.com/petyko/Svedorszag2009AprilisSvediaApril2009#

Il vale cliccar sur le pagina principal al ligamine “reguardar le mappa” sub le mappa al dextere; alora il se videra, ubi exactemente se faceva le photos intra Svedia (e sur le via in Germania e Danmark).

Io recommenda reguardar cata un del 307 (tres centos septe) photos in duo manieras:

Un maniera es, que on clicca sur le pagina principal (ubi iste ligamine superior dirige) al prime photo e alora appare le proprie pagina web del prime photo. Illac on pote non solmente reguardar le photo, ma tamben leger le subtitulos (in interlingua!), lassar commentos (si on ha conto a Google / Gmail / Blogger?). Postea per cliccar per le sagitta conveniente on pote arrivar al proprie pagina web del secunde photo, postea a lo del tertie, etc.

Solmente in iste maniera de navigar on pote leger mi commentos (ultra le subtitulos), que io ha ponite a qualque photos.

In iste maniera de reguardar le photos (i. e.: sur le pagina aparte de un photo concrete) le loco ubi le photos era facite appare sempre al dextere como un mappa. (Io ha essayate determinar le locos exacte sur le mappa secundo mi memorias e informationes si exactemente como possibile. Si alicuno recognosce un loco sur le photo e discoperi un error in orientar lo sur le mappa e sape le adresse postal exacte, vole ben informar me a fin que io pote corriger o cambiar le loco sur le mappa.

Le mappa pote esser aggrandite o diminuite.)

Iste maniera de navigar ha le avantage, que on pote cambiar le photos secundo su proprie tempo e preferentia e on pote leger tranquillemente cata subtitulo e commentario. Ma in iste modo le photos mesme se vide in un grandor minor, assi on pote gauder los minus.

Pro solver isto il ha le altere maniera de navigar: le “slideshow”.

Sur le pagina principal (ubi le ligamine superior dirige) on debe cliccar al ligamine “slideshow”; supra al sinistre e alora le photo pleni le major parte del schermo. (Mesmo on pote aggrandir le photos e escamotar altere cosas innecessari per cambiar su navigator al modo de “plen schermo” - per premer le button F11.)

Le intervallo original de 3 secundas es troppo poc, p. ex. io sole aggrandir lo a 7 secundas.

Si le subtitulos te disturba in gauder le photos, tu pote disconnecter iste automatismo; proque tu lege(va / -ra) cata subtitulo in le altere maniera de navigar, nonne?

(Si le slideshow non se comencia, on debe premer le button de “play” - le ben cognoscite symbolo de sagitta pro iste scopo – in iste aspecto del slideshow.)

Io essayava modellar un narration personal per scriber subtitulos e commentarios al photos.

Bon navigamento!

Le 9ne emission de Radio Interlingua

2009-04-14T19:53:00.004+02:00

Emission de 2009, april. Contento: | Interview con Alberto Mardegan, tresorero de UMI facite in Linköping, Svedia, in le estate de 2008, al Incontro Nordic de interlingua - secunde parte |

On pote ascoltar le podcast directemente de ci (e naturalmente de altere spatios tamben):

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Le ligamine al blog de Alberto (mentionate in le podcast) es http://mardy.it

Radio Interlingua in martio

2009-03-31T23:28:00.004+02:00

Emission de 2009, martio.

Contento:

Humor in interlingua: "Adresse misscribite"

Interview con Alberto Mardegan, tresorero de UMI - prime parte

Litteratura in interlingua: „Amata” de Alexander Gode; legite per Frank Esterhill in Taastrup, Danmark, 1985

On pote ascoltar le podcast inter alteres ci:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Bon divertimento!

Adresse misscribite

2009-03-31T09:24:00.002+02:00

Un copula de Minneapolis decideva ir a vacantias a Florida pro calefacer se in un hiberno particularmente frigide. Illes planificava habitar in le mesme hotel, ubi illes passava lor luna de melle 20 (vinti) annos retro.

A causa de lor programmas hectic il era difficile accordar le dato del viage, pro isto le marito volava de Minneapolis a Florida le venerdi e le marita le sequente die.

Le marito se annunciava in le hotel, ubi se trovava tamben un computator in le camera; non como ante multe annos; e decideva de inviar un e-mail a su marita. Ma per hasardo ille omitteva un character del adresse e-postal e sin remarcar le error ille inviava le lettera al adresse false.

Intertanto alicubi in Houston un vidua arrivava a casa justo del interramento de su marito qui le Senior vocava retro a in su gloria post un infarcto cardiac. Le vidua decideva reguardar le e-mails arrivate de amicos e parentas. Post leger le message illa strideva e perdeva su conscientia. Su filio curreva a in le camera, trovava su matre sur le solo. Postea ille oculava al texto trovabile sur le schermo:

“A mi marita amante

Dato: venerdi, le 13 (dece-tres) de octobre, 2005 (duo milles cinque)

Subjecto: Arrivate!

Mi car amor,

Io sape, tu es surprendite, que tu recipe un message de me. Le gentes de ci ja ha mesmo computatores e il es possibile inviar e-mails a nostre amates.

Io ha justo arrivate e me annunciate. Toto es preparate a tu arrivata de deman e io ja attende multo que nos nos incontra. Io spera, que tu viage va esser si silentiose, como le mie.

P. s.: Vermente, il es multo calide ci infra!!!”

Approche non-/sectari

2009-03-25T15:47:00.004+01:00

Pois que iste mi blog es exclusivemente in interlingua, io debeva publicar mi sequente postage a un mi altere blog plurilingue - proque le citationes in illo es in ido e io es pigre de traducer los in interlingua. Vole ben leger lo illac!

Io - de novo musicante sur video

2009-03-13T21:43:00.003+01:00

Post le prime video de tal sorta (vide mi previe postage ci) io de novo es visibile in un video de Youtube, sonante musica folkloric hungare. Le violinista (le qui provide le melodia) es Attila Horváth e io sona le viola (que provide le accompaniamento harmonic e rhythmic).

On faceva iste registration pro un gruppo de dansas folkloric hungare in Lendva (Lendava, Slovenia), a fin que illes pote exercer le dansas que illes ha choreographate a iste musica.

Le musica es hungare de Transsilvania (ora Romania).

Vide / ascolta le registration ci:

Mi photos del estate

2009-03-06T10:01:00.007+01:00

Io ha actualisate mi conto a Picasaweb per un nove album, que contine mi (proprie) photos facite inter le 30 de junio e le 14 de augusto 2008 in Vonyarcvashegy, le village al laco Balaton, le "Mar Hungare", ubi nos ha un casa de vacantias.

Le ligamine es:

http://picasaweb.google.hu/petyko/Vonyarcvashegy

e sub alicun photos vos trova mi commentarios - in interlingua!

Io spera, que le album vos place.

Vos mesme pote commentar le photos in le quadrettos sub le photos.

Radio Interlingua emitte ja le 7me vice

2009-03-03T22:01:00.004+01:00

Car ascoltatores e lectores

Forsan vos ja poteva accostumar vos a mi intention de presentar le persona interviewate o parlante in le precedente emission legente un obra litterari in le emission actual - si un tal registration es disponibile de ille. Pro isto proque previemente le interview con Ferenc Jeszenszky era presentate, ora in le septime podcast (de februario 2009) de Radio Interlingua le redaction presenta de novo Ferenc Jeszenszky, legente le "Elemento mancante" de dr. Alexander Gode von Aesch, le ultime director de recercas de IALA, que standardisava e publicava interlingua. Le novella es legibile parallelmente con le registration vocal in le libretto "Dece Contos" de Alexander Gode, que pote esser comprate al Servicio de Libros UMI. Ferenc Jeszenszky legeva iste obra 24 annos retro, in Taastrup, in le conferentia international de interlingua in Danmark, 1985, ante le microphono de Thomas Breinstrup.

A causa que de novo Ferenc Jeszenszky assecura in su persona le relation hungare, io de novo ha seligite musica hungare in connexion con isto. Iste vice musica folkloric hungare, sonate in clubs de dansas de Budapest, per instrumentos authentic e in stilo authentic, como illo ha essite sonate in le villages. Le táncház-es (clubs de dansas folkloric) se creava in le 1970s in Budapest, per juvenes urban, como un movimento "revival". Isto se appella "táncház mozgalom" - movimento de clubs de dansas, ubi juvenes dansa e insenia le dansas folkloric hungare sin cambiar los, sin conformar los al leges del scena, solmente pro proprie amusamento, a un musica stilisticamente equalmente authentic. Iste civil movimento cultural era un resistentia passive contra le potentia communista, que non appoiava initiativas civil national ideologicamente distante del "internationalitate" del communismo. Io mesme sona in tal gruppos musical de folklore hungare, ma iste vice io vos presenta un altere gruppo de Budapest per un registration de su album, que se faceva in un tal club de dansas, assi le ruitos e sonos del humor e de dansar se audi tamben.

Post iste parte io presenta alicun actualitates de interlingua, inclusive le apparentia del libro historic del movimento de interlingua, scribite per Ingvar Stenström con le titulo "Interlingua e su promotion durante 50 annos".

Al occasion que le libro ha essite publicate (e pote esser comprate per Lulu.com), Thomas Breinstrup ha facite un interview con le autor. Vos pote ascoltar iste interview post le

musica folkloric svedese, que vole esser un referentia a lo que Ingvar Stenström es un svedese. Io presenta un poco le instrumento national svedese nyckelharpa, i. e.: harpa de clave, que previemente era divulgate in tote le Scandinavia. Naturalmente io presenta un fragmento musical folklor(ist?)ic sonate per iste interessante e unic instrumento nyckelharpa.

Io spera, que anque iste emission de Radio Interlingua es informative e divertente pro vos.

Illo se audi o se discarga directemente de ci:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Le characteristica del voyeurs

2009-02-20T19:43:00.009+01:00

De un jornal “jalne” (de boulevard) hungarophone - traducite, redigite, un vice anque refacite:

Le viro voyeur es verisimilemente multo timide, pro isto ille non osa apertemente initiar un contacto con un puera. Ille ha desiros forte, ma pro establir un contacto intime ille non senti bastante de corage, pro isto ille insidia solmente in secreto.

Le major parte del voyeurs non es plus periculose, que altere viros.

Le viros del typo voyeur se crea generalmente de pueros educate a esser multo inhibite, qui non osava jammais facer cosas, que faceva lor mal contemporaneos. Pois que illes non apprendeva interprender lor sentimentos e illes anque non osa interprender le responsabilitate a lor actos, sovente illes proba satisfacer lor desiros a un maniera celate.

Illes ha forte inclination sexual. Illes es, qui se frica a alicuno in le autobus obstructe o qui proba facer un movimento “accidental” in le cinema obscur.

Gopsill

2009-02-19T17:22:00.016+01:00

Io ha de novo actualisate mi conto a Skype "Unlimited Europe". Isto significa, que post cargar moneta pro un mense a Skype io pote appellar telephonos linear in 22 (vinti-duo) paises de Europa gratuitemente. Solmente un vice io debe pagar pro isto un summa basse, ma io non ha costos additional. Si io ben sape, on appella isto tamben "Skype Out".

Previemente, durante le previe summa mensual ante alicun menses io ja appellava plure personas interlinguista, qui ha telephonos linear e non ha internet e/o Skype o non ama, o non pote usar lo.

Heri vespere io me poteva incoragiar successosemente pro appellar Peter Gopsill, interlinguaista anglese a su telephono linear. Nos non nos cognosceva antea.

De facto ille ha parlate le plus, ma a vices io habeva le opportunitate de demandar le. :-)

Isto era interessante e il es forsan mesmo impossibile describer ci - pro isto io non lo face - tote le themas, que nos ha toccate durante nostre conversation de 55 (cinquanta-cinque)! minutas, totalmente in interlingua!

Si alicuno es interessate in le detalios, contacta me e io le/la va scriber los privatemente.

"Bon appetito, senior!"

2009-02-19T09:19:00.019+01:00

In alicun die recente, como usualmente in dies de labor (si, quando alteres labora...) io iva a un del restaurantes le quales io sole visitar a meridies. Al tabula proxime - io habeva plen panorama a illo - sedeva un tsigano juvene (si, pro esser politicamente correcte: ille es tsigano...) qui io cognosce de vista (del urbe, del autobus; dunque nos non ha parlate le un con le altere, io non le cognosce personalmente) e su companion (in amor ille es traditionalista, io crede, pro isto su companion es feminin :-) ), amica amate, su amor o como a exprimer isto in interlingua... (Del resto illa non es tsigana, ma hungara.) Ante illes era grande portiones e plattos de repastos, forsan illes ha recipite plus de pecunia que usualmente e assi illes voleva facer un "festa" o qualcosa simile a isto, io non sape. Illes mangiava e conversava intertanto e aliquando appareva un altere tsigano juvene e comenciava a mangiar le contento de un platto essente sol usque alora presso le hungara juvene. Probabilemente ille ha continuate a mangiar lo (un platto de gyros, del resto), que ille sembla haber interrumpite anteriormente. Dunque probabilemente ille iva via del restaurante anteriormente e alora retornava, que non es troppo decente secundo le normas de nos, non-tsiganos, saltar del tabula de mangiar e interrumper le mangiar e postea re-saltar al tabula e continuar. Ma ille faceva isto. Anteriormente io era surprendite e non poteva imaginar, que le juvene tsigano e su amica de amor poterea mangiar tante repastos in duo, ma vidente, que il es ancora un tertie persona, io ja poteva creder isto plus. Ille, le altere tsigano arrivante plus tarde se sedeva al tabula e comenciava o continuava mangiar e post alicun tempore vidente, que io les reguarda - io non poteva evitar le contacto ocular con illes, a causa del position de nostre tabulas - ille reguardava a me e a causa que le tsiganos es forsan generalmente homines immediate e communicative, illes pote adressar uno mesmo si illes non uno cognosce personalmente; ille me diceva per voce alte:

"Bon appetito, senior!"

Assi, in interlingua!

Io era multo surprendite e post alicun secundas de suprisa io replicava con le mesme phrase in interlingua, semi-ridente "Bon appetito!" Io non voleva dicer altere phrase, p. ex. "A vos tamben!" o "Gratias!", proque io non poteva creder, que ille lo ha dicite vermente in interlingua e io non voleva involver me in un discussion plus longe con illes (ma comportar me naturalmente).

Post mi responsa percipite, que io non vole dicer plus ille ha retornate a concentrar se a mangiar e per isto nostre "conversation" era finite. Postea ille mangiava e parlava de bucca plen con le repasto (io poteva de facto vider le salata del gyros in su bucca...), que es anque indecente a nos, hungaros (non tsigan). Ille ha parlate al maniera tsigan, dunque per alte voce e conversate con su amico o fratre (le "prime" tsigano) e in hungaro e in tsigano (que es un rumper de politessa verso le puera qui es un hungara) e post un tal conversation in tsigano ille quasi saltava del tabula e lassava le restaurante e su lunch de novo. Le alteres era tranquille e mangiava plus, forsan illes sapeva o supponeva, que ille va retornar postea. Intertanto io ha finite mi lunch, pagava e lassava le restaurante.

Io meditava, forsan ille ha parlate a me vermente in interlingua? Io audiva clarmente iste formas del parolas: bon (e non buon, como in italiano) appetito (e non apetido, como in espaniol) e senior (e non se~nor, como in espaniol o signore, como in italiano). Al qual io audiva isto esser in interlingua io ha duo explicationes:

1) Isto vermente era in interlingua e isto poteva esser causate per que

a/1) ille ha sentite subconsciemente que io cognosce interlingua (alicun tsiganos pote - ancora? - haber tal "sensationes sexte", subconscie, etc. essente un population plus proxime al natura o maniera de viver natural o hereditate geneticamente del ancestres) e assi ille me automaticamente adressava in le lingua que le prediceva le instinctos o alicun "suggestion spiritual", etc.

a/2) Ille non intendeva isto a esser interlingua e ille non sape le italiano o le espaniol correctemente e isto "per hasardo" deveniva totevia interlingua, proque le formas de parolas que ille "creava", "per hasardo" - causate per su "sexte sensation", etc. - coincideva con le formas de interlingua.

b) ille me videva in le television o in le jornal local parlante super interlingua e se informava del lingua o sape de alicun altere fonte, que io es un usator-parlator-adherente de interlingua e ille lo apprendeva (un poco) e habente me recognoscite secundo le programma televisive o le photo in le jornal al articulo super me ille me adressava per intention in interlingua

2) Isto non era interlingua, ma io ha misaudite le expression espaniol

"!Bon apetido, se~nor!" como

"Bon appetito, senior"

a causa del circumstantias auditive (ma il habeva poc de ruito...) o altere cosa; p. ex. proque io ja tamben subconsciemente, automaticamente ignora le differentias in le casos quando io ascolta alicuno parlar in alicun "dialecto" de interlingua (espaniol, italiano, etc.) e me concentrante al essential de lo que ille/illa vole exprimer p. ex. io ignora in mi mente le desinentias grammatic de parolas determinate per le genos - que non existe in interlingua a adjectivos, etc.- e io crede , io memora haber lo audite in interlingua.

Secundo vos qual puncto es le plus probabile? :-)

Post iste experientia io ha subito convocate un conferentia scripte in Skype inter mi amicos interlinguista alora essente in-linea pro divider iste historia con illes e demandar lor opiniones, etc.

Il es anque interessante, proque ille me voleva adressar in un lingua intendite romanic (si isto non era intendite esser interlingua): esque forsan ille credeva, que io es un tourista de alicun pais romanophone? Claudio Marcon, romanichista italian me scribeva, que io es del typo genetic centro-europee, que pote esser un hungaro o un sloveno, o un italiano nordic... Forsan ille tsigano credeva, que io es un italiano nordic...?

Radio Interlingua no. 6 in Internet!

2009-02-15T03:29:00.005+01:00

Car amicos de interlingua!

Ora io vos consilia un bon maniera de experientiar un lingua auxiliar
parlate, proque io pensa, linguas servi primarimente pro
communicationes oral e un lingua vive vermente si illo es parlate. E
interlingua es bellemente parlabile!

Radio Interlingua presenta su sexte emission, intendite pro januario.
Pro isto illo vole prender condego e salutar le nove anno per un poco
de humor: burlas appare in le initio del programma, primo Giovanni
Nappi, interlinguista neapolitan narra un burla super le stupide
jelosia. Postea le moderator Alberto Mardegan, interlinguista italian
de Finlandia, tresorero de UMI, ex-presidente del association
Interlingua Italia saluta le ascoltatores e les informa super le
contento. Post isto un co-moderator, le professor eminentissime,
laudabile, insubstituibile, omnisciente, honorate e estimate dr. Ranto
Espe entra a in le programma e inaugura le sequente parte del
programma, in le qual se audi promissas al occasion del nove anno, le
quales on pote realisar in tote le casos durante un integre nove anno
– traducite e narrate per le redactor Péter Kovács. Postea le
professor de philosophia Ranto mesme presenta le "grande questiones de
vita" (in traduction de Péter Kovács) - questiones que son
difficilemente a explicar e pro isto require plus de recercas
scientific e plus de meditation a resolver... Le omnisciente professor
Ranto Espe non vole abandonar le microphono post isto, e ancora
presenta al ascoltatores aphorismos, sententias prudente - in le
traduction de Péter Kovács.

Post le rubrica humoristic le redactor Péter Kovács mesme parla super
le musica, que ille ha seligite pro le emission - a saper: fragmentos
del XIVte (dece-quarte) Rhapsodia Hungare de LISZT Ferenc, le hungare
compositor e virtuoso de pianoforte. Assi isto ben introduce le
continuation del interview con un altere hungaro e altere Ferenc -
JESZENSZKY, le coordinator linguistic de UMI, representante hungare de
interlingua. In le interview JESZENSZKY Ferenc parla super questiones
linguistic de interlingua.

Le redactor spera, que vos va diverter vos ben tamben con iste
programma de Radio Interlingua!

Illo pote esser ascoltate inter alteres de ci:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Aphorismo(s) non includite

2009-02-12T14:18:00.002+01:00

Le sequente podcast de Radio Interlingua a su comencio essera un poco plus humoristic (intendite pro januario, dunque pro le entrata del nove anno) pro salutar le nove anno allegremente.

Ma il ha un aphorismo, que io ha audite de un dansator folkloric qui io cognosce, que non essera includite a in le parte humoristic del podcast de januario, evidentemente a causa de su contento. Ille ha dicite:

"Que io haberea nascite como puera! Ora io poterea tener vagina in le manos quandocunque io vole!"

Como reager a isto? Si reincarnation vermente existe e io deberea renascer e si mi karma me effortiava renascer a un grado minor del evolution, dunque: non como humano; io volerea esser al minus sustene-pectores...

Le 5te (quinte) emission de Radio Interlingua

2009-02-12T13:57:00.003+01:00

Io ha recipite un micre critica de un idista, José, qui redige le podcasts in ido (del resto non troppo variate, de facto monotone, proque solmente su voce se audi; incomprensibile proque ille parla troppo rapidemente), que le emissiones de Radio Interlingua non son assatis variate e il esserea bon haber plus de litteratura e plus de novas in illo. Anque pro isto , in addition a realisar iste mi idea independente de illo ja de antea, le podcast de Radio Interlingua pro decembre comencia con un novella: Valisologia de Alexander Gode von Aesch, qui non solmente era un eminente philologo (ille redigeva interlingua a su version final e lo publicava in 1951), ma secundo su breve obras litterari ille era tamben un eminente scriptor! E le qui lo lege es Ferenc Jeszenszky, representante hungare de interlingua, coordinator del commission linguistic de UMI, ante 24 (vinti-quatro) annos, in Taastrup, Danmark, registrate per Thomas Breinstrup per magnetophono de cassetta. Non multo plus tarde in le emission Ferenc parla de novo, post 24 annos, in le interview que io faceva con ille le 30 (trenta) de julio 2008 (duo milles octo) in Budapest, un die ante que io volava a Svedia pro participar in le incontro nordic de interlingua. Al fin del programma Thomas Breinstrup, redactor de Panorama livra actualitates de interlingua in decembre. Intertanto musica hungare amusa le ascoltatores, concretemente le overtura del operetta HÁRY János del compositor hungare Zoltán Kodály, cuje methodo de inseniar musica pro infantes es divulgate in tote le mundo.

Bon divertimento!

Vos pote ascoltar le podcast i. a. ci:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Un typo "vermente familiar"

2009-01-04T16:37:00.003+01:00

Recentemente io ha plenate un formulario in internet; un test que es dedicate a monstrar, in qual grado io es single (expression in moda de origine anglese pro un homine singule, celibe). Io ja sapeva anteriormente del horoscopo, que io, essente “cancere” es un typo, al qual su familia es multo importante. Assi io non deveniva surprendite, legente iste recension secundo mi punctos: le essential es, que io es le typo le minus single typic.

“Vermente Familiar

Congratulationes! Tu es un homine Vermente Familiar, qui se interprende, se identifica con su rolo! Tu sta si distante de esser un celibe, como possibile. Te non veni in capite jammais, que tu poterea viver anque sol, al mesme tempore tu accepta le existentia del Horda de Celibes. Preoccupar te con le descendentes joca un importante rolo in tu vita, que tu face de plen corde. Tu besonia un companion, qui te tamben apprecia. Tu opina le vita in sol esser sin senso e il recipe un emphase seriose inter tu scopos, que tu transmitte tu genes adequatemente e tu face toto possibile pro educar tu descendentes. Que tu non abandona tu principios e que tu gaude, que iste terreno de tu vita es impeccabile.”

Dunque pro me, horoscopicamente e secundo iste test essente un typo “vermente familiar” le familia es de grande importantia. O “esserea”...proque io non ha un proprie, que io habeva fundate...dunque: nulle sposa, nulle infantes... Dunque: io es un celibe, ma sur le scala de celibitate io es le plus distante del typo “celibe”, dunque: io non deberea esser un celibe, isto non es le plus bon stato pro me. Secundo isto on pote imaginar, qual tormento pro me pote esser, que io non ha un proprie familia o al minus un amica de corde. Io poterea multo suffrer de esser celibe. Ma isto es le theoria, que ha alicun ration; a vices io senti le manco del proprie familia, a vices non... Forsan mi characteristica familiar ora se restringe a lo que io vermente multo es in casa; io multo rarmente exi pro biber o amusar me, etc., ma isto es anque proque in plus io es disoccupato... Un disoccupato sin familia, sin moneta, sin proprie appartamento... Un situation a invidiar, nonne? :-)

Radio Interlingua le 4te (quarte) vice

2009-01-02T20:40:00.002+01:00

Car lectores!

Io spera, que vos memora lo que io ha scribite super Piet Cleij e su dictionarios de interlingua in un previe postage mie:

"Il es intendite interviewar le autor in relation de iste obra in Radio Interlingua per le eminente programma Skype (con le adjuta del programma Powergramo, que registra conversationes de Skype)."

Le interview se ha realisate e ora illo es ja ascoltabile in le 4te (quarte) podcast de Radio Interlingua!

Como? P. ex. cliccante a ci:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Ante le longe interview con Piet Cleij vos pote ancora ascoltar actualitates general de interlingua, presentate per me, Péter Kovács, e actualitates svedese de interlingua, presentate per duo eminentes: Ingvar Stenström e Erik Enfors. Naturalmente, como sempre, inter le multe prosa il se trova tamben musica! Io vos desira un bon passatempore tamben con iste podcast de Radio Interlingua!

Le 3tie (tertie) emission de Radio Interlingua

2009-01-02T20:12:00.007+01:00

Le tertie (3.) emission de Radio Interlingua ja es in internet! Vos pote ascoltar lo p. ex. de ci:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Al initio de iste podcast vos pote audir un fragmento de un hypnose - in interlingua! Le parlator de illo es Sven Frank, hypnotherapeuta german, le novemente eligite secretario general de UMI, con le qual io ha facite interview durante le Incontro Nordic de Interlingua; si io ben memora, in le ultime die de julio 2008. Postea vos pote ascoltar alicun actualitates de interlingua. Iste vice io habeva un co-moderator tamben, Josu Lavin del Pais Basc, con su belle pronunciation e voce "microphonophile". :-) Io spera, que le emission vos place.

"Como io ha vincite in un concurso de beltate o, qual successos offere le insuccessose linguas planificate"

2008-12-21T09:32:00.011+01:00

Io ha trovate iste genial obra in internet, que io vole divider con vos ora:

Como io ha vincite in un concurso de beltate; o:

qual successos offere le insuccessose linguas planificate

originalmente dedicate a Thomas Alexander

per Katarzyna Tempczyk

Originalmente in esperanto / ido. A in interlingua traduceva: Péter Kovács

Le affaire es multo spinose, pro isto permitte a me, car lectores, celar mi nomine sub iste belle pseudonymo. Nam le historia que io vole confessar a vos es vermente a avergoniar.

Existe multe causas, pro le quales on pote apprender ido, totevia io seligeva le plus impardonabile de illos. Io apprendeva le lingua de Beaufront ni a causa de miscomprension, ni a causa de perfidia, ni a causa de ignorantia. Io apprendeva ido... pro moneta!

Ben que ora mi etate non plus me permitte membrato in TEJO (1), in le tempore super le qual io narra io era ancora assatis juvene pro haber un quantitate insufficiente de moneta e ideas inaccostumate pro meliorar le situation. Pro disculpar me al minus un poco in vostre oculos io adde, que alora io era ancora un esperantista assatis nove e ancora non cognosceva le nobile esperantistas de grande numero qui postea clarmente me informava, que malgrado le micre differentias superficial inter esperanto e ido existe totevia le abysmo moral, que io concisemente exprimeva in iste sequente poema modeste:

Esperanto -
mondsavanto.
Ido -
perfido (2).

Oh, si io lo haberea sapite isto de melior hora! Ma alora io credeva naivemente, que linguas planate differe solmente in vocabulario, grammatica e le quantitate de usatores.

Quantitate de usatores...Si, justo ci jace le nucleo de mi historia. Ma que nos retorna al comencio.

Dunque aliquando - in circumstantias ja de longe oblidate per me - io trovava le annuncio sequente:

Le movimento international pro le lingua auxiliar ido, le plus facile lingua del mundo, promitte premios a un concurso pro le melior articulos in ido... Participar pote tote le personas sub 30... Le premios obtenibile es:

1. US$ 800
2. US$ 600
+ 6 US$ 100

Plus de premios in quantitate non-limitate.

Como io ja scribeva, io era ancora un nove esperantista, pro isto, in vice de demandar le Deo Omnipotente de liberar me del tentation satanic, io comenciava explorar le cosa. Quante idistas vive in le mundo? Al paginas del movimento idista in internet io trovava informationes super 500. Ben que io era ancora un nove esperantista, io habeva ja un poc experientia movimental, sufficiente pro divider le numero per plus-minus 5, recipiente le numero de circa 100 idistas in le integre mundo. Ma quante de illes ha minus que 30 annos? Ben que io era ancora un nove esperantista, io habeva ja un poc experientia movimental, sufficiente pro dicer securmente, que certo le numero non sufficera pro le 8 premios promittite.

Pardona a me, oh, Deo Omnipotente!
Pardona a me, oh, samideanoj (3)!
Io apprendeva ido pro 100 dollars statounitese!

Un homine qui se submerge le prime vice a in influentias del mal tentation, tosto se submerge a in le mal... Contra le moneta vincite io comprava un manual de... volapük.

Proque intertanto io ja habeva devenite assatis cognoscite in le movimento de Zamenhof, mi activitate volapükista era un cosa a avergoniar in alicun grado. Era evidente, que io debeva seliger un pseudonymo pro me. Totos sape ben: ubi appare peccato, tosto se adde anque le alcohol... Post alicun vitrettos un idea genial visitava mi capite: Proque non esser un femina? In vice de un homine con barba e calvitia esser un senioretta charmante e dulce?

Pardona a me, oh, Deo Omnipotente!
Pardona a me, Volapükaflens! (4)
Pro mi activitate volapükista io prendeva un pseudonymo feminin!

Ecce le peccato del juventute...Esque io poteva previder le consequentias? Non es necesse dicer, que mi apparentia in le mundo volapükista trovava un grande enthusiasmo. Sirkülapenäd(5) reportava con triumpho super le prime abonante feminin in su historia de un dozena de annos. Le fervor mesmo cresceva, quando io publicamente me declarava senioretta. Il era evidente, que ante le movimento appareva nove chances. Forsan mesmo pro volapükistas de nascentia? Alea iacta est (6)... Esque ora io poteva revelar mi secreto?

Le historia occurreva ante multe annos. Habente quitate cata movimento de parve linguas planificate, subito io recipeva le sequente lettera:

Ho Jiflen Löfik! (7)

Con placer io vos informa, que le Comission Mundial univocamente judicava a vos le titulo del plus belle volapükista feminin del XXme seculo!

Pardona a me, oh, Deo Omnipotente!
Pardona a me, oh, feminas belle de tote le mundo!

Pro vincer in concurso de beltate non es besoniate multe cosas, alicun vices es sufficiente solmente apprender le lingua juste.

(1) Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (Global Organisation Juvenil Esperantista) - un organisation juvenil de esperantistas.

(2) Texto in esperanto, traduction: "Esperanto - salvator del mundo. Ido - perfidia".

(3) Expression in esperanto; illo significa "co-idealistas".

(4) Expression in volapük, con le significantia "amicos de volapük".

(5) Abbreviation pro "Vög Volapüka. Sirkülapenäd lü Volapükaflens Valöpo." ("Voce de volapük. Lettera Circular de amicos de volapük ubique") - le mensual de volapükistas.

(6) Expression in latino: "Le cubo es jectate".

(7) Expression in volapük : "Oh, car amica!".

Remarca del traductor:

...e que es le situation con feminas in le movimento interlinguista inter circa 18 e 30 annos...?! Qui ganiarea un concurso de beltate...?

Le 2nde (secunde) podcast de Radio Interlingua ja se trova in internet!

2008-11-04T17:36:00.004+01:00

Post le grandissime successo del prime podcast de Radio Interlingua le successo del secunde emission era multo minor.

Le prime emission era discargate usque ora 577 vices e ascoltate directemente de internet 591 vices. Illo habeva 7 commentarios, exclusive le mies, durante que:

Le secunde podcast era discargate usque ora 424 vices e ascoltate directemente de internet 373 vices e illo habeva solo un (!) commentario, exclusive mi proprie. Si vos non commenta le emissiones, io, le redactor non pote saper, esque io los ha facite ben.

Il es ver, io non ha facite un si large propaganda pro le secunde emission como in le caso del prime; le information super le existentia del secunde podcast se trovava usque ora solmente in www.interlingua.com , durante que io scribeva le information super le prime emission in multe foros de interlingua e linguas auxiliar e in mi blog tamben e lo ha ponite tamben in hungaro al rete social hungare Iwiw (que es le plus popular).

Dunque pro diminuer iste grande differentia del interesse verso le duo emissiones io decideva facer un extra-propaganda pro le secunde emission hic, proque forsan non totos lo ha ascoltate, forsan non tote de vos mesmo sape super le existentia del secunde emission.

Que vos ascolta le secunde podcast de Radio Interlingua directemente hic:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

o lo ascolta o discarga de hic:

http://www.interlingua.com/node/535 - e vos pote lassar vostre commentarios al emission tamben sub iste ligamine.

Io spera, que vos trova iste podcast (de septembre) interessante:

In connexion con le musica hungare io parla super le instrumento musical tárogató in comparation con le saxophono e ancora super le Incontro Nordic de Interlingua in julio-augusto 2008. Postea vos pote ascoltar un ver historia scribite e narrate per Bengt Enqvist le 19 de julio 2005 in le Conferentia International de Interlingua in Asa, Svedia, que io registrava alora. Postea Thomas Breinstrup, le redactor de Panorama mesme parla super le novas del revista "Panorama in Interlingua".

Io vos desira un ascoltamento aggradabile!

Szovtetunió?

2008-10-24T08:29:00.001+02:00

Heri il habeva in Hungaria le die festive de memorar le revolution in 1956 e io participava le festa de memoria in mi urbe.

In le parte ubi scholares legeva fragmentos de obras litterari, un pueretta de forsan al maximo 12 annos non sempre poteva pronunciar adequatemente le parola Szovjetunió. GRATIAS A DEO!

Iste situation non multe annos (duo decennios) retro era inimaginabile in Hungaria, que un scholar non pote pronunciar lo adequatemente... Gratias a Deo, que hodie illa debe solmente apprender PRONUNCIAR le parola justo, e non EXPERIENTIAR le Union Sovietic mesme...

Le alphabeto runic hungare vive!

2008-09-26T21:00:00.005+02:00

Mi lectores fidel forsan ancora memora, que in connexion del alphatebo runic de nordicos io scribeva articulos hic super le original alphabeto de hungaros, como isto:

http://zalaegerszeg.blogspot.com/2006/03/le-alphabeto-runic-hungare.html

Desde alora io discoperiva, que un boteca in Zalaegerszeg applica iste alphabeto, dunque lo usa in practica, assi iste alphabeto vermente vive in function!

E pois que io ha comprate un apparato de photographar, ora io ja poteva photographar le fronte del boteca:

Il es interessante vider le hereditage latin in Hungaria (in le nomine del boteca) e le coexistentia del traditiones ancian hungare, in le scripto per runas.

Le texto se lege como "kincses bolt" - per le alphabeto latin del hungaro - e significa: "boteca con tresores".

Mercato agricultural in Roßbach-Wolfstein, Germania (ambiente Kusel), 2008

2008-09-25T20:36:00.006+02:00

A les qui es interessate, ubi io era durante le weekend passate, io recommenda iste album mie:

Picasa Web Album - Roßbach-Wolfstein 2008

A alicun photos io mesme es visibile.

Hic vos pote cliccar al prime photo pro aggrandir lo e facer le imagines currer plus manualmente per le button de sagitta a fin de poter leger le subtitulos in interlingua tranquillemente.

Alteremente que vos selige "slideshow" (projection) pro facer le photos currer automaticamente, ma in iste caso vos debe adjustar le cambiamento del photos del 3 secundas a plus secundas, a fin de poter leger le subtitulos in interlingua, etc.

E io vole evocar vostre attention, que on pote commentar cata photo in Picasaweb... :-)

Plus de iste evento io scribe in le dextere parte del pagina - in interlingua, naturalmente. :-) Un ver compania international se collige a iste mercato de anno a anno, ultra le germanos franceses, finneses, poloneses, portugeses e hungaros, totes del urbes partenari de Kusel.

Con un finnese io parlava super interlingua - in anglese - post haber sapite, que ille intende apprender le espaniol. Ille immediatemente mentionava esperanto, ma io diceva, que no, non se tracta de illo. E ille demandava, que es ille objecto que era ante nos sur le tabula in interlingua. Io respondeva: "bottilia" e ille comenciava rider - io non sape, proque...

Le nove dictionario interlingua-nederlandese ha essite imprimite!

2008-09-25T19:49:00.007+02:00

Le plus nove edition imprimite del dictionario interlingua-nederlandese ha essite publicate per Lulu in duo enorme tomos de circa 1000 (un mille) paginas A4 (A quatro) insimul. Le autor es Piet Cleij, nostre diligentissime e infatigabile lexicographo nederlandese. Iste 9ne (none) edition contine multissime de entratas lexicographic, 51 226 (cinquanta milles duo centos vinti sex), inclusive le circa 27 000 (vinti-septe milles) entratas original del Interlingua-English Dictionary e in addition nove parolas, “neologismos”, habente ganiate lor formas standardisate in interlingua secundo le methodologia de IALA, que publicava le dictionario interlingua-anglese in 1951. In ultra le parolas, le entratas contine le terrenos e exemplos de uso, expressiones, locutiones e phrases; compositiones, que facilita le comprension del parolas del contexto, mesmo pro personas qui non del toto sape le lingua nederlandese. Assi iste obra es un ver tresor pro totos, proque per illo quicunque pote saper, esque le parola cercate existe del toto in interlingua correctemente in ille forma e on pote recognoscer le significatos del parolas mesmo del contexto. In plus, le dictionario indica le accentos differente del regulas principal.

In le prefacio le autor regratia le collaboration a Josu Lavin, interlinguista basc e Pierre Morin, interlinguista de Québec, qui ha adjutate in publicar le obra in Espania. In le initio del prime tomo mesmo appare un grammatica de interlingua pro nederlandeses.

Gratias, Piet pro le grandissime e importantissime labor! Iste enorme dictionario tamben pote esser fonte de dictionarios de interlingua pro altere linguas, secundo me. Tote le obra es accessibile liberemente tamben in internet in forma digital, gratias a Josu Lavin, sub iste adresse: http://interlingua.wikia.com/wiki/Interlingua-Nederlandese . Ma il vale haber le version de papiro, pro lecturas del litteratura de interlingua quando on non es in le vicinitate del schermo computatorial (p. ex. lege un libro in interlingua in le lecto o non es in casa, etc.). E si on totevia non comprende le equivalentes nederlandese del parolas, on pote provider un bon dictionario nederlandese de su lingua materne e assi le problema es solvite, usante duo dictionarios. Naturalmente le melior es si on cognosce le nederlandese. Forsan iste dictionario va esser un motivation pro me a realisar mi plano de longe: apprender le lingua hollandese, que me place.

On non pote ordinar le nove (9ne) edition al Servicio de Libros de UMI (Union Mundial pro Interlingua - http://www.interlingua.com/libros/nl.htm – sub iste ligamine appare ancora le precios de 8ve – octave - edition), ma del casa editorial Lulu. Clicca al ligamine http://stores.lulu.com/InterlinguaUMI pro ordinar le edition plus actual.

Il es intendite interviewar le autor in relation de iste obra in Radio Interlingua per le eminente programma Skype (con le adjuta del programma Powergramo, que registra conversationes de Skype).

Photos super le Incontro Nordic (Mini-Conferentia) de interlingua

2008-09-04T19:06:00.007+02:00

Io ha ponite mi photos facite in le incontro nordic de interlingua al internet e io ha facite subtitulos a illos in interlingua!

Clicca hic pro vider le photos, e clicca hic pro comenciar le projection automatic (slideshow). Durante isto vos pote prolongar le tempore inter le photos de 3 (tres) secundas a plus.

In ultra de Laurentio Falcatorrosa (clicca hic pro vider le slideshow de su photos), Mardy tamben ha publicate su photos super le mesme evento, lege iste su entrata in su blog. E vide le integre galeria de su photos facite super le incontro nordic. Illac il es equalmente possibile un projection (slideshow) de su photos.

E io incoragia tote le altere participantes, qui ha facite photos in le incontro, que illes publica lor photos equalmente in internet, como nos lo ha facite.

Un historia ver

2008-09-03T10:43:00.008+02:00

Le weekend passate io ha viagiate a in Polonia, a in Krosno, le urbe partenari de Zalaegerszeg (mi urbe) como membro de un banda musical folkloristic hungare accompaniante un gruppo de dansas folkloric de mi urbe. Vos pote vider e commentar mi photos facite ibi hic: Picasa Web Albums: Krosno

Nos ha viagiate per iste autobus:

(io ha prendite le photo del sito web del compania que nos livrava, pro isto io sape, que iste bus es le mesme, con le qual nos ha viagiate). Le tempore e le kilometros del viage non era troppo grande, proque le distantia es solmente 600-700 km inter le duo urbes. Le viage pur haberea essite 7-8 horas per autobus, ma nos ha facite pausas multe vices.

A un de iste pausas verso Polonia nos ha stoppate in un station de gasolina immediatemente in le frontiera hungare-slovac, al latere slovac in le via inter Miskolc (Hungaria) a Kassa (in slovaco Košice, Slovachia), al station de frontiera inter le villages Tornyosnémeti (Hungaria) e Migléc/németi (in slovaco Milhost', Slovachia) – ma ambe le villages era assatis distante de ille station de gasolina. Le chauffeur ha dicite, quando on le demandava, esque on pote descender del bus, que non; ille stoppava solmente pro comprar vignette pro le autostrata. Totevia alicunos ha descendite pro visitar le boteca intra le station o le WC, o pro fumar, io non sape; ma io mesme descendeva e visitava le toilette pro esser secur (illo non era particularmente necessari, proque nos stoppava justo al latere hungare del frontiera, ubi il non habeva un WC, totevia io cercava un arbusto o arbore pro “facer le cosas”...), nam on non sape, quando essera le sequente pausa... Quando io iva ex le toilette e partiva le edificio del station io iva a in le micre parking del station pro ascender le bus. Ma...nulle autobus stava ibi...!! Illo partiva...sin me...!?!

Toto era troppo quiete, silentiose e pro isto multissimo oppressive in ille situation e forsan mesmo nulle altere vehiculos parcava in le parking. Mesmo in le edificio del station il habeva forsan solmente le empleato alora. Io non poteva parlar con alicuno, tote mi co-passageros hungare partiva con le autobus e io cognosceva nemo in ille station o in ille ambiente.

Io ha lassate mi telephono e portamoneta in le bus: io era ibi sin telephono, sin ulle carta de identification o passaporto e sin moneta pro pote organisar qualcosa.

Pote vos imaginar ille sentimento?! Io deveniva multo nervose.

Io habeva le sequente pensatas:

Telephonar del apparato del station io non pote, proque io non ha moneta pro pagar le costos a un numero estranier (del puncto de vista slovac un numero telephonic hungare es estranier, nam io ja se trovava in Slovachia, mesmo si solmente de alicun centos metros de Hungaria.)

Io non sapeva mesmo ulle numero telephonic de memoria, totes es in mi telephono portabile – que io non habeva a me... In plus, io memorava, que io ha solmente le numero telephonic de mi collegas musicante in mi telephono e de nulle altere persona in le bus...

Io non mesmo pote demandar le empleato del station o explicar le le situation, proque io non sape le lingua slovac...

Assi nonobstante que io era multo nervose, io debeva effortiar me a pensar rationalmente: io recognosceva, que io non pote altere cosas a facer, que remaner ibi, ubi io es e attender: proque si le passageros percipe, que io non es in le bus, illes va retornar e cercar me in le possibile locos ubi le autobus faceva stops. Il haberea essite irrational demandar alicuno, que ille / illa me porta per auto al proxime station de gasolina o simile locos, proque io non poteva saper, esque le bus stoppava ibi o non, ma in alicun sequente station. Il anque haberea essite irrational retornar al latere hungare del frontiera, proque le proxime village, Tornyosnémeti es troppo distante a pede. Le mesme vale al plus proxime village in le latere slovac (Migléc o Miglécnémeti, in slovaco Milhost'). Ma il habeva le risco, que illes percipe mi absentia troppo tarde (forsan mesmo in Polonia, proque le percurso in Slovachia era assatis curte...) e alora illes haberea debite ir a retro troppo multe de kilometros e perdite troppo de tempore.

Assi io cambiava mi puncto de vista: io non necessarimente debe solmente attender, ma totevia activisar me in alicun maniera, mesmo sub iste conditiones (sin moneta, sin telephono, sin cognoscentia del lingua slovac). Assi io, non sapente le lingua slovac totevia iva al empleato del station e essayava explicar le le situation, le occurrentias con le pauc parolas slovac, que io sapeva o reconstrueva assi, que mi constructiones poteva esser formas slovac de parolas slave, secundo le leges linguistic... Il non es un passatempore agradabile crear parolas in un lingua non cognoscite e effortiar se a memorar parolas fixemente apprendite in un lingua estranie incognoscite, crede me, quando on es multo nervose e in stress... In altere situationes io me occupa con gaudio con tal cosas, ma non in un tal situation...

Le empleato semblava esser un bon homine, pro isto io le adressava – ille vermente non sapeva le lingua hungare, como io lo supponeva. Post alicun essayos ille semblava comprender mi situation plus-minus exactemente e subito ille percipeva, que io iva a ibi con le bus, cuje chauffeur demandava de ille vignette pro autostrata justo ante minutas. Io le explicava anque, que io non ha telephono e moneta a me. Vidente que ille es forsan un juvene de bon intention e empathia io le demandava de telephonar totevia assi, que io le offereva de pagar le costos post quando le bus retornava e io pote haber mi portamoneta. Pois que io non sapeva le numero telephonic de mi collega musicante de mi memoria, io sapeva de memoria solmente le numero de nostre casa – un numero de telephono de cablo, non mobile. Assi io telephonava a casa, sperante, que alicuno fortunatemente es in casa e pote acceptar mi appellata. Assi illo occureva, fortunatemente, mi patre diceva “hallo”. E assi io rapidemente – pro evitar troppo multe costos – le explicava le situation e le demandava de informar se del numero de mi collega musicante qui era in le bus. Assi ille debeva telephonar a un altere collega musicante, qui remaneva in casa pro saper le numero de ille collega. Io vole facer vos prestar attention a multe factores de risco:

fortunatemente, que mi patre era in casa, proque io non sapeva ulle altere numero telephonic, solmente ille numero de telephono fixe;

fortunatemente, que mi collega musicante in Hungaria acceptava le appellata de mi patre;

fortunatemente, que ille collega in le bus in Slovachia habeva le telephono connectite e acceptava le appellata de mi patre.

Io dictava le numero del station de gasolina in Slovachia, ubi io era pro mi patre. Io attendeva multe, que le bus retorna e que mi patre me reappella pro narrar, que ille poteva – o non poteva...? - organisar.

Ma ille non me appellava. Assi io demandava de novo le possibilitate a telephonar. Le empleato lo permitteva, ma illo me non succedeva, benque io habeva premite le numeros correctemente. Probabilemente proque ille apparato era de vetule typo, non con le systema “tone”, ma con le systema “pulse”, que require un certe velocitate o rhythmo de facer pausas durante premer le buttons, que io non cognosceva pro haber un connexion, le linea successose. Alora ille lo probava e illo le succedeva.

Mi patre me narrava, que ille ha succedite parlar con mi co-musicante in le bus: illes non mesmo percipeva, que io non era in le bus. Alora ille diceva a mi patre, que ab ille puncto ille va organisar le affaire. Assi io deveniva plus tranquille e attendeva... (In casa il se verificava, que mi patre voleva reappellar me con le numeros slovac que io le ha dictate, ma isto non le succedeva. Assi il era particularmente bon, que io reappellava ille, alteremente nos non plus haberea potite haber contacto...)

Ma io attendeva ancora anque longemente post iste nova. Si longe, que pro esser secur io demandava de novo, esque io pote ancora telephonar – iste vice al collega in le bus, cuje numero io sapeva de mi patre, pro demandar, ubi illes es, esque illes retornava pro me e quando illes arriva. Non ille, ma un dansator acceptava finalmente mi appellata post longe tempore e diceva, que illes ha recentemente retornate. Al question, quando illes arriva, ille respondeva, “in cinque minutas”. Io diceva isto al empleato in slovaco quasi assi: “pät' minúty” que io opinava saper dicer in slovaco.

Ma io debeva attender plus que cinque minutas, “naturalmente”.

Previemente io diceva a mi interlocutor telephonic, que io debera provider mi portamoneta pro pagar le costos del appellatas, que nos habe tanto tempore pro facer isto. Assi quando le bus ha arrivate, io me hastava pro mi portamoneta e pagava 2000 (duo milles) ... in HUF, forintes hungare (regratiante a ille le affaires con un solide “ďakujem pekne”), que io supponeva poter dicer quasi correctemente in slovaco. (Lo que io habeva solmente forintes hungare e zlotis polonese, non haberea essite un problema, proque alicuno de mi co-passageros diceva – e io lo audiva -, que le empleato de station de gasolina acceptava tamben forintes.)

Retornate a in le autobus io demandava pardono de totos ja quando io me apportava mi portamoneta de ibi, ma io trovava disinteresse del parte del majoritate – illes comenciava reguardar un altere film de DVD. Totevia io comenciava narrar mi historia al passageros in le ambiente de mi sede, mesmo sin demandar de narrar. Io ha prendite iste resolution de narrar previemente mesmo sin demandar, a fin que le co-passageros senti mi situation non invidiabile.

Illes non demandava pardono de me...nonobstante que io pensa, que non solmente io, ma anque illes era culpabile in iste occurrentia. Secundo vos, qui es le plus culpabile (in qual proportion) in iste historia? Il es ver, le passageros in le anterior del bus poteva pensar, io non es ibi a mi loco original, proque io iva al posterior del bus, como isto occurreva ante le stop, quando le altere musicos me invitava a ibi pro musicar. E le passageros al posterior del bus poteva pensar, forsan io es a mi loco original, in avante...

Quando nos ja iva retro de Polonia verso Hungaria, passante presso ille station de gasolina al frontiera slovac-hungare io habeva un sentimento disagradabile, revidente lo... Il es le melior oblidar iste evento si tosto como possibile, nonne...? Que io haberea facite, si le gruppo non habeva potite retornar pro me? Sin moneta, sin telephono durante le tres dies usque dominica, quando le gruppo ha retornate? Io ha pensate super isto plus tosto ja hic, in casa: probabilemente io haberea ite al village le plus proxime al latere de Hungaria (i. e. Tornyosnémeti) a pede pro sojornar o si necessari pernoctar ibi (primo naturalmente essayar telephonar de illac al personas al quales io telephonava in le station de gasolina in Slovachia.) Il es nam plus probabile, nonne, si alicuno non ha moneta, que on trova homine de bon intention in Hungaria e non in Slovachia qui permitte telephonar a un numero telephonic hungare, i. e. nostre casa o qui permitte pernoctar a se. De ibi, del latere hungare io haberea potite organisar le cosas melio; alora io probabilemente haberea organisate de revenir a casa in mi urbe in alicun maniera - o a mi relatives in Budapest. Io haberea incoragiate mi patre que ille me apporta per auto a casa. Ma acquirer moneta haberea essite un problema alora, durante le tempore (plure horas), quando io haberea debite attender le arrivata de mi patre... O in alicun maniera io haberea viagiate a m amita in Budapest, isto es plus proxime, que mi urbe. E in toto, il es multo ben, que il non plus ha controlo al frontieras inter Slovachia e Hungaria. Si iste evento habeva occurrite alicun annos retro, il haberea essite plus difficile organisar le affaires, proque io non mesmo habeva mi passaporto a me (io lo ha lassate anque in le bus), assi io non mesmo haberea potite revenir al latere hungare...(al minus con plus de complicationes).

E que haberea occurrite, si non mesmo habeva realisate le caso hypothetic, que mi patre me apporta per auto a casa de illac e io non pote viagiar a Budapest in alicun maniera (sin moneta isto haberea essite vermente problematic), si io haberea debite attender plus que tres dies (usque le gruppo con le bus retorna, proque de alicun ration nos non poterea reincontrar nos)...? Io sape, tote iste combinationes hypothetic es multo improbabile a realisar se al mesme tempore, ma alora io haberea debite remaner ibi in ille village o ambiente pro habitar ibi e... comenciar un nove vita...? Cercar un puera, un femina qui me haberea date moneta pro viver o usar le beneficios de viver con illa de su moneta...? E cercar un empleo in ille ambiente...? Fundar un familia proprie...? MA TOTE ISTE ULTIME PENSATAS ES SOLMENTE HYPOTHETIC! Le affaire se finiva fortunatemente. Postea hic in casa io ha meditate re istos: forsan Deo voleva monstrar me un situation, quando io es sol e non pote reciper adjuta de alicuno, solmente de me mesme, io poterea basar solmente a mi proprie "fortias", etc. A saper: io es singule, vive a mi parentes e non ha un empleo. Io depende de alteres. E recentemente vermente me occupava pensatas super tal situationes possibile futur: ecce, un tal se ha realisate in le vita real, solmente pro un breve tempore ("gratias a Deo" o "fortunatemente").

Radio Interlingua in internet!

2008-08-22T15:31:00.010+02:00

Car amicos!

Con grande gaudio io vos informa, que Radio Interlingua (de novo) "emitte" in internet!

Post le initiativa de Simona e Florin Sunel in 1997, le Radio Interlingua renovate in 2008 ha su prime emission preste e accessibile pro totos. Su loco primari es a http://www.interlingua.com/radio , ma vos pote ascoltar le prime emission, que io ha redigite tamben de hic:

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

Del contento: | Presentation de Radio Interlingua | Que es interlingua? | Actualitates de interlingua: 11me incontro nordic de interlingua, Linköping, Svedia | Interview in interlingua: Péter Kovács parla con Bengt Enqvist, vice-presidente del Societate Svedese pro Interlingua, durante le incontro nordic de interlingua.

Intertanto vos pote audir musica popular ruman, al honor del copula Şunel de Romania, qui ha initiate le radio in 1997.

Le plus importante characteristica de Radio Interlingua es, que illo parla in le lingua auxiliar interlingua de IALA (pro plus de detalios super le characteristicas lege plus in le pagina http://www.interlingua.com/radio ).

Vos es multo benvenite scriber vostre propositiones, opiniones, criticas, observationes, ideas, etc. in forma de commentarios, o emails del pagina http://www.interlingua.com/radio/participa , respectivemente del paginas aparte del emissiones, como illo del prime: http://www.interlingua.com/node/527 . Ma viste que le lista de tote le emissiones appare in le pagina principal http://www.interlingua.com/radio , on pote commentar le emissiones aparte tamben de iste pagina.

Quicunque pote contribuer vocalmente al emissiones (pro exemplo legente textos in interlingua o parlante liberemente...), vide hic, como: http://www.interlingua.com/radio/participa ; le procession es multo simple, quicunque es capace a facer registrationes vocal per computator! Si totevia illo se prova difficile pro te, consulta le redaction per le adresse e-postal radio@interlingua.com e forsan nos va trovar un altere solution p. ex. pro esser interviewate per me... :-)

Io, Péter Kovács es le sol redactor usque ora, ma io multo me gauderea, si io habeva co-redactores persistente o occasional con contributiones vocal in qualcunque thema - le sol condition es, que on parla in interlingua de IALA, grammatica- e linguisticamente correctemente, con le pronunciation e accentos normative.

Io vole regratiar a Thomas Breinstrup e Alberto Mardegan que illes dedicava lor tempores pro le labor technic de publicar Radio Interlingua in le sito de UMI www.interlingua.com.

Interlingua parlate: un efficace instrumento del communication international

2008-08-20T11:28:00.005+02:00

Un die recente io ha incontrate con un gruppo folkloristic sarde in le village del ambiente, ubi nos musicava. Post lor spectaculo (e ante le nostre) alicunos de illes (inclusive le accordionista accompaniante le gruppo de dansas) se interessava del instrumento que un mi collega ha

(en: hurdy-gurdy
it: ghironda
esp / pt: zanfona / sanfona
fr: vielle a roue
-
de: Drehleier
ru: kolyosnaya lira;

nos non ancora ha trovate le nomine in interlingua)

e quando io discoperiva isto, io iva a ibi e parlava con illes - in interlingua, quando il era necessari. Illes lo comprendeva, e il era pro me un placer in extra, que habente audite que io non parla le italiano "normal" que illes poteva creder essente forsan un dialecto del montanias o un altere lingua illes non cambiava al anglese, ma parlava in italiano in plus. (Le situation non permitteva, que io explica, qual lingua io parla - illes se interessava del instrumento e non super illo.)

Ille accordionista era le secunde sardo, con le qual io parlava in interlingua in mi vita efficacemente. Le prime era quando nos habeva un tour in Sardinia in 2004. De facto io parlava interlingua le prime vice alora e illo era pro me mesme estranie, parlar iste lingua, que io solo legeva e scribeva previemente. Ma le conversation era successose, nos nos comprendeva ben.

Trainos pro comparar...

2008-08-20T09:57:00.009+02:00

Recentemente occurreva le 11me incontro nordic de interlingua, in qual io participava.

Ora io comencia le reporto del fin: al fin del incontro, in le ultime die io ha re-incontrate Lars Rosenmeier (mi collega blogista) e Klavs Neerbek...

...in le station ferroviari de Linköping:

Illes attendeva le traino verso Kopenhagen e io le traino a Stockholm e ambe trainos partiva al mesme tempore in le duo directiones differente.

Plus de photos super iste re-incontro vos pote vider in le blog de Lars Rosenmeier, quando io es visibile inter alteres justo in iste momento, quando io photographava iste photo... :-)

Quando io ja era in le platteforma del via ferree ubi io attendeva mi traino, io photographava un traino arrivante al via ferree vicin:

...e un die postea, quando io viagiava a casa de Budapest (a ubi mi aeroplano arrivava), io photographava del fenestra de mi traino un altere traino opposite in un station:

Vos pote vider le differentia inter le trainos de Svedia e Hungaria, que se mesura forsan in decennios... Totevia, io non vole saper con isto, que io ama le trainos moderne: justo inversemente, io ama objectos, vehiculos, etc. de previe decennios e seculos; antiquitates, vetule radioapparatos, magnetophonos, etc. Pro isto io ama viagiar per trainos hungare: illo me da un sentimento nostalgic ab ovo... :-)

Nove parola a apprender in interlingua: parabrisa...

2008-08-19T00:57:00.017+02:00

Un die recente io voleva ir a vacantias a Balaton, a nostre bungalow per auto. E io ha pensate, antea io face le auto lavar in un station de gasolina (non per proprie manos, ma automaticamente). Io iva pro replenar de combustibile al station de gasolina, a ubi io sole ir. Ma illac le lavator automatic non functionava, dunque io iva al station le plus proxime.

In le altere loco toto semblava esser in ordine, usque le puncto verso le fin del procession de lavar, quando io audiva sono de rumper: alora io videva, que le seccator que approximava le parabrisa anterior de mi auto jaceva sur illo, non habente sentite le position del parabrisa illo collideva con illo. E le schermo del lavator scribeva, que il ha alicun problema e on debe consultar le personal. E isto occurreva justo in le ultime phase del lavamento...

Alora le empleata vidente que occurreva, suspirava automaticamente, que illa es fatigate de iste casos. Alora io tosto comprendeva, que non isto es le prime caso... Durante plenar un formulario de annunciar le damno verso le compania de assecurantia, io refereva plure vices a iste su phrase, que non isto era le prime caso de iste sorta. Ma illa non reageva, solmente al fin illa confessava, que previemente il habeva un tal caso e le typo del auto era justo le mesme, como illo de mi auto (Lada "cubic")... Interessante, nonne? E intertanto, ante iste responsa de illa io ja explorava le parabrisas del autos moderne (in le station de gasolina totes era moderne, excepte le mie...) e a tote de illos le parabrisas era plus concave, que le mie. Le arco de illos non era tanto pron, que le mie. Assi io concludeva, que forsan iste seccator del lavator automatic era elaborate pro parabrisas de autos moderne e pro isto illo non sentiva le arco del parabrisa plus concave de mi auto vetuste.

Post plenar le formulario io iva a casa e photographava le auto in iste su stato in casa in le parking,

al caso futur, esque le compania de assecurantia besonia un photo (si on aggrandi le photo, on pote vider le damnos melio:

... e le empleata del station de gasolina tamben lo photographava previemente), proque io voleva facer le parabrisa cambiar immediatemente (ben que io videva adequatemente trans le parabrisa durante conducer, io non voleva riscar que alicun fragmento me damnifica durante conducer) e io non habeva tempore pro consultar le compania de assecurantia, proque io voleva viagiar al bungalow a Balaton pro vacantias ancora in ille die, como io lo planava e non remaner in casa ancora duo o plus dies pro isto. Pro isto io cercava un officina de reparation ja in ille die, a fin que io non perde troppo de tempore. Le tempore urgeva, proque le officina de reparation claudeva a 5 horas p. m. [postmeridie] e quando io poteva ir a illo, il era ja 3 horas e plus que un medie p. m. Ma le reparatores faceva le labor ante de ir a casa, proque previemente io telephonava al officina pro demandar e organisar toto. On habeva justo un exemplar in stock al typo de mi auto...que fortuna, nonne?

Le reparatores laborava vermente rapidemente, io non debeva attender multe e illes prendeva congedo del chef justo post haber le labor finite (circa 4 horas p. m., benque le officina claude a 5 horas p. m. ...). Con le chef io concordava, si le compania de assecurantia besonia le photo, illo pote consultar le officina.

Io poteva ir al bungalow in ille die, toto era in ordine. Post haber retornate a casa, in alicun die recente arrivava le homine del compania de assecurantia. Quando ille telephonava anteriormente, post quando io le ha explicate le evento ille demandava: "...e ubi es le parabrisa avariate?" "In le officina, como le photo" - io supponeva e diceva isto a ille.

Durante plenar le papiros, etc. ille diceva, que non io o le officina de reparation haberea debite photographar le auto in ille su stato, ma ille (como representante del compania de assecurantia) e que io non haberea potite facer le parabrisa reparar durante cinque dies, secundo le lege...alora forsan io non recipe le costos del reparation del compania de assecurantia, io me (e le) demandava. Ille respondeva, non ille va decider in isto, ma un organisation in Budapest.

-

Actualisation: recentemente le postero sonava a nostre porta e dava moneta: justo le summa del nove parabrisa. Io videva, que le inviante era un compania de assecurantia, dunque il me deveniva evidente, que le assecurantia pagava mi damno. Ma nulle explication sur papiro arrivava, solmente le summa... Isto es lo importante, nonne? Totevia secundo me io haberea debite reciper un explication official in lettera, nonne?

...ubi non le anglese es le lingua auxiliar...

2008-07-19T16:32:00.005+02:00

Heri io ha participate in le grande capitulo international del congregation de Notre Dame in Szombathely (14 de julio – 5 de augusto) a un vespere, a ubi nos era invitate e nos presentava illac le musica e dansas folkloristic hungare ante le publico international. Proque iste publico consisteva in le major parte de sorores (ecclesiastic), io non presupponeva, que un tal vespere con dansa e musica “secular” pote haber un successo inter illas, ma illas lo acceptava surprendentemente aperte e con visibilemente (audibilemente) grande placer (inclusive le dansas presentate in par, que lor ancestres in le ecclesia catholic prohibiva in le medievo). Le programma habeva plure partes, como presentar instrumentos musical folkloric hungare e musicar apartemente e como accompaniamento al presentation de dansas e mesmo illas era inseniate a alicun passos facile del dansa folkloric hungare, dunque illas dansava al fin – non in pares, ma in circulo.

Sub iste ligamine vos pote vider photos del participantes (photos facite ante nostre vespere, ma io memora tote iste participantes, io las / les videva personalmente heri), inter illas un soror african. Ma io ha observate un altere soror juvene african (illa non se vide sur iste photos. Il habeva tres sorores african in toto e un viro), qui vermente es bellissime (con bellissime pelle brun, etc.), tanto, que io non pote digerer, comprender e explicar, creder, etc., que un tal juvene femina si bellissime se absenta de tote le bonitates de corpore que illa poterea exercer con un viro e que illa reprime le sexualitate in se e retene su corpore de viros... E le directrice del schola medie de Zalaegerszeg, que iste congregation face functionar me respondeva postea, que vermente le publico consisteva del membros del congregation Notre Dame (que io non crede totalmente, proque il habeva 3-4 viros tamben inter illas).

Ma lo que nos remarcava al prime momentos entrante a in le edificio del capitulo es, que toto era scribite in francese e solmente in francese pro diriger uno trans le corridores (“salle a manger”, etc.). Io mesmo diceva isto a un soror sedente opposite a me durante le cena ante le programma, que io me gaude, que al minus hic non le anglese es le “lingua auxiliar international”. Lo que le francese lo es, es explicabile per le facto que iste congregation es fundate in Francia e anque su centro es in Paris ora. Solmente un soror nos adressava in anglese, quando nos vadeva verso le exito, ma illa lo faceva con un tal pronunciation pur britannic, que io immediamente sapeva, que isto es su lingua materne. Io ha vidite dictionarios portugese e prospectos presentante le congregation Notre Dame in Brasil sur tabulas, dunque brasilianas tamben participa le capitulo. Io non ha probate parlar con alicuno (alicuna... :-) ) in interlingua illac, ben que io supponeva, tote de illas (illes) parlante le francese e probabilemente habente apprendite le latino in alicun grado haberea potite comprender interlingua. Ma io tentava parlar in francese, proque unas me ha adressate in iste lingua. Io poteva solmente facer isto per phrases grammaticamente defective, proque io non cognosce parolas (grammatic) elementari del francese (como “sonar” - un instrumento musical), ma io pote dicer alicun parolas international al maniera francese e mesmo supponer tal parolas in le francese e “reconstruer” los al maniera francese. P. ex. io non poteva dicer “parentela” in francese, pro isto io lo diceva in interlingua e assi le soror lo confirmava como “parenté” in francese...

E essente al thema ecclesia (catholic), religion e interlingua io recommenda a vos iste blog super iste thema in interlingua:

http://ecclesia-interlingua.blogspot.com/ .

Statuas in “discussion” - 3. Albert Wass, le poeta e scriptor nobile

2008-07-11T09:55:00.010+02:00

Viveva un homine, conte Albert Wass de Szentegyed e Czege, un nobile hungare de Transsilvania de 1908 usque a 1998. Quando ille nasceva e era un infante, Transsilvania pertineva ancora a Hungaria e ille experientiava tragicamente tote le occurrentias historic in connexion de annexar lo a Romania secundo le tractato de pace in le palatio Petit Trianon de Versailles in 1920 (realisate in 1921) post le prime guerra mundial. Ille experientiava tamben le evenimento de re-annexar Transsilvania de Nord a Hungaria secundo le decision secunde de Vienna in 1940. Ma postea Hungaria perdeva le secunde guerra mundial e non volente vider le re-occupation ruman de Transsilvania de Nord ille seligeva emigrar al West de Europa in 1945. Durante su absentia in 1946 le tribunal popular ruman le condemnava a morte a causa de “crimines de guerra e homicidio”. A causa de isto – le verdicto es valide mesmo hodie, malgrado que ille provava su innocentia e ille se prova innocente – ille non poteva jammais re-visitar su patria, Transsilvania durante su vita. Le stato ruman post 1945, inclusive le regime communista del “conducator” (dictator) Ceauşescu le persequeva e essayava committer assassination contra ille plure vices in estraniero, ubi ille viveva, ma le agentias secrete de ille statos sempre poteva impedir istos. Primo ille viveva in Germania, postea in America. Finalmente ille moriva in Florida, SUA in 1998, sub circumstantias non solvite usque hodie – verisimilemente ille committeva suicidio, viste que in addition a lo que ille non poteva retornar a Transilvania (Romania) a causa del verdicto mortal, ille anque non re-recipeva le citatanitate hungare del stato hungare pro sempre, ma solmente pro un anno – e ille non poteva acceptar isto. Postea su restos ha essite apportate a casa a in Transsilvania.

Ille era un poeta e un scriptor, un character symbolic de exprimer le dolor hungare e le sorte transsilvanian o pan-hungare in relation de perder Transsilvania. Pro isto ille recentemente ha devenite multo popular e amate in circulos patriotic e dextere (conservative) hungare e in plure colonias hungare on vole(va) establir statuas a su honor. Istos poteva realisar se in colonias sub conservative direction politic, ma non poteva realisar se in los sub directiones sinistre e liberal (e ille non pote haber ulle statua in Transsilvania, proque le verdicto mortal es ancora valide in Romania contra ille).

Un statua public de ille se realisava tamben in Zalaegerszeg, mi urbe (sub direction politic dextere) organisate per le governamento urban e io, como musico participava in le inauguration festive. Il habeva multe spectatores e ultra le actores local il era tamben rolantes de Transsilvania, gruppos de dansas folkloric del ambiente de Marosvásárhely (Târgu Mureş, citate in Transsilvania, colonia partenari de Zalaegerszeg). Mesme le creator del statua es un sculptor de Marosvásárhely / Târgu Mureş, qui donava le statua al urbe Zalaegerszeg e ille era multo toccate, quasi comenciava plorar, quando on mentionava su nomine durante le oration. Ecce su creation vermente admirabile:

Ora vos vide mi photo posterior del loco, ubi on recitava versos, dansava, cantava e musicava (inclusive me) durante le inauguration del statua. Ora illo es quiete.

Como vos vide, le statua es in bon condition, illo es nove, etc.:

Post le festa in un programma de radio interretiari io habeva audite qualcosa, que me pareva referer a lo, que le statua de WASS Albert in Zalaegerszeg forsan ha essite dishonorate per culpabiles incognoscite. Ma io non era certe in le information e io non poteva creder isto; io credeva, que forsan io lo miscomprendeva. E mi photos facite super le statua postea confirmava isto in me; ubi appare nulle tracias de un dishonoramento:

Ma preparante me a iste articulo io cercava informationes in le internet e trovava un articulo del 23 (vinti tres) de maio, secundo le qual autores incognite ha pingite le sculptura de Albert Wass inaugurate a pena ante un septimana in Zalaegerszeg. On ha “supplementate” le inscriptiones sur le construction detra le statua per parolas (o expressiones) vituperative, abusive. Alora io observava mi photos alora ja preste, esque il ha ulle signo de injuria, ma io non ha trovate qualcosa referente se a isto. Il me pare, si il habeva injurias del toto, on succedeva facer los disparer multo effectivemente. Inter le inscription del nomine e le inscription del annos appare nulle altere “inscription posterior” pingite a ibi per spray, como il es usual (vide mi previe duo articulos in iste thema). Assi le memoria de Albert Wass pote viver in plus imperturbate.

Statuas in “discussion” - 2. Le monumento pro... que exactemente?

2008-06-25T16:01:00.010+02:00

Si io seque le occurrentias politic del tempore recente in Zalaegerszeg chronologicamente in relation con sculpturas, le sequente debe esser a mi aviso illo circa le monumento de “liberation”.

In le vocabulario del communismo le “liberation” significa le invasion per le truppas sovietic post le secunde guerra mundial in 1945 (mille novem centos quaranta cinque), que forsan significava un liberation del nazismo in Hungaria, ma al mesme tempore un altere conquesta que resultava un altere dictatura in Hungaria de 1945 usque a 1989 / 90 (octanta novem / novanta).

Le monumento era sculpite per MIKUS Sándor in 1955 (cinquanta cinque) e facite per revolutionarios anticommunista cader in 1956 (cinquanta sex; durante le revolution e lucta pro independentia in Hungaria ille anno). Un mi oncle qui era presente alora al evento mesmo sape le nomine del persona, qui conduceva le camionetta al qual era fixate cordas pro assi facer le monumento cader. Su fratre (un mi altere oncle) debeva emigrar del pais verisimilemente justo proque le communistas le accusava de participar in iste evento. Post le “retorno” del communismo a in le pais le monumento era restablite e illo sta a su loco original mesmo usque hodie, malgrado que intertanto – on assere – nos ha cambiate al democratia depost 1989 / 90.

Vide iste photo (non proprie!) super le monumento in le stato como illo stava firmemente, sin cambio durante decennios in Zalaegerszeg:

Il es incomprensibile, proque illo sta ancora sur ille loco post le cambio in 1989 / 90 / 91 (novanta un; quando le ultime soldato sovietic quitava le pais) si tote le democrates hodierne reguarda le revolutionarios de 1956 como lor ancestres ideologic e iste revolutionarios in 1956 faceva le monumento cader... Proque illes hodierne non vole remover lo (solmente le radicales dextere)...?

In le articulo de Zalai Hírlap (le sol quotidiano local univocamente partial in favor del ideologia e le partito sinistre) appareva un curte referentia al occurrentia recente (detalios postea infra) con un photo super le sculptura con un commentario que le monumento establite originalmente al memoria del “liberation” ab le nazismo livrate per le truppas sovietic es considerate hodie, post le cambio al “democratia” como un monumento pro memorar le exodo del truppas sovietic (in 1991) post le cambio politic. Ma isto es multo verisimilemente un mentita, un mendacio, un semi-veritate inventate per le jornal a fin de manipular le gentes verso le latere politic sinistre! Ben que sur illo il es scribite le numeros 1945 e 1991 a fin de autorisar, explicar in alicun maniera le existentia del monumento justo in su loco original (mesmo multo central, ante le station ferroviari), io e mi circulo non del toto sape super ulle cambio in reguardar iste monumento “non plus” referente se al “liberation” = conquesta sovietic in 1945, ma justo al exodo sovietic in 1991...! Mi sequente photos va demonstrar, que le gentes reguarda iste sculptura in su significato original in connexion de 1945:

(Ante toto io vole evocar vostre attention al casas al duo lateres del monumento: in Zalaegerszeg on rarmente vide tal typic casas archaic que olim – ante le apparentia exaggerate del stilo socialista-realistic in le architectura local e del edificios alte de plure etages – characterisava tote le urbe.)

Compara mi photographia con le previe que tu vide supra: il ha duo differentias plus importante: le monumento ha essite versate per tinta rubie – le symbolo del communismo, ma forsan hic intendite como symbolo de sanguine, un referentia al vengiantia communista...? -, in plus il es scribite qualcosa per spray de tinta.

Le inscription original infra es: “felszabadulásunk emlékére”, i. e.: “al memoria de nostre liberation”, ma le parola “felszabadulásunk” i. e. “nostre liberation” es superscribite per spray con le parola “'megszállásunk”, i. e. “nostre conquesta”. Assi le texto “modificate” se comprende: “al memoria de conquirer nos”.

Si on vade plus proxime, on pote discoperir altere inscriptiones per spray de tinta rubie, ma io non poteva identificar le parolas:

Esque le governamento urban (del latere dextere ja alora) vermente pensava, que il non es necessari remover le monumento post le cambio del systema politic, ma solmente tractar lo in plus como un monumento al memoria de exodo del armea sovietic in 1991...? Le slogan se cambiava, ma le edificio remaneva le mesme, create in 1955 ma removite in 1956, restablite in 1957... Semblamente le gentes non oblida isto e non da un autorisation a lo que le monumento remane ibi e lo tracta anque in plus como un monumento al memoria de conquirer Hungaria per le sovieticos; un symbolo del dictatura communista.

Le burgomaestro (politicamente del latere “dextere”, ma non sempre radical) non ha un situation invidiabile:

si ille faceva remover le tinta rubie, radicales de dextere le accusarea con facer un gesto verso le latere sinistre (socialista o socialdemocratic);

si ille non faceva le tinta remover, alora ille poterea esser attaccate per le socialistas per lo que “ille consenti con le action extremista”;

si ille faceva remover le monumento mesme, isto esserea “troppo extreme” pro le socialistas e mesmo pro le conservativos “plus molle”.

Si ille faceva remover le construction e establir un altere in vice de illo, isto esserea anque “troppo extreme” pro le latere del sinistra, ma esserea acceptate per le conservativos e mesmo per le radicales del dextera.

Ma io pensa, ille e su circulo facera nihil (face e faceva nil post quando le tinta appareva sur le construction). Per iste inactivitate le governamento local vole plus tosto supprimer le affaire, facer le gentes oblidar iste affaire, non facer les occupar se con isto a fin que le burgomaestro e le governamento non se confronta con ulle latere politic. Ma assi ille remane confrontate solmente per le latere dextere radical (ma isto sembla non interessar le...), ben que per lo que ille non face le color rubie remover face uno pensar, que ille e le governamento exprime celatemente su consentimento con le action “de pictura”.

Assi secundo me le monumento remanera ancora longemente in su loco in su stato hodierne non cambiate assi, per le inscriptiones posterior, facite per alicun “artista nocturne”...

Statuas in “discussion” - 1. Hồ Chí Minh, le leader vietnamese...

2008-06-23T17:40:00.026+02:00

Forsan inspirate per le serie de Erik Enfors in su blog (Alcun sculpturas public in Varberg), io anque presenta un poco le statuas public de Zalaegerszeg, registrate per mi proprie camera photographic. Mesmo io comencia con statuas discutite, que ha actualitate politic recentemente.

Anno 1976 (mille novem centos septanta sex). Dato: le 30 (trenta) de april. In Hungaria il es socialismo (communismo), dunque: un systema politic dictatorial. In Zalaegerszeg on inaugura le statua de Hồ Chí Minh. Io non meditava re isto alora, io habeva un anno... :-) Ma nihil occurre con le statua durante le decennios, nihil mesmo post le cambio del systema politic in 1989 / 90.

32 (trenta tres) annos postea totevia occurre qualcosa: verisimilemente le 28 (vinti-octo) de martio 2008 (duo milles octo) le presidente local del partito Jobbik Magyarországért Mozgalom (Movimento pro un Hungaria Melior) ha coperite le statua de Hồ Chí Minh (vide supra) in Zalaegerszeg per un folio nigre. (Io ha vidite le statua alora con le folio nigre del fenestra de un bus local que ha su route ibi.) Le partito radical de dextere ja ha initiate le remotion del statua in 2005, ma semblamente le governamento del urbe (ben que guidate per un burgomaestro dextere) ageva nihil in iste respecto. Postea Jobbik dirigeva un question al governamento, ma nulle responsa arrivava.

Proque habe un representante del dictatura sanguinari communista un statua in un loco public de un urbe in Hungaria, ubi – on assere – le dictatura communista ja ha passate e il ha – on assere - “democratia”? Isto es vermente incomprensibile non solmente pro le Jobbik. On scribe, le dictatura communista in Vietnam requireva un million de victimas e Hồ Chí Minh es un persona vermente discutite mesmo in Vietnam. Il ha nulle obligation de haber statuas public de tal homines in Hungaria, in mi urbe. Il es ver, le statua de Lenin era removite in Zalaegerszeg post le cambio del systema politic in Hungaria, ma non illo de “oncle Hồ”. Vos pote vider al photo sequente, que es ora in le loco del statua de Lenin de olim, que io memora ancora de mi infantia. Illo era un vermente bon labor artisticamente, un multo grande statua... ma philosophicamente, politicamente naturalmente illo non plus poteva haber loco ibi. Io non ha trovate ulle photo vetule del 80s o plus previemente in internet super le statua de Lenin in Zalaegerszeg e io non sape, ubi le statua se trova ora – si illo ancora existe. (Secundo un sol information in le internet illo se trova in le parco de sculpturas in Budatétény – Budapest, ma io non poteva verificar iste sol information.)

Isto non es le optime photo mie, ma quando io faceva un tour per mi bicycletta intra le urbe pro facer photos a vos, sur le route ab le statua de Albert Wass verso le statua de Hồ Chí Minh se trovava iste loco, le statua “Ex-Lenin” como io lo appella (lo que es sur le loco del statua Lenin de olim) e io decideva facer un photo rapidemente anque re illo... Forsan a iste photo redigite on vide plus:

Ma retornante a Hồ Chí Minh: brevemente post iste action del Jobbik le folio nigre era removite. Esque officialmente per le governamento local...? Esque inofficialmente, secretemente per individuos communista o “communista-phile” o sinistre-liberal p. ex. durante le nocte...? O per representantes de partitos "minus radical" e/o sinistre-liberal durante le die, officialmente o al minus publicamente? O mesmo: secretemente o publicamente per esperantistas revolutionari, viste que Hồ Chí Minh parlava e appoiava anque esperanto...? Io non sape. Ma le capite del statua Hồ Chí Minh ora de novo se vide assi, como vos lo vide sur mi sequente photo e le Jobbik usque ora non lo ha recoperite per folio nigre:

Ma intertanto ha apparite un inscription sur le fundo detra le statua (io non crede, que illo era pingite a ibi per le Jobbik durante su action official de coperir le statua per folio; io crede, le inscription veniva plus tarde al monumento). Vamos ir plus proxime, a fin que nos vide, que es scribite per spray de pictura al fundo ubi se vide le populo de “patre Hồ”, assi facente theoreticamente un bon effecto tridimensional:

Que? Vos non pote leger lo mesmo de iste puncto de vista? Alora io vos monstra le inscription de un altere puncto de vista, ubi le statua non lo coperi. Ecce:

Que vos dice ora? Le-bon-ta-ni? Vos pote leger le parola, ma vos non lo comprende? Ah, vos non es hungarophonos...:-P Alora io lo traduce a vos. “Lebontani” significa “demolir lo” - intendite in imperativo. Qui ha pingite isto al fundo detra le statua? Io non sape, probabilemente alicuno secretemente. Vos pote vider, que le parte superior de iste parte del monumento es plus nigre, que le inferior. Isto es proque previemente le mesme inscription se videva plus superiormente (io videva isto alora) e on poteva facer lo disparer solmente assi (que le color nigre del litteras remaneva ibi). E pois que le inscription original ha essite removite, on ha pingite le mesme a plus infra.

Hồ Chí Minh es vermente un homine dubitabile: a un latere ille luctava pro le independentia de Vietnam del Nord contra le franceses e ille poteva attinger le independentia. Isto es laudabile. Ille voleva bontate pro su populo. Ma su ideologia a attinger isto, le communismo non es acceptabile in nostre dies, viste que illo habeva mesmo plus victimas que le nazismo e illo resultava systemas dictatorial in le paises de Terra. Mesmo le systema communista in Vietnam habeva 1 (un) million de victimas. Esque illo es a “oncle Hồ” a ascriber ...? Dunque assi como in Zalaegerszeg naturalmente il ha nulle statua pro memorar nazistas, communistas anque non poterea haber statuas. Mesmo il es inacceptabile, que Hồ Chí Minh appoiava e mesmo parlava esperanto alora, quando nostre interlingua era ja publicate (in 1951)... :-D Ma pro esser seriose: il es vermente multe vices a remarcar, que communistas appoia esperanto o esperantistas son communistas o al minus sinistrales... Io non critica le communistas de Zalaegerszeg de olim, qui ha inaugurate iste statua in 1976, durante le communismo... Illes faceva lor labor secundo lor conviction o ordine superior (dictatorial). O forsan isto era un resistentia celate per le leaders del urbe in 1976 contra le vengiantia del revolution in 1956, ubi Imre Nagy (hic: Hồ Chí Minh...!), le “communista reformate” vinceva le independentia pro su populo e postea – ben que al contrario de Hồ Chí Minh – ille era exequite; pro isto ille, Imre Nagy debeva haber un statua de memoria assi, in le forma de Hồ Chí Minh...? (Alora, durante le communismo NAGY Imre non haberea potite haber un statua proprie.) Si, grande idea: proque non haber un statua de Imre Nagy in loco del statua de Hồ Chí Minh in Zalaegerszeg...? Ille, essente un martyre es appreciate tamben per gentes e partitos patriotic.

(Del resto quando io photographiava iste statua, un evento interessante occurreva: durante facer mi prime photo - vide supra - io subito remarcava, que un viro con barba sedente sur un banco photographa ME. Quando ille remarcava, que io le remarcava, ille subito dirigeva su apparato - plus seriose, que le mie - a un altere direction facente assi, como si ille volerea photographar qualcosa altere. Dunque probabilemente su photo super me non succedeva a ille. Io continuava photographar lo que io voleva, durante que ille faceva altere photos, forsan non super le statua - io non observava isto. Ma interessantemente quando io finiva photographar e retornava a mi bicycletta, ille iva exactemente al loco ubi io comenciava photographar e comenciava facer su proprie photos super le mesme thema... Esque ille era un jornalista? Plus tosto un citatano general, io pensa. De qual ambition ille habeva le mesme idea, como io - photographar le statua de Hồ Chí Minh in Zalaegerszeg...? Esque de un convinction sinistre o dextere...? Esque ille veniva de Jobbik...? Esque ille era un spion o un agente secrete, qui era dirigite a ibi a fin de observar me e facer photos super me...? :-) Io face combinationes: que occurrera alora con me durante le volo a Stockholm ...? O in le traino? O al via al station ferroviari? O in Linköping...? O al retorno...? :-) )

Sonio, illusion o hallucination?

2008-06-13T18:33:00.009+02:00

In alicun die del septimana me occurreva un cosa estranie e inexplicabile (que era mesmo formidabile in ille tempore pro me...).

Como usualmente, io disconnecteva mi telephono mobile le vespere previe a 22 horas. Io memora, tote le characteres digital dispareva alora del schermetto del telephono. Post alicun tempore de isto io iva a in le lecto, ma io dormiva intranquillemente, forsan proque io ha mangiate troppo al vespere... E ante alicun minutas al medienocte io me eveliava al sono del telephono que es assatis forte. Se eveliante del lecto io era surprendite: “Qui pote cercar me in iste hora tarde...?” - io non poteva imaginar isto. Totevia automaticamente io me urgeva rapidemente al telephono, partialmente a fin que mi parentes in le camera vicin non se evelia (illes sole ir a in le lecto in le majoritate del casos ja ante le medienocte) e a fin que le appellante non disconnecte le appellata, que io pote acceptar le appellata. Ma post habente imprimer le button de acceptar le appellatas mi telephono pareva fatigar se (non plus haber currente), proque immediatemente quando io diceva “hallo” in le telephono nemo me respondeva e reguardante al schermo del telephono tote le signos digital que io justo anteriormente memorava vider sur le schermo dispareva. (Attention! Previemente io ha scribite, que io disconnecteva le telephono circa le 22 horas, assi que tote le characteres digital dispareva; totevia a iste occasion immediatemente ante imprimer le button de acceptar le appellata io videva signos digital sur le schermo quasi si illo esserea connectite....) Ma post habente acceptate le appellata per le button nulle signos io videva sur le schermo. Io controlava mi parentes in le camera vicin: illes non se eveliava, assi io non poteva saper, esque illes audiva mi telephono e non poteva demandar un explication de illes a iste phenomeno estranie.

Alora io lo ha connectite al accumulator a fin que illo sia cargate per currente. Illo vermente non plus habeva currente in se pro poter esser facite functionar. Alora, functionante le telephono del accumulator io controlava in le menu, esque io habeva ulle appellata non acceptate o acceptate. Nulle nove io habeva...! Ma alora io ancora era forsan convincite, que alicuno me vermente appellava e subito io deveniva espaventate, io comenciava quasi timer, que on pote per le mesme effortio mesmo entrar in le appartamento e mi camera, si on me appella per telephono in iste hora tarde – e io poteva comenciar dormir de novo difficilemente, a causa de lo que le evento era inexplicabile pro me....

Le matino sequente io narrava iste historia a mi parentes, les demandante, esque illes audiva le sono de mi telephono – ma illes non lo audiva.

Como a categorisar iste phenomeno? Illo non poteva esser un sonio, proque io ageva durante le phenomeno in le vita real – io me eveliava del lecto, iva al telephono, imprimeva su button, diceva “hallo” in effecto, controlava mi parentes, connecteva le telephono con le accumulator, etc.

Era isto un illusion o un hallucination? Io videva effectivemente (io habeva le illusion...?) que mi telephono era connectite malgrado que io lo habeva disconnectite circa 22 horas. Dunque theoreticamente io non haberea potite vider lo connectite, totevia io lo videva assi physicamente, durante que io stava. Esque io soniava durante star...? Pro isto illo non poteva esser un sonio, ma un illusion? O un hallucination...?

Photos super mi amate urbe de nascentia e del habitation Zalaegerszeg - 19.

2008-06-13T15:08:00.015+02:00

Forsan mi lectores fidel ancora memora mi serie "Photos super mi amate urbe de nascentia e de habitation", ubi io presenta photos super mi urbe Zalaegerszeg. Ora io vole revivificar, continuar iste serie, pro esser fidel al titulo URL de mi blog, que contine le nomine Zalaegerszeg (que io includeva in le URL pro scopos touristic...).

Non habente un apparato photographic in ille serie io cercava photos ja disponibile in internet e copiante los io los ha publicate in mi blog. Ma iste photos es rar, se trova in spatios differente del web e son pauc e sovente son de un qualitate que non es le optime.

Ora io, preparante me al incontro nordic de interlingua non solmente annunciava mi participation per inviar le scheda de inscription, reservava e comprava le billets pro le aviones e trainos, ma tamben comprava un camera digital (apparato photographic), del typo Fujifilm Finepix A920 (in color nigre... :-) ). (Ja Lars Rosenmeier in su blog presentava su photos super le previe incontro nordic.) Dunque plus de photos es attendibile in mi blog, forsan ispirate per lo que Mardy usa su blog exclusivemente pro presentar e commentar su photos digital e tamben in le blog de Martein Sveinsson iste factor es un importante elemento constructive.

Primarimente que vos vide iste ancian articulo mie con le photo.

Vos pote vider in illo un photo super le fontana tulipan in le Dísz Tér (Placia Ornamentate) simile a iste photo:

Esque vos sapeva, que illo era recentemente renovate...? :-D

Ora io vos presenta su stato actual, presentante ora ja un photo que io faceva per mi nove apparato:

E le renovation de illo non consisteva solmente de esser aurate, ma tamben de reciper "clausuras" (semi-clausuras) rubie...

... que me non place de un altere puncto de vista del placia; de illac le fontana non pare esser dominante a causa de iste quasi-clausuras plus alte, que diminue le vista del fontana tulipan. Ma le competentes explica iste "clausuras" per lo que on vole attinger un effecto rubie-blanc-verde - le colores national de Hungaria - assi que on face montar (ascender) plantas verde a iste (semi-)clausuras... (Ben que le plantas era plantate ibi solo recentemente, alicun plantas verde ja se vide infra le pilares quasi-blanc, assi le effecto rubie-blanc-verde theoreticamente ja pote functionar, ma io es quasi certe, que un observator superficial non remarca isto e ille probabilemente non (immediatemente) associa al tricolor hungare... Forsan on potera ja remarcar iste effecto postea, quando le plantas verde ja essera plus alte...)

Steve Ballmer bombardate per ovos in Hungaria

2008-06-06T17:09:00.007+02:00

Un juvene hungaro resistente, György Nagy, studente de informatica le 19 de maio ha bombardate Steve Ballmer, homine le 43tie plus ric del mundo, director chef de Microsoft per ovos durante un presentation in un universitate, ubi Ballmer ha incontrate studentes de economia, post quando ille ha subscribite un pacto inter le governamento hungare e Microsoft. Ballmer deveniva tanto espaventate, que post le prime jecto ille se celava detra le tabula de professores e postea detra le guardas de securitate.

Si io ben sape, le pacto se tracta de lo que autogovernamentos local de colonias hungare debe usar le systema de Microsoft in lor retes interior. Ma io non es certe in isto. NAGY György, in ultra que ille es un patriota, ille prefere softwares libere, que pote esser discargate, installate e usate liberemente e gratuitemente in contra del productos de Microsoft. Ille ha criticate que le Microsoft e le governamento assi ha robate 25 milliardos HUF del citatanos hungare. Per le phrase critic e le ovos jectate NAGY György immediatemente deveniva famose in le mundo.

Vide le video que sona in le lingua original anglese, ma es partialmente subtitulate in hungaro. Le partes hungarophone non son subtitulate, io los traduce ora:

Alicuno: - Vole ben exir!

NAGY György: - O. K.

A.: - Multo rapidemente! [quasi:] "Que vos pensa?" [o quasi: „Como vos osa isto?”]

N.: - Le pais va pagar ancora multe a causa que iste homine parada hic!

A.: - Hic, hic, in iste direction, a fin que nos vide, que vos habera exite, ben? Ibi, in ille direction!

Alora se vide le subtitulo al t-shirt de György Nagy „Microsoft = Corruption” que de novo provoca riso in le publico. Io non comprende, proque le auditorio rideva tanto durante iste evento, malgrado que iste action non es ridicule, ma multo seriose e importante. György Nagy habeva facite lo que probabilemente multissime de gentes haberea volite facer... E io sape, que inter le usatores de interlingua il ha multes qui prefere softwares libere e mesmo odia Microsoft... Per iste articulo io voleva adder qualcosa a lor bon humor e benesser pro esser sympathic a illes :-)